Translation of "Handleuchte" in English
Die
Handleuchte
SH-5.300
ist
mit
einem
hochwertigen
2.200
mAh
Li-Ion-Akku
ausgestattet.
The
hand
lamp
SH-5.300
is
equipped
with
a
high
quality
2,200
mAh
Li-ion
battery.
ParaCrawl v7.1
Handleuchte,
die
Oberfläche
der
Decke
zu
beleuchten;
Hand
lamp
to
illuminate
the
surface
of
the
ceiling;
ParaCrawl v7.1
Die
Opus
1
kann
als
bewegliche
Handleuchte
oder
mit
den
verschiedenen
Halterungen
als
Arbeitsleuchte
genutzt
werden.
Our
Opus
1
can
be
used
as
a
mobile
hand
lamp
or
-with
different
holders-
as
a
fixed
worklight.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltungsanordnung
gemäß
des
ersten
Ausführungsbeispiels
ist
zum
Betrieb
einer
Handleuchte,
die
mit
einer
U-förmigen
Leuchtstofflampe
ausgestattet
ist,
vorgesehen.
The
circuit
is
intended
to
operate
a
portable
lamp
provided
with
a
U-shaped
fluorscent
lamp,
shown
only
schematically
at
L.
EuroPat v2
Leuchte
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Leuchtenkopf
(1)
als
mobile
Handleuchte
ausgebildet
ist
und
auf
seiner
Oberseite
einen
Handgriff
(8)
aufweist.
The
lamp,
according
to
claim
1,
wherein:
the
lamp
head
is
constructed
as
a
mobile
hand
lamp
and
comprises
a
handle
on
its
top.
EuroPat v2
Wenn
erforderlich,
soll
die
Leuchte
werkzeugfrei
aus
der
jeweiligen
Befestigung
entnehmbar
sein,
um
die
Leuchte
auch
als
Handleuchte
vor
Ort
zu
nutzen.
If
necessary,
the
luminaire
should
be
removable
without
any
tools
from
the
respective
fastening
in
order
to
also
use
the
luminaire
as
a
portable
luminaire
on
site.
EuroPat v2
Alternativ
oder
grundsätzlich
besteht
die
Möglichkeit,
an
oder
in
der
Unterseite
des
Gehäusegrundkörpers
einen
Permanentmagneten,
insbesondere
einen
Permanentmagnetstreifen
oder
mehrere
solcher
Streifen
vorzusehen,
um
dann,
wenn
die
Leuchte
als
Handleuchte
genutzt
wird,
sie
schnell
und
sicher
zeitweise
an
metallischen
Bauteilen
des
entsprechenden
Schaltschranks
zu
fixieren,
bevor
selbige
wieder
rastend
mit
dem
Schwenklagerträger
bzw.
dem
Fußteil
verbunden
wird.
There
is
an
alternative
or
principal
possibility
to
provide
a
permanent
magnet
on
the
housing
main
body,
especially
a
permanent
magnet
strip
or
several
such
strips,
in
order
to
temporarily
fix
said
luminaire
in
a
rapid
and
secure
manner
to
metallic
components
of
the
respective
switchgear
cabinet
in
the
event
that
the
luminaire
is
used
as
a
portable
luminaire,
this
being
before
said
luminaire
is
connected
again
in
a
latching
manner
to
the
pivot
bearing
support
or
the
base
part.
EuroPat v2
Entsprechende
Leuchten
sind
beispielsweise
tragbare
Leuchten,
eine
Stableuchte,
eine
Handleuchte,
eine
Kopfleuchte,
eine
Langfeldleuchte
oder
dergleichen.
Corresponding
lighting
fixtures
are,
for
example,
portable
lights,
a
rod
lamp,
a
hand
lamp,
a
cap
lamp,
a
linear
fluorescent
luminary
or
the
like.
EuroPat v2
Gut
verwahrt
an
der
Wand
oder
immer
griffbereit
im
Fahrzeug
–
mit
der
hochwertigen
Wand-/Kfz-Halterung
SH-5.931
ist
die
LED
Handleuchte
SH-5.300
stets
sicher
verstaut.
Safely
stored
on
the
wall
or
always
within
reach
in
the
vehicle
–
with
the
high-quality
Wall/Car
Mount
SH-5.931
the
LED
Hand
Lamp
SH-5.300
is
securely
stowed
away
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Der
Focalux
von
Heine
ist
ein
für
BETA
Griffe
fokussierbare
Handleuchte
zur
Untersuchung
des
vorderen
Augenabschnittes
im
fokalen
Licht
und
zur
indirekten
Ophthalmoskop.
The
Focalux
from
Heine
is
a
compact
focusing
lamp
for
BETA
handles.
The
Focalux
is
ideal
for
examining
the
posterior
chamber
with
focal
illumination
and
indirect
ophthalmoscopy.
ParaCrawl v7.1