Translation of "Handhabungsfehler" in English

Außerdem können Handhabungsfehler die Laufzeit der Hörgerätebatterie reduzieren, z.B.:
Improper handling can also reduce the service life of the hearing aid battery, e.g.:
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich eine leichtere Handhabbarkeit und eine geringere Anfälligkeit für Handhabungsfehler.
This means alleviation of handling and reduced susceptibility to errors of handling.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann so also nur beidhändig und symmetrisch bedient werden, was solche Handhabungsfehler vermeidet.
The device thus can only be actuated with both hands and symmetrically, which prevents such handling errors.
EuroPat v2
Die Personen, die diese Eintragungen vornehmen, sind im Allgemeinen kongolesische Bürgerinnen und Bürger, die durch die Firma, welche die Module geliefert hat, geschult wurden, und es ist klar, dass man bei der Registrierung von Millionen Personen mit einem gewissen Prozentsatz rein technischer Fehler oder Handhabungsfehler rechnen muss.
People who work on this type of registration are generally Congolese citizens who have been trained by the company that has provided the kits and, when millions of people are being registered, we must of course expect a percentage of purely technical errors and handling errors.
Europarl v8
Dadurch ist ein Vornüberkippen der gesamten Arbeitsplatte 10 oder ein Umkippen des Tisches 1 unter Einfluß der eigenen Schwerkraft durch Handhabungsfehler im wesentlichen ausgeschlossen.
Hence, a tipping over of the entire working surface 10 or a falling over of the table 1 under influence of its own gravity through handling mistakes is essentially prevented.
EuroPat v2
Somit befindet sich die Scheibe immer, im Bezug auf den Greifer des Roboters, an der gleichen Stelle und es treten somit keine Handhabungsfehler mehr auf, die früher 80 % der Fehler betragen haben.
Thus the wafer is always located at the same position with respect to the gripper of the robot. Thus handling errors, which previously represented 80% of the defects, no longer occur.
EuroPat v2
Da dies äußerst umständlich ist und bereits ein einmaliger Handhabungsfehler zur dauerhaften Knickbeschädigung mindestens einer Aufreihzunge führt, konnte sich diese Abheftvorrichtung nicht durchsetzen, obwohl das Bedürfnis nach einer einteiligen, jedoch funktionsgerechten Abheftvorrichtung wegen der be sonderen Vorteile hinsichtlich der Unverwüstbarkeit, des geringen Gewichtes und der geringen räumlichen Ausdehnung wie auch der ästhetischen Klarheit durchaus vorhanden ist.
However, as this is very cumbersome and as even a single handling error can lead to permanent deformation of at least one sequencing tongue, said filing device has not been adopted, although there is a very pronounced need for a one-part, but correctly functioning filing device due to the particular advantages resulting from the fact it cannot be destroyed, has a low weight, a limited spatial extension and is esthetically pleasing.
EuroPat v2
Was sind klassische Handhabungsfehler?
What are the classic handling errors?
ParaCrawl v7.1
Ob Transportschaden, Reinigungsfehler, Einbruchschaden, Verarbeitungsfehler oder Handhabungsfehler, der RENOLIT Folienservice bietet für jede Art von Schaden an folierten Profilen eine schnelle Lösung.
The RENOLIT Film Service offers swift solutions for all types of damage to film-coated profiles – from damage caused in transit, through incorrect cleaning or handling, to the consequences of a burglary.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Anwender durch Handhabungsfehler mit einem Produkt nicht zufrieden sind, lässt sich dies über SightCall schnell feststellen und beheben.
Even if users are not satisfied with a product due to handling errors, this can be quickly identified and rectified via SightCall.
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbeugung von ungeplanten Maschinenstillständen: eine gute Ausbildung ist das beste Mittel, die durch Handhabungsfehler verursachten Produktionsunterbrechungen auf ein Minimum zu reduzieren.
To prevent down times: when people have a good training, they can sharply reduce production stoppages caused by manipulation errors.
ParaCrawl v7.1
Mittels dieser Ausgestaltung lassen sich Wirkstoffpflaster positionsgenau und automatisch an die zuvor desinfizierte und perforierte Hautstelle anbringen, so dass auch hier Handhabungsfehler vermieden werden.
By means of this embodiment, active-substance patches can be applied to the previously disinfected and perforated area of skin automatically and with precise positioning, such that handling errors are avoided in this respect too.
EuroPat v2
Wenn also aus diesem Grund stets nur eine kleine Probenmenge von vorzugsweise nicht mehr als 50 mg, besonders bevorzugt von nicht mehr als 30 mg vorzubereiten sind, dann werden so Handhabungsfehler verbessert vermieden.
Therefore, if there are always only small sample quantities of preferably no more than 50 mg, particularly preferably of no more than 30 mg to be prepared for this reason, handling errors are thus avoided in an improved manner.
EuroPat v2
Aufgrund der Tatsache, daß die Anlagebolzen zwischen den zwei Nietköpfen plaziert werden, können Handhabungsfehler vermieden werden und das Ergebnis ist gut reproduzierbar.
Handling errors can be avoided and highly reproducible results obtained by virtue of the fact that the contact pins are placed between the two rivet heads.
EuroPat v2
Für derartige Zwecke kommt es besonders auf eine einfache Handhabung an, weil nur dadurch sichergestellt werden kann, daß die erforderlichen Analysen von den Patienten regelmäßig durchgeführt werden und die Genauigkeit des analytischen Ergebnisses nicht durch Handhabungsfehler beeinträchtigt wird.
For uses of this type, simple handling is especially important to ensure that the required analysis is performed regularly by the patient and the precision of the analytical result is not impaired by handling errors.
EuroPat v2
Die genannten Materialien eignen sich somit primär für eine Einwegbeschichtung, die keine Montagenachjustierungen und Handhabungsfehler erlaubt.
The mentioned materials are thus primarily suitable for a single-use coating, which allows no mounting readjustments and handling errors.
EuroPat v2
Dieser vorteilhafte Effekt ist bedeutender, wenn der Glasrohr- oder Glasstabstrang sich noch auf einer Temperatur oberhalb der Transformationstemperatur des jeweiligen Glases befindet, da sich Bearbeitungs- und Handhabungsfehler in diesem Temperaturbereich über die gesamte Handhabungskette bei der Prozessierung von Glasrohren oder Glasstäben durchziehen.
This advantageous effect is more significant if the glass tube strand or glass rod strand is still at a temperature above the transition temperature of the respective type of glass used, since processing and handling errors in this temperature range would otherwise prevail over the entire handling chain in the processing of glass tubes or glass rods.
EuroPat v2
Ausgangspunkt der Erfindung ist, daß der Dosierfehler, der durch Fehlerquellen wie Abweichungen des Dampfdruckes, der Temperatur, der Dichte, der Viskosität und der Oberflächenspannung der zu dosierenden Flüssigkeit, Änderungen der Geometrie der Pipettenspitze, Undichtigkeiten des Systems und Handhabungsfehler verursacht wird, den Druck beeinflußt, der im Gaspolster beim Verschieben desselben herrscht.
The point to start from for the invention is that the error in proportioning which is caused by error sources such as deviations of the vapour pressure, temperature, density, viscosity, and surface tension of the liquid to be proportioned, modifications to the geometry of the pipette tip, leakages of the system, and errors in handling will influence the pressure which prevails in the gas cushion while it is dislocated.
EuroPat v2
Es ist nicht gut, wenn man immer als root eingeloggt ist, da man dann sehr wenige Restriktionen hat und seine Konfiguration durch einen Handhabungsfehler viel leichter zerstören kann.
It is not good if you are always logged in as root. The user root has very little restrictions and can easily destroy your configuration by mistake.
ParaCrawl v7.1
Ist die Energiedichte der Mikrowelle, die durch einen Unfall oder Handhabungsfehler unbeabsichtigt auf einen menschlichen Körper treffen kann, zu hoch, kann es zu irreparablen Schäden am menschlich Körper kommen.
A too high energy density of microwave can harm a human body up to irreparable damages, if he is exposed to the microwave due to an accident or handling mistake.
ParaCrawl v7.1
Um die geschilderten Nachteile, die auch Handhabungsfehler nach sich ziehen können, zu umgehen, hat Fronius eine zentrale Steuereinheit entwickelt, die den Praxistest bereits bestanden hat und den Namen „Cool Battery Guide - Easy“ trägt.
To circumvent such disadvantages, which can result in operator errors, Fronius has developed a central control unit called “Cool Battery Guide - Easy” that has already proved itself in the field.
ParaCrawl v7.1
Die Analyse des Protokolls liefert Informationen über die vergangen Ereignisse. Dies ist ein einfaches Mittel, um Handhabungsfehler, Codierungsfehler, Zeitprobleme oder Ausnahmen zu finden.
The analysis of the log provides information of the past events. This is an easy means to find handling failures, coding errors, timing problems or exceptions.
CCAligned v1
Später werde ich erklären, wie jeder Benutzer pppd starten und stoppen kann. Es ist nicht gut, wenn man immer als root eingeloggt ist, da man dann sehr wenige Restriktionen hat und seine Konfiguration durch einen Handhabungsfehler viel leichter zerstören kann.
Later on I will show you how anybody can start and stop the pppd. It is not good if you are always logged in as root. The user root has very little restrictions and can easily destroy your configuration by mistake.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse decken sich mit Einschätzungen, die die PTB aus langjährigen Kontakten mit Funkuhrenentwicklern und von Funkuhrbesitzern gewonnen hat: Fehlfunktionen der Uhren liegen fast immer individuelle Handhabungsfehler der Benutzer zu Grunde.
The results confirms the assessments PTB made through many years of contact with developers and owners of radio controlled clocks: Malfunctions of the clocks are almost exclusively due to individual handling errors by users.
ParaCrawl v7.1