Translation of "Handkoloriert" in English

Mein Körper in Blumen, handkoloriert.
My body in flowers. Hand coloured.
OpenSubtitles v2018

Die Erziehung des Raabes (2004) Radierung handkoloriert cm.
L'educazione del corvo - The Raven's Education (2004) – hand-coloured etching cm.
ParaCrawl v7.1

Mit 34 Tiefdrucken, handkoloriert vom Künstler.
With 34 rotogravures, hand-tinted by the artist.
CCAligned v1

Die vorliegende Lithographie ist insofern ungewöhnlich, als sie vom Künstler handkoloriert wurde.
This particular lithographic print is unusual in that it was hand coloured by the artist.
ParaCrawl v7.1

Dank der färbigen Differenz der einzelnen eingefangenen Kartenelementen (die Landkarten waren handkoloriert) sind diese leicht zu identifizieren.
Thanks to the different colors representing the individual landscape components (the maps were colored manually) they are easy to distinguish.
ParaCrawl v7.1

Die 125 nummerierten Abzüge dieser Neuedition stammen von den Originaldruckplatten und wurden nach Bodmers ursprünglichen Vorlagen handkoloriert.
The 125 numbered pictures of this new edition are made with the original printing plates and were colored by hand according to the original models.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt vor allem für die ersten Kapitel mit ihren Schwarz-Weiss-Fotografien, die mit einer Plattenkamera aufgenommen und dann von einem indischen Maler handkoloriert wurden, wie es vor dem Aufkommen des Farbfilms im 19. Jahrhundert traditionell üblich war.
This is particularly true for the inaugural section of A Myth of Two Souls, made up of black and white photographs taken with a view camera and then coloured by hand by an Indian painter in keeping with the 19th century tradition before the advent of colour film.
ParaCrawl v7.1

Es ist vermutlich aus Deutschland (wegen der Indizes), es ist handgezeichnet und handkoloriert, und ich vermute,
Presumably it is from Germany (because of the index signs), it is hand-drawn and hand-coloured, and
CCAligned v1

Diese italienische Esther Rolle aus der Mitte des 18. Jahrhunderts wurde höchstwahrscheinlich in Venedig gedruckt und handkoloriert.
This mid-eighteen century Italian Esther scroll was most likely printed and hand-colored in Venice.
ParaCrawl v7.1

Christine Hochsteiner, aufgenommen in Wien, 1. Bezirk, Kostüm: Sambaschule Rot-Weiß-Rot (aus der Serie Xenographische Ansichten), 1995 Silbergelatineabzug, getont, handkoloriert (Courtesy Charim Galerie)
Christine Hochsteiner, taken in Vienna, 1st district; costume: Sambaschule Rot-Weiß-Rot (from the series Xenographic Views), 1995 Toned gelatine silver print, hand-colored (Courtesy Charim Galerie)
ParaCrawl v7.1

Die Aufnahmen – nach alter Tradition handkoloriert – spiegeln bereits die Auseinandersetzung des Fotografen mit Themen wie Einsamkeit, Sexualität und Tod.
His photographs—hand colored in the old tradition—reflect the photographer’s exploration of themes such as loneliness, sexuality, and death.
ParaCrawl v7.1