Translation of "Handlüftung" in English

Die mechanische Handlüftung der Bremse ist auch möglich.
The mechanical hand release of the brake is possible as well.
ParaCrawl v7.1
Die Bremsen mit Handlüftung haben ein spezielles Design.
The brakes with hand release have a special design.
ParaCrawl v7.1
Die Handlüftung öffnet immer beide Bremskreise.
The hand release always opens both brake circuits.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Hubwerks- bremse mit Handlüftung können sie die Last auch bei Stromausfall noch sicher ablassen.
A hoist brake with manual release enables the load to be set down safely even during a power cut.
ParaCrawl v7.1
Der ZETATOP SM250.60B ist künftig auch mit einer mechanischen Handlüftung für die Bremsen lieferbar.
The ZETATOP SM250.60B can be supplied with an optional mechanical hand release system for the brakes.
ParaCrawl v7.1
Beim Öffnen der Handlüftung berühren die Begrenzungselemente (10, 21, 13, 15) den ersten Hebelabschnitt (45).
Upon opening of the manual release, limiting elements 10, 21, 13, 15 contact first lever section 45 .
EuroPat v2
Im geschlossenen Zustand der Handlüftung ist der axiale Abstand zwischen dem ersten Hebelabschnitt (45) und dem Magnetkörper (23) sehr klein, insbesondere kleiner als 1 cm, vorzugsweise kleiner als 5 mm.
In the closed position of the manual release, the axial distance between first lever section 45 and magnet body 23 is very small, particularly less than 1 cm, preferably less than 5 mm.
EuroPat v2
Eine Funktionskontrolle der redundanten und richtungsabhängigen Freigabe der Drehbewegung kann durch die Steuerung zur Deaktivierung und Aktivierung des Hubmagneten und somit der Handlüftung erfolgen.
A functional check of the redundant and direction-dependent release of the rotation, can be done by the controller for activation and deactivation of the solenoid and thus of the manual release.
EuroPat v2
Bei einer zweiten Hebelstellung, insbesondere bei geöffneter Handlüftung, ist die Unterseite des Begrenzungselements (10, 21, 31, 15) von der Berührfläche beabstandet und um einen nichtverschwindenden Winkel gedreht zur Berührfläche.
In a second lever position, especially in the case of open manual release, the bottom side of limiting elements 10, 21, 31, 15 is set apart from the contact surface and is rotated by a non-zero angle relative to the contact surface.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine Seitenansicht des Bremshebels (9) mit der Handlüftung im geöffneten Zustand im Detail.
FIG. 4 shows a detailed lateral view of brake lever 9 having manual release in the open position.
EuroPat v2
Die manuelle Entriegelung der Bremse kann über eine bekannte Federkraftbremse mit Handiüftung erfolgen, wobei die Handlüftung der Bremse für eine mechanische Notentriegelungseinrichtung genutzt werden kann.
The manual release of the brake can take place via a known spring-loaded brake with manual release, wherein the manual release of the brake can be used for a mechanical emergency release device.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Seitenansicht des Bremshebels (9) mit der Handlüftung im geschlossenen Zustand im Detail.
FIG. 3 shows a detailed lateral view of brake lever 9 with the manual release in the closed position.
EuroPat v2
Die Länge der mit den Ankerscheiben (3, 6) verbundenen Bolzen (11, 22, 14, 16) ist so gewählt, dass die jeweiligen Begrenzungselemente (10, 21, 13, 15) im geschlossenen Zustand der Handlüftung vom ersten Hebelabschnitt (45) beabstandet sind.
The length of bolts 11, 22, 14, 16 joined to armature disks 3, 6 is selected so that in the closed position of the manual release, respective limiting elements 10, 21, 13, 15 are set apart from first lever section 45 .
EuroPat v2
Damit bietet Ziehl-Abegg für Modernisierungen ein komplettes Antriebspaket aus einer Hand, bestehend aus der getriebelosen Aufzugsmaschinen mit mechanischer Handlüftung für die Bremsen, dem Aufzugs-Frequenzumrichter ZETADYN für den Einbau im Maschinenraum oder in der Aufzugssteuerung, und dem günstigen Maschinenrahmen mit entsprechenden Seilrollen.
The upshot is that Ziehl-Abegg can now provide a compact drive package for modernisation from a single source, comprising the gearless elevator machines with mechanical hand release for the brakes, the ZETADYN elevator frequency inverter for installation in the machine room or in the elevator control as well as the advantageous machine frames with the corresponding pulleys.
ParaCrawl v7.1