Translation of "Handhebel" in English

Wird der Handhebel 15 zum Hohlkörper 1 hin gedrückt, wie in Fig.
If the manual lever 15 is urged towards the hollow body 1, such as shown at 15a in FIG.
EuroPat v2
Ebenso ließe sich der Handhebel 15 durch eine entsprechende Steuerung ersetzen.
The manual lever 15 could also be replaced by a corresponding control means.
EuroPat v2
Dieser Antrieb kann auch über Handhebel, Pedal oder über einen Kurbeltrieb erfolgen.
This drive can also be effected by hand lever, pedal or crank mechanism.
EuroPat v2
Dadurch werden die zwischen der Seitenflächen vom Sohlenhalter und Handhebel auftretenden Reibungkräfte verringert.
With this, the friction forces which occur between the side surfaces of sole holder and hand lever are reduced.
EuroPat v2
Sie lässt erkennen, dass der Handhebel 22 in dieser Stellung arretiert ist.
It is recognizable that the hand lever 22 is stopped in this position.
EuroPat v2
In Fahrtrichtung gesehen hinter dem Handhebel 21 und unterhalb der (in Fig.
Seen in travel direction, behind the hand lever 21 and below the platform (not shown in FIG.
EuroPat v2
Entsprechend könnte die Schwenkachse auch im Handhebel in einem entsprechenden Langloch gelagert sein.
Correspondingly, the swivel pin could also be mounted in in an appropriate slot of the hand lever.
EuroPat v2
Am Handhebel 27 ist das eine Ende 28 des Bowdenzuges 17 befestigt.
The one end 28 of the Bowden cable 17 is fastened to the hand lever 27.
EuroPat v2
Dieser Handhebel kann auch anstelle einer Fernbetätigung der Verstelleinrichtung vorgesehen sein.
Said hand lever may also be provided instead of a remote operation of the adjusting means.
EuroPat v2
Im eingeklappten Zustand überragen die Handhebel 14 die Länge der Ladebrücke 1 nicht.
In the folded-in condition the hand levers 14 do not extend outside the length of the loading bridge 1.
EuroPat v2
Der Handhebel 9 wird von einer Feder in Spreizstellung gehalten.
The hand lever 9 is held by a spring in the open position.
EuroPat v2
Diese Feder bewirkt die Einleitung des Klemmvorgangs, wenn der Handhebel freigegeben ist.
This spring causes the clamping operation to start when the hand lever is released.
EuroPat v2
Der Handhebel 21 trägt einen Zahnkranz 21a.
Lever 21 carries a gear portion 21a.
EuroPat v2
Am Glied 7.37 ist ein Handhebel 7.7 befestigt.
A lever 7.7 is secured to link 7.37.
EuroPat v2
Über den Handhebel 7.7 kann außerdem das Ventil von Hand geoffnet werden.
The valve can also be opened manually by lever 7.7.
EuroPat v2
Durch das Hebelverhältnis am Handhebel wird die erforderliche Betätigungskraft herabgesetzt.
By the lever ratio of the hand lever, the actuating path is determined.
EuroPat v2
Teilweise werden die Kolben der Vorrichtung über einen Handhebel betätigt.
The pistons of the device are actuated in part by way of a hand lever.
EuroPat v2
Für die Betätigung des Hubzylinders 20 ist beispielsweise ein Handhebel 24 vorgesehen.
For actuating the lift cylinder 20, there is provided for example a manual lever 24.
EuroPat v2
Für die Betätigung der Nebenfunktionen 22 sind zusätzliche nicht gezeigte Handhebel vorgesehen.
For actuating the secondary functions 22, there are provided additional (not shown) manual levers.
EuroPat v2
Ein Handhebel 10 ist schwenkbar im Kolben 11 der Kolbenpumpe 3 gelagert.
A hand lever 10 is attached to the piston 11 of the reciprocating pump 3 so as to be swingable.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist vorgesehen, daß der Spreizknebel über einen Handhebel betätigbar ist.
Advantageously, it is provided that the expansion toggle is actuatable by means of a hand lever.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Handhebel 9 wieder in die Zwischenstellung gemäss den Fig.
Subsequently, the hand lever 9 is pivoted back into the intermediate position according to FIGS.
EuroPat v2
In der Aussparung liegt auch ein Handhebel zum Auslösen des Schleudermechanismusses.
A hand lever is also placed within the recess for activation of the ejection mechanism.
EuroPat v2
Zur Betätigung der Schaltnabe 13 ist ein Handhebel 14 vorgesehen.
A hand lever 14 is provided for operating the control knob 13.
EuroPat v2
Die Bremsbetätigung erfolgt durch einen Handhebel an der Lenkstange.
Brake actuation is effected by means of a hand lever on the handle bar.
EuroPat v2
Dadurch werden die zwischen der Seitenflächen vom Sohlenhalter und Handhebel auftretenden Reibungskräfte verringert.
With this, the friction forces which occur between the side surfaces of sole holder and hand lever are reduced.
EuroPat v2
Der Handhebel 17 ist seinerseits am Griff II schwenkbar gelagert.
The hand lever 17, in turn, is hinged to handle 11.
EuroPat v2
Für den Spannvorgang ist ein Handhebel 26 zu betätigen.
To apply tension, a hand lever 26 is actuated.
EuroPat v2
Die Hublänge kann über einen Handhebel auf der Deichsel verstellt werden.
The stroke length can be adjusted via a hand lever on the drawbar.
ParaCrawl v7.1