Translation of "Handhobel" in English

Wie die Handhobel, elektrische AnalogEs ermöglicht Ihnen, die Cutoff-Tiefe einzustellen.
Like the hand planes, electric analogueIt allows you to set the cutoff depth.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie bitte auf die Bilder, um mehr über meine selbstgebauten Handhobel zu erfahren.
In order to learn more about the hand planes, please click on the pictures
CCAligned v1
Eine der interessantesten Exponate sind die Bohrer zur Anfertigung der Holzleitungen und die weltweit kompliziertesten Handhobel.
The most interesting items on exhibit are the wooden pipe drills and the most sophisticated plane in the world.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist es auch möglich, den Handhobel 1 mit seiner Unterseite nach oben fest anzuordnen, so daß dann Werkstücke über den Hobel entgegengesetzt zur Richtung 6 geschoben werden können.
It is obviously also possible to arrange the manual plane 1 with its bottom side stationary, whereupon the workpiece could be moved over the plane in a direction opposite to the direction 6.
EuroPat v2
Der Abstand t entspricht dabei der maximal mit dem Handhobel 1 erzielbaren Profiltiefe, welche sich aus dem Flugkreisdurchmesser 14 ergibt, den in den Hobelkopf 3 eingesetzte Profilmesser beschreiben.
The distance t corresponds to the maximum profile depth of cut attainable with the plane 1, resulting from the diameter 14 of the rotating circle described by the shape cutters set into the planer head 3.
EuroPat v2
Das Auswechseln solcher Messer an den fest im Handhobel gehaltenen Hobelköpfen ist aber relativ umständlich und aus sicherheitstechnischen Gründen auch nur im begrenzten Umfang möglich.
The exchange of such cutters in planer heads held fixedly in the manual plane is relatively cumbersome and, for reasons of safety, possible to a limited extent only.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, insbesondere einen Handhobel der eingangs genannten Art so auszubilden, daß ein problemloses Wechseln des Hobelkopfes möglich wird, so daß auch speziell für das Profilieren geeignete Hobelköpfe je nach der Art des herzustellenden Profiles gewechselt werden können.
It is, therefore, an object of the present invention to provide a planing tool of the afore-mentioned type wherein the replacement of the planer head is readily possible, so that planer heads intended specifically for molding may be interchanged in keeping with the type of profile to be produced. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Bei der Bearbeitung wird der Handhobel 1 in an sich bekannter Weise von Hand an dem Führungsknopf 11 bzw. am Handgriff 12 erfaßt und beispielsweise über das zu bearbeitende Werkstück in Richtung des Pfeiles 6 geschoben.
During processing, the manual plane is gripped by the guide knob 11 and/or the manual handle 12, respectively, in a known manner and advanced over the workpiece in the direction of the arrow 6.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Handhobel mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vor teil eines äußerst einfachen Aufbaues und dennoch hoher Standfestigkeit.
The hand plane according to the present invention has the advantage that its structure is extremely simple and nevertheless provides a high stability.
EuroPat v2
Die Profilierung der Hobelsohle 8a, die im Ausführungsbeispiel nicht im einzelnen gezeigt ist, weist den Vor teil auf, daß der Handhobel 1 beispielsweise an einem bereits zum Teil mit einer Profilnut versehenen Werkstück durch die entsprechend profilierte Hobelsohle 8a des Zuführtisches geführt werden kann, so daß zur weiteren Bearbeitung einer bereits teilweise vorgefertigten Profilnut auch eine exakte Führung in der Profilierung durch die Hobelsohle 8a der Zuführplatte 8 erfolgen kann, die eine exakte Weiter- oder Endbearbeitung der teilweise fertiggestellten Profilnut erlaubt.
The shaping of the planer base 8a, which is not shown in detail in the example of the embodiment, has the advantage that the manual plane 100 may be guided for example along a workpiece already provided in part with a shaped groove by means of the correspondingly shaped planer base 8a of the feed table, so that for the purpose of the further processing of an already partially preprocessed profile groove, the exact guidance in the profile may be effected by means of the plane base 8a of the feed plate 8, thereby rendering possible the accurate further or final processing of the partially preprocessed profile groove.
EuroPat v2
Das Bearbeitungsgerät 140, das beispielsweise ein Handhobel- oder ein Fräsgerät sein kann, ist gegenüber der im ganzen mit 150 bezeichneten Halterung verschwenkbar.
The processing tool 140, which for example may consist of a manual planing or milling tool, may be pivoted with respect to a holder assembly 150.
EuroPat v2
Das Führungsprofil weist dabei einen Längsschlitz auf, der in seiner Breite dem Verschwenkwinkel für den Handhobel entspricht.
The guide profile has a longitudinal slit corresponding in its width to the pivoting angle of the manual plane.
EuroPat v2
Bei diesem Handhobel ist die Hobeltiefeneinstellung auf verhältnismäßig einfacher Art und Weise, mit geringem konstruktivem und herstellungsmäßigem Aufwand gelöst.
The problem of adjusting the planing depth is solved in this hand plane in a relatively simple way and in an economical manner in terms of design and manufacture.
EuroPat v2
Außerdem ist mit P eine "Parkstellung" bezeichnet, in der der Handhobel 1 abgesetzt werden kann, ohne daß Verletzungsgefahr an der eventuell unbeabsichtigt inganggesetzten Hobelwalze 7 mit Hobelmessern besteht.
Further, P designates a "parking position" in which the hand plane 1 can be laid down without risk of injury due to a possible unintentional starting of the planing cylinder 7 with planing knives.
EuroPat v2
Der Handhobel 1 sitzt mit seinem im vorderen Bereich angeordneten keilförmigen Körper 9 auf einem Werkstück 10 auf.
The hand plane 1 sits on a workpiece 10 on its wedge-shaped body 9 which is arranged in the front region of the hand plane 1.
EuroPat v2
Vorn trägt der Handhobel 1 eine vordere Handhabe 12, mit deren Drehung um ihre Achse 13 sich der keilförmige Körper 9 verschiebt und die Spantiefe verändert.
The hand plane 1 has a front handle 12 which displaces the wedge-shaped body 9 and changes the cutting depth when rotated around its axis 13.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Handhobel mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil eines äusserst einfachen Aufbaues und dennoch hoher Standfestigkeit bei leichter Handhabung.
The hand plane according to the present invention has the advantage that its structure is extremely simple and nevertheless provides a high stability.
EuroPat v2
Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Handhobel der eingangs genannten Art so auszubilden, daß ein problemloses Wechseln von Hobelköpfen möglich wird, ohne daß der Bauaufwand zu groß wird.
It is, therefore, an object of the present invention to provide a planing tool of the afore-mentioned type wherein the replacement of the planer head is readily possible, so that planer heads intended specifically for molding may be interchanged in keeping with the type of profile to be produced.
EuroPat v2
Ein Satz von drei Rahmen Slicks wieder von MHG diese Handwerkzeuge nicht dazu bestimmt, mit einem Holzhammer geschlagen werden, stattdessen verwendet mehr wie ein Handhobel die massiven Griffe ermöglichen es dem Benutzer, ihr Körpergewicht hinter den Tools bei Bedarf gestellt.
A set of three framing slicks again from MHG these are hand tools not intended to be hit with a mallet, instead used more like a hand plane the massive handles allow the user to put their body weight behind the tools if necessary.
ParaCrawl v7.1
Der Hals-Block nach unten mit einer Gehrungssäge dann mit einem Handhobel, bis die genaue Größe der Fläche, die auf dem Körper ausgeschieden wurde, ist förmigen Zuschnitt.
The neck block is cut down using a mitre saw then shaped with a hand plane until it is the exact size of the area that was cleared on the body.
ParaCrawl v7.1
Wir bearbeiten die Dielenoberflächen in traditionellen handwerklichen Techniken wie Schroppung mit dem Handhobel, Strukturierung mit der Handbürste, Wurmlöchern oder sägerauer Oberfläche.
We process the board surfaces using traditional artisan techniques, such as hand scraping using a plane, brushing using a hand brush, worm-hole appearance or frame sawn surface.
ParaCrawl v7.1