Translation of "Handkoffer" in English
Ja,
ich
habe
einen
Handkoffer
und
ein
paar
Sachen
im
Auto.
Yeah,
I
got
a
suit
bag,
and
a
few
things
in
the
car.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nach
meinem
Handkoffer
gesucht.
I
was
just
looking
for
my
portmanteau.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchten
eine
Lagerlösung,
um
die
produzierten
Handkoffer
zwischenzulagern.
We
needed
a
storage
solution
to
temporarily
store
the
produced
suitcases.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Offenlegungsschrift
DE-A-33
43
068
offenbart
einen
Handkoffer
mit
einem
modularen
Aufbau.
DE
33
43
068
discloses
a
small
suitcase
of
a
modular
construction.
EuroPat v2
Der
Name
ist
ein
Handkoffer
von
"Ziel"
und
"Ultimate".
The
name
is
a
portmanteau
of
"goal"
and
"ultimate".
ParaCrawl v7.1
Er
stellt
den
kleinen
silbernen
Handkoffer
dar,
innerhalb
dessen
die
mächtigen
Kopfhörer
verborgen
sind.
It
represents
a
small
silvery
small
suitcase
in
which
powerful
earphones
are
hidden.
ParaCrawl v7.1
Ich
begann
nach
meinem
"Handkoffer"
zu
sehen,
aber
ich
konnte
ihn
nicht
finden.
I
started
looking
for
my
'suitcase'
but
couldn't
find
it.
ParaCrawl v7.1
Viele
verließen
ihr
Heim
mit
nur
einem
kleinen
Handkoffer
und
waren
sich
nicht
darüber
im
Klaren,
dass
sie
für
fast
zwei
Jahre
nicht
mehr
nach
Hause
zurückkehren
können
würden.
Many
left
with
nothing
more
than
a
small
suitcase,
not
realising
that
they
would
be
prevented
from
returning
to
their
homes
for
almost
two
years.
GlobalVoices v2018q4
Reiseartikel
(Reisekoffer
,
Handkoffer,
Hutschachteln,
Reisetaschen,
Rucksäcke
usw.),
Einkaufstaschen,
Handtaschen,
Schulranzen,
Aktentaschen,
Bri
eftaschen,
Geldbeutel,
Necessaires,
Werkzeugtaschen,
Tabakbeu
tel,
Futterale,
Etuis
oder
Schachteln
(für
Waffen,
Husikinstrum
ente,
Ferngläser,
Schmuck,
Flakons,
Kragen,
Schuhe,
Bürsten
?
.)
und
ähnliche
Behältnisse,
aus
Leder,
Kunstleder,
Vulkan
fiber,
Kunststoffolien,
Pappe
oder
Geweben:
ex
A.
aus
Kunststoffolien:
Travel
goods
(for
example,
trunks,
suit-cases,
hat-boxes,
travelling-bags,
rucksacks),
shopping-bags,
handbags,
satchels,
brief-cases,
wallets,
purses,
toilet-cases,
tool-cases,
tobacco-pouches,
sheaths,
cases,
boxes
(for
example,
for
arms,
musical
instruments,
binoculars,
jewellery,
bottles,
collars,
footwear,
brushes)
and
similar
containers,
of
leather
or
of
composition
leather,
of
vulcanized
fibre,
of
artificial
plastic
sheeting,
of
paperboard
or
of
textile
fabric:
ex
A.
Of
artificial
plastic
sheeting:
EUbookshop v2
Ein
Gladstone-Koffer
ist
ein
breiter,
über
einem
steifen
Rahmen
gefertigter
Handkoffer,
der
sich
in
zwei
gleichgroße
Hälften
aufteilen
lässt.
A
Gladstone
bag
is
a
small
portmanteau
suitcase
built
over
a
rigid
frame
which
could
separate
into
two
equal
sections.
WikiMatrix v1
Rciseanikel
(Reisekoffer,
Handkoffer,
Hutschachteln,
Reisetaschen,
Rucksäcke
usw.),
Einkaufstaschen,
Handtaschen,
Schulranzen,
Aktentaschen,
Brieftaschen,
Geldbeutel,
Necessaires,
Werkzeugtaschen,
Tabakbeutet,
Funerale,
Eruit
oder
Schachteln
(für
Waffen,
Musikinstrumente,
Ferngläser,
Schmuck,
Flakons,
Kragen,
Schuhe,
Bürsten
uiw.)
und
ähnliche
Behältnisse,
aus
Leder,
Kunstleder,
Vulkanfiber,
Kunststoffolien,
Pappe
oder
Geweben:
ex
A.
aus
Kunststoffolien:
Travel
goods
(for
example,
trunks,
suit-cases,
hat-boxes,
travelling-bags,
rucksacks),
shopping-bags,
handbags,
satchels,
brief-cases,
wallets,
purses,
teilet-cases,
tool-cases,
tobacco-pouches,
sheaths,
cases,
boxes
(for
example,
for
arms,
musical
instruments,
binoculars,
jewellery,
bottles,
collars,
footwear,
brushes)
and
similar
containers,
of
leather
or
of
composition
leather,
of
vulcanized
fibre,
of
artifidal
plastic
sheeting,
of
paperboard
or
of
textile
fabric:
ex
A.
Of
artifidal
plastic
sheeting:
EUbookshop v2
Er
taumelte
in
die
"Coach
and
Horses"
mehr
tot
als
lebendig,
und
warf
seine
Handkoffer
nieder.
He
staggered
into
the
"Coach
and
Horses"
more
dead
than
alive,
and
flung
his
portmanteau
down.
QED v2.0a
Bringen
Sie
genügend
Kleidung
zum
Wechseln
und
die
Größe
des
Koffers,
der
nicht
zu
groß
ist
(probieren
Sie
einen
Handkoffer),
angesichts
des
begrenzten
Autogepäcks.
Bring
enough
change
of
clothes
and
the
size
of
the
suitcase
that
is
not
too
big
(try
a
cabin
suitcase)
given
the
limited
car
luggage.
CCAligned v1
Das
Prinzip
der
Sicherheitseinrichtung
für
den
geschlossenen
Handkoffer
ist
auf
unserer
Zeichnung
(im
Zentrum
links)
dargestellt.
The
principle
of
a
safety
device
for
the
closed
small
suitcase
is
represented
in
our
drawing
(in
the
centre
at
the
left).
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
Handkoffer
mit
dem
gezeichneten
Schlüssel,
unter
ihm
wird
die
Aufschrift
"der
Option";
Choose
a
small
suitcase
with
the
drawn
key,
under
it
there
will
be
an
inscription
of
"Option";
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
"wallyball"
ist
ein
Handkoffer
der
Worte
"Mauer"
und
"Volleyball".
The
word
"wallyball"
is
a
portmanteau
of
the
words
"wall"
and
"volleyball".
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Flughafen
in
Mexiko
hatte
ich
einen
Mantel
verloren,
da
ich
gleichzeitig
auf
meinen
Laptop,
den
Handkoffer,
indem
ich
die
Manuskripte
und
Disketten
des
in
Prozess
befindlichen
Buches
und
das
Original
ohne
Kopie
der
Botschaft
mitführte,
aufpasste.
At
the
Mexican
airport
I
had
lost
a
coat
as
I
watched
for
my
personal
computer,
the
suitcase
where
I
carried
my
drafts
and
diskettes
of
the
book
I
was
working
on
and
the
message's
original
without
copies.
ParaCrawl v7.1
Lockes
Gottesvorstellung,
die
bei
den
orthodoxen
Denkern
seiner
Tage
alles
andere
als
Gefallen
fand,
war
ein
philosophischer
Handkoffer
-
der
ausgepackt
einen
höchst
materiellen
historischen
Inhalt
aufzuweisen
hätte.
Locke's
conception
of
God,
a
conception
that
was
far
from
satisfactory
to
the
orthodox
thinkers
of
his
day,
was
a
philosophical
portmanteau—which,
if
unpacked,
we
would
find
contained
some
highly
material
historical
content.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Verkaufsprozess
zu
optimieren,
hat
Schweizer
Jungunternehmen,
das
innovative
Handkoffer
produziert,
bei
placeB
ein
Lager
gemietet.
In
order
to
optimise
the
sales
process,
a
young
Swiss
company
that
produces
innovative
suitcases
has
rented
a
placeB
storage
facility.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezeichnung
"Motocross"
ist
ein
Handkoffer
aus
den
Wörtern
"Motorrad"
und
"Cross
Country".
The
name
"motocross"
is
a
portmanteau
derived
from
the
words
"motorcycle"
and
"Cross
Country".
ParaCrawl v7.1
Handkoffer
Sigmund
Freuds,
B-3232-G,
Objekt:
Holz,
Sperrholz
mit
Leinen
überzogen,
Aufschrift
"S.F.
Wien"...
Sigmund
Freud's
suitcase,
B-3232-G,
object:
wood,
plywood
covered
with
linen,
inscription
"S.F.
Wien"...
ParaCrawl v7.1
Auf
der
letzten
Vorführung
Marks
Dschejkobsa
war
kein
Handkoffer
mit
der
Kosmetik
ausgepackt,
und
der
Visagist
der
Handelsmarke
Francoises
Nars
saß
gelassen,
nichtstuend
im
Laufe
von
allem
der
Show.
On
the
last
display
of
Marc
Jacobs
any
small
suitcase
with
cosmetics
was
not
unpacked,
and
the
makeup
artist
of
a
brand
Francois
Nars
unperturbably
sat,
idly
during
all
show.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
Ihnen
der
Erfolg
schon
in
der
folgenden
Ziehung
der
wertvollen
Preise
lächeln
wird,
und
werden
Sie
mit
dem
Lächeln
auf
dem
neuen
Wagen
oder
mit
dem
Handkoffer
der
großen
Summe
heimkehren,
den
einstigen
Traum
verwirklicht.
Let
good
luck
already
in
the
following
draw
of
valuable
prizes
will
smile
to
you,
and
you
with
a
smile
will
come
back
home
by
new
car
or
with
a
small
suitcase
of
the
large
sum,
having
embodied
long
dream.
ParaCrawl v7.1
Im
Lieferumfang
enthalten
ein
Handkoffer
mit
7
Fernbedienung:
5
für
die
Preisrichter,
1
für
den
Bediener
der
Anzeigetafel
und
1
Ersatzfernbedienung.
Supplied
with
a
suitcase
for
7
remote
controls:
5
for
the
judges,
1
for
the
scoreboard
operator
and
1
spare
unit.
ParaCrawl v7.1