Translation of "Handknauf" in English

Zu diesem Zweck ist es bekannt, daß ein Handknauf eines am Gewindedorn angebrachten Zugrohres zurückgeschoben wird, während die Einnietmutter zwischen Daumen und Zeigefinger am Gerätegehäuse auf den Gewindedorn aufgeschraubt wird.
For that purpose it is known for a hand knob on a draw tube mounted on the screwthreaded mandrel to be pushed back while the riveting nut is screwed on to the screwthreaded mandrel, between the thumb and the index finger, on the housing of the apparatus.
EuroPat v2
Zum Spreizen der Finger 88 des Binderückens 90 wird der Spreizhebel 60 am Handknauf 64 gefaßt und derart gedreht, daß der erste Spreizkörper 78 vom zweiten Spreizkörper 84 weg geschwenkt wird und die schlaufenförmigen Finger 88 des Binderückens 90 gespreizt werden, wie Fig.5 zeigt.
For spreading the fingers 88 of a binder 90, the binding handle 60 is taken by its button 64 and rotated so that the first spreading device 78 is rotated away from the second spreading device 84 and the curled fingers 88 of the binder 90 are being opened as shown in FIG. 5 .
EuroPat v2
Die Bindevorrichtung 4 gemäß der Erfindung, welche an der Stanzvorrichtung 2 befestigt ist, umfaßt einen L-förmigen Spreizhebel 60, dessen einer Spreizhebelschenkel 62 auf der linken Seite des linken Stanzbügelschenkels 10 nach oben über den Stanzbügel 8 hinausragt, wobei das freie Ende dieses einen Spreizhebelschenkels 62 mit einem Handknauf 64 versehen ist.
The binding mechanism 4, which is attached to the punching mechanism 2 (but may be a separate unit) consists of an L-shaped binding handle 60, with its binding lever 62 protruding above the punch lever 10 on the left side of the machine. The free end of the binding lever carries a button 64 for easier handling.
EuroPat v2
Im Lieferzustand sitzt auf dem Kupplungsansatz 19 eine Verschlußkappe 29, die einen zylindrischen Kappenteil 30 und einen Handknauf 31 aufweist.
In the shipping state, a closure cap 29 sits on the coupling projection 19, the cap having a cylindrical cap portion 30 and a hand knob 31.
EuroPat v2
Der Antrieb der Kette 18 kann motorisch erfolgen oder von Hand, wozu dann am oberen Ende einer der Spindeln 16 ein Handknauf 5 befestigt ist.
Chain 18 can be driven by motor or by hand, so a hand wheel 5 is attached to the upper end of one of spindles 16.
EuroPat v2
In diesem Fall ist ein Handknauf 36 vorgesehen, mit dem eine Schraube, die eine Gewindebohrung durchsetzt, gegen den Ring 23 oder gegen die Platte 33 des Rings 23 drehbar ist.
In this case, a knob 36 is provided, by means of which a screw, which passes through a threaded hole, can be rotated against the ring 23 or against the plate 33 of the ring 23 .
EuroPat v2
Das Werkzeug 60 weist einen Arbeitsmittelträger 61 in einer rotationssymmetrischen Form mit radialen Nuten 62 zur Aufnahme von Lamellen 63 auf, ist aber in der Mitte nicht mit einem Antriebsanschluss zur maschinellen Betätigung, sondern mit einem Kupplungsring 64 versehen, auf den ein Handknauf 65, durch eine Zentralöffnung 66 eines Deckels 67 mit einem Rastzapfen 68 durchgesteckt und aufzurasten ist.
The tool 60 has a working medium carrier 61 of rotation-symmetrical shape with radial grooves 62 for receiving lamellas 63 but is not provided at the center with a drive connector for machine-based actuation but is provided with a coupling ring 64 on which a hand knob 65 can be locked by being pushed through a central opening 66 of the cover 67 with a locking pin 68 .
EuroPat v2
Über einen Antrieb, der als Handknauf ausgeführt sein kann, wird die Rotationsbewegung zum Auslösen der Schaltvorgänge vorgenommen, wobei sich die Schaltkontakte nicht nur rotatorisch relativ zueinander bewegen, sondern zusätzliche Federkräfte wirken, um den Kontaktdruck im Schließzustand zu erhöhen.
A drive, which may be configured as a hand knob, is used to perform the rotary motion for triggering the switching operations, with the switching contacts not only making a rotatory movement relative to one another, but with the action of additional spring forces to increase the contact pressure in the closed position.
EuroPat v2
Auch hier erfolgt die Krafteinleitung vom Handknauf 65 direkt in den Arbeitsmittelträger 61 unter Umgehung des Deckels 67, der auf die Abdeckung des Arbeitsmittelträgers 61 und die Festlegung der Lamellen 63 in den Nuten 62 auszulegen ist.
Also, the force introduction here takes place directly from the hand knob 65 into the working medium carrier 61 by bypassing the cover 67 which is to be designed for covering of the working medium carrier 61 and for securing the lamellas 63 in the grooves 62 .
EuroPat v2
Er trägt an seinem, dem Lagerabschnitt 17 abgewandten Ende einen Handknauf 23, mit dem der Fahrer die Einstellwelle 21 von Hand und ohne zusätzliches Werkzeug verdrehen kann.
At its end facing away from bearing section 17 it has a knob 23 that allows the rider to turn adjusting shaft 21 by hand and without using any additional tools.
EuroPat v2
Die Bindevorrichtung 4, welche an der Stanzvorrichtung 2 befestigt ist, umfaßt einen L-förmigen Spreizhebel 60, dessen einer Spreizhebelschenkel 62 auf der linken Seite des linken Stanzbügelschenkels 10 nach oben über den Stanzbügel 8 hinausragt, wobei das freie Ende dieses einen Spreizhebelschenkels 62 mit einem Handknauf 64 versehen ist.
The binding mechanism 4, which is attached to the punching mechanism 2 (but may be a separate unit) consists of an L-shaped binding handle 60, with its binding lever 62 protruding above the punch lever 10 on the left side of the machine. The free end of the binding lever carries a button 64 for easier handling.
EuroPat v2
Hier nicht dargestellt, ist bei einer bevorzugten Ausführungsform statt eines Sechskants oder einem anderen Drehmomentkopf der Gewindestange 23, welcher ein Werkzeug benötigt, ein (abnehmbarer) Handknauf vorgesehen.
In a preferred embodiment but not shown here, a (detachable) hand knob is provided instead of a hexagonal or other torque head of the threaded rod 23 which requires a tool.
EuroPat v2