Translation of "Handlinggerät" in English

Solchenfalls sind Werkzeugmaschinen durch das Handlinggerät 4 leichter von oben zu bestücken.
In this case, tool machines are easier to load from the top with the handling device 4 .
EuroPat v2
Das Verfahrsystem 2 ist dazu geeignet, ein Handlinggerät 4 zu transportieren.
The traveling system 2 is suitable for travelinging a handling device 4 .
EuroPat v2
Ferner kann das Handlinggerät einen Manipulator, einen Roboter oder dergleichen umfassen.
Moreover, the handling device may include a manipulator, a robot or the like.
EuroPat v2
Das Handlinggerät holt die Werkstücke dort mit Hilfe eines pneumatischen Greifers ab.
The handling device picks up the workpieces from there with the aid of a pneumatic gripper.
ParaCrawl v7.1
Das Handlinggerät 1 weist in seinem unteren Bereicn einen durch das Gehäuseteil le umschlossenen Hohlraum auf.
The handling device 1 has in its lower region a hollow space which is closed by a housing part 1e.
EuroPat v2
Zudem rüstet WEISS in der Regel jedes Handlinggerät mit einer eigenen dezentralen Intelligenz aus.
As a rule, WEISS equips each handling unit with its own decentralized intelligence.
ParaCrawl v7.1
Daher wird ein sichtgetriebenes Positionie­rungssystem als Handlinggerät verwendet, das die Be­zugsschilder erkennt, welche die genaue Ablagepositi­on bestimmen.
For this reason, a vision­based pos­itioning system is used at the handling device to detect reference labels that define the exact rack position.
EUbookshop v2
Bevor eine Box in einem automatisierten S/R­System gespeichert und wiedergewonnen werden kann, muß das Handlinggerät vom Ablagekran des Systems ge­nau auf die gewünschte Ablage­Position gebracht werden.
Before a box can be stored or retrieved in an auto­mated S/R system, the handling device must be placed exactly at the desired rack position by the system's stacker crane.
EUbookshop v2
Da der Mitnehmer in fester Wirkverbindung mit der Produktionseinrichtung steht, ist erfindungsgemäß daran gedacht, den einen Streifen, über welchen das Handlinggerät beispielweise in den Formraum einer Spritzgießmaschine eingeschwenkt wird, so entfernbar auszugestalten, daß er sich nicht mehr im Zugriffsbereich des Mitnehmers befindet.
As the entrainment member is fixedly operatively connected to the production installation, it is envisaged in accordance with the invention that the one strip portion by way of which the handling arrangement is pivoted for example into the mold cavity of an injection molding machine is to be adapted to be removable so that it is no longer in the access region of the entrainment member.
EuroPat v2
Über die Drehachse 12 wird, wie oben beschrieben, die Drehscheibe 11 gedreht und damit das entsprechende Handlinggerät in den Formraum zwischen zwei Formhälften der Spritzgießmaschine hineinbewegt sowie nach der Aufnahme eines zu entfernenden Gegenstandes wieder aus dem Formraum geschwenkt.
As described above, the rotary disk 11 is rotated by way of the shaft 12 and thereby the corresponding handling arrangement is moved into the mold cavity between two mold halves of an injection molding machine and pivoted out of the mold cavity again after picking up an article to be removed therefrom.
EuroPat v2
Im Fall eines voll- oder halbautomatischen Lagers kann ein Handlinggerät vorgesehen sein, das die nebeneinander und übereinander angeordneten Lagerplätze (Dorne) anfährt, um die Sleeves oder Druckzylinder an der jeweils gewünschten Lagerstelle einzulagern oder aus dem Lager zu entnehmen.
In the case of a fully or semi-automatic storage area, a handling device may be provided, which approaches the storage places (pins) which are disposed next to and above one another, in order to store the sleeve or the printing cylinder at the desired storage site or to remove them from the storage area.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kopiergerät für Laserstrahlaufzeichnungen oder ein ähnliches erschütterungsfrei zu lagerndes Blattfilmaufnahme- oder Blattkopiergerät, das mit einem Handlinggerät für die Blattfilme oder Blätter kombiniert ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a copying apparatus for lazer beam graphic representation, or sheet film taking or sheet copying, which is combined with a handling device for sheet films or sheets.
EuroPat v2
Dieser Kopiergeräteteil 16 ist daher ohne Berührung mit dem Handlinggerät 1 in den durch die Wand le begrenzten Hohlraum eingesetzt.
The copying device part 16 is inserted into the hollow space limited by the wall 1e without any contact with the handling device 1.
EuroPat v2
Nach dem Tauchvorgang und dem anschließenden Abschütteln der überschüssigen Schlichte (Überzug) wird das Kern-/Masken-Paket 18 durch ein weiteres Handlinggerät aus dem Bereich der Kern-/Masken-Paketiervorrichtung 13 transportiert.
After the immersion procedure and the subsequent shaking-off of superfluous blacking (coating) the bundle 18 of cores/shells is transported by another handling unit out of the region of the core/shell bundling apparatus 13.
EuroPat v2
Mit dem HP70 hat der Spezialist ein kompaktes, hochpräzises und schnelles Handlinggerät entwickelt, das es so auf dem Markt zuvor nicht gab.
In the HP70, the specialist has developed a more compact, high-precision and faster handling unit than has ever been seen on the market.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Anordnung hat es sich als nachteilig erwiesen, dass die Kabelführung zumindest im Bereich der 180° Kurve einen Wulst bildet, der das Handlinggerät in seiner Bewegung behindern kann.
In this arrangement, it has proven to be disadvantageous that the cable guide forms a bulge, at least in the region of the 180° curve, which can hinder the handling device in its movement.
EuroPat v2
Das Verfahrsystem kann eine Baugruppe einer Werkstück-BearbeitungsAnlage umfassen, bei der das Handlinggerät eine oder mehrere Werkzeugmaschinen beispielsweise über mindestens eine Be- und Entladeöffnung mit Werkstücken und oder Werkzeugen versorgen kann.
The traveling system may include an assembly of a workpiece-processing system, in which the handling device can supply one or more tool machines with workpieces and or tools, for example via at least one loading and unloading aperture.
EuroPat v2
In der Kabelführung 12, bzw. in dem Kabelführungsgehäuse 14 der Kabelführung 12 ist mindestens ein Kabel 20 anordenbar, das mit einem Ende mit dem Handlinggerät 4 verbindbar oder verbunden ist (in den Figuren durch das Kabelführungsgehäuse 14 verdeckt).
At least one cable 20 can be arranged in the cable guide 12, or in the cable guide housing 14 of the cable guide 12, which is connected or can be connected at one end to the handling device 4 (hidden in the figures by the cable guide housing 14).
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es auch denkbar, dass zusätzlich zu dem Kabel oder anstelle des Kabels ein Schlauch oder ein flexibel biegbares Rohr in der Kabelführung angeordnet ist, über das der Schlittenkörper, das Handlinggerät und/oder das Antriebsmittel hydraulisch und/oder pneumatisch antreibbar sind.
Moreover, it is also conceivable that in addition to the cable or instead of the cable, a hose or a flexibly bendable tube is arranged in the cable guide via which the carriage body, the handling device, and/or the drive are hydraulically and/or pneumatically driven.
EuroPat v2
Hierdurch schirmt die Schutzplatte die Kabelführung gegen Verschmutzung ab, wenn der Schlittenkörper und hierdurch das auf dem Schlittenkörper angeordnete Handlinggerät in der Nähe der 180°-Kurve der Kabelführung angeordnet sind.
As a result, the protective plate shields the cable guide against contamination when the carriage body and the handling device arranged on the carriage body are arranged in the vicinity of the 180° curve of the cable guide.
EuroPat v2
Das Handlinggerät kann drei, vier, fünf, sechs oder mehrachsig ausgestaltet sein oder der eine die entsprechenden Freiheitsgrade realisierende Achskinematik aufweist.
The handling device can be designed with three, four, five, six or multiple axes or can have a kinematic axis that implements the appropriate degrees of freedom.
EuroPat v2
Hierbei ist es grundsätzlich denkbar, dass über das Kabel elektrische Energie vom Anschlussmittel zum Schlittenkörper und/oder dem daran bzw. darauf angeordneten Handlinggerät und/oder Antriebsmittel transportiert wird.
In this case, it is fundamentally conceivable that electrical power is traveling via the cable from the connecting element to the carriage body and/or the handling device and/or drive means arranged on or upon the connecting element.
EuroPat v2