Translation of "Handhabungseinrichtungen" in English

Jede Tätigkeit wird durch die Handhabungseinrichtungen des Doffers durchgeführt.
Each activity is effected by the handling devices of the doffing apparatus.
EuroPat v2
Spezielle Handhabungseinrichtungen gewährleisten ein positioniertes Ablegen auf dem zweiten Bett.
Special handling devices ensure that they are deposited on the second bed in the proper position.
EuroPat v2
Damit kann auf fest mit den jeweiligen Klemmen verbundene Handhabungseinrichtungen verzichtet werden.
Handling equipment that is rigidly attached to the respective clamping springs can thereby be dispensed.
EuroPat v2
Die Nutleisten 122 werden durch entsprechende nicht dargestellte Handhabungseinrichtungen bewegt und angetrieben.
The groove strips 122 are moved and driven by corresponding handling devices, not shown.
EuroPat v2
Die zusätzlichen Handhabungseinrichtungen erhöhen das Gesamtgewicht und die Kosten.
The additional handling devices increase the overall weight and the costs.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass eine Mehrzahl von Handhabungseinrichtungen miteinander kombiniert werden können.
It goes without saying that a plurality of handling devices may be combined with one another.
EuroPat v2
Auch Handhabungseinrichtungen in Form von Rundtakttischen sind denkbar.
Also handling devices in the shape of rotary index tables are conceivable.
EuroPat v2
Über eine Zuführung 50 werden die Vorformlinge 12 an Handhabungseinrichtungen 10 übergeben.
The preforms 12 are handed over to the handling apparatus 10 by means of a feeder 50 .
EuroPat v2
Das erhöht die Komplexität und die Fehleranfälligkeit der eingesetzten Transport- und Handhabungseinrichtungen.
This increases the complexity and the susceptibility to malfunction of the transport and handling devices that are used.
EuroPat v2
Bei den Steuereinrichtungen einiger Handhabungseinrichtungen steht nur eine begrenzte Anzahl von binären Eingängen zur Verfügung.
Only a limited number of binary inputs is available given control units for many manipulation devices.
EuroPat v2
Die (teil-) automatisierten Handhabungseinrichtungen können z.B. durch den Einsatz von Robotern realisiert werden.
The (semi-) automated handling equipment may be realized, for example, by the use of robots.
EuroPat v2
Hierzu sind mehrere Handhabungseinrichtungen auf dem Doffer angeordnet, die vorzugsweise pneumatisch betrieben werden.
To said end, a plurality of handling devices which are preferably pneumatically operated are disposed on the doffing apparatus.
EuroPat v2
Durch mehrere Handhabungseinrichtungen auf dem Doffer wird dann der Spulenwechsel an der Maschine durchgeführt.
The spool change is then carried out on the machine by several handling devices on the doffer.
EuroPat v2
Herkömmlich baugleich für viele verschiedene medizinische Instrumente verwendete Handhabungseinrichtungen sind deshalb nicht mehr unverändert verwendbar.
Therefore, operating devices that conventionally retained the same structure for many different medical instruments cannot continue to be used without modification.
EuroPat v2
Für die weitere Handhabung des Fadens muss dieser wieder an andere Handhabungseinrichtungen übergeben werden.
For the further handling of the thread, it must be delivered back to other handling devices.
EuroPat v2
Unter Greifeinrichtungen sind sowohl Prothesenhände als auch technische Greifer, Endeffektoren und Handhabungseinrichtungen zu verstehen.
Gripping mechanisms are understood to be both prosthetic hands and also technical grippers, end-effectors and handling mechanisms.
EuroPat v2
Verbrennungseinrichtungen, entwickelt zur Vernichtung der in Nummer 1C350 genannten Substanzen, mit besonders entwickelten Abfall-Zuführungssystemen, speziellen Handhabungseinrichtungen und einer durchschnittlichen Brennraumtemperatur größer als 1273 K (1000 °C), wobei die medienberührenden Flächen des Zuführungssystems ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen:
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
DGT v2019
Verbrennungseinrichtungen, entwickelt zur Vernichtung der in Nummer 1C350 genannten Substanzen, mit besonders entwickelten Abfall-Zuführungssystemen, speziellen Handhabungseinrichtungen und einer durchschnittlichen Brennraumtemperatur größer als 1273 K (1000 °C), wobei die medienberührenden Flächen des Zuführungssystems ganz aus einem der folgenden Werkstoffe oder Materialien bestehen:
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
DGT v2019
Von entscheidender Bedeutung für den erfolgreichen Einsatz von Handhabungseinrichtungen und insbesondere von in mehreren Bewegungsachsen frei programmierbaren, mit Greifern oder Werkzeugen ausgerüsteten Industrierobotern ist deren Adaptionsfähigkeit, d.h. die Fähigkeit sich an verschiedene Teile und Umwelteinflüsse anpassen zu können.
The successful use of manipulation devices such as industrial robots depends in large part upon the adaptability of these devices to accommodate different parts and environmental influences. Such industrial robots generally are programmable in a plurality of movement axes and are equipped with grippers (claws) or other tools.
EuroPat v2
Gleichermaßen können diese durchgehenden Befestigungsvorrichtungen aber auch zum Fixieren der Endpositionen von Zuführgeräten bzw. Handhabungseinrichtungen dienen, wodurch sie in mehrfacher Weise ausnützbar sind.
Similarly, these continuous fastening devices may alternatively be used to fix the end positions of supply units or handling devices so that they may be utilised in numerous ways.
EuroPat v2
Dementsprechend niedrig sind die Kosten für die erfindungsgemäße Poliermaschine, die eine zweite Poliermaschine überflüssig macht und außerdem Zwischenlager und Handhabungseinrichtungen für das Umwechseln der Linsen einspart.
The cost of the polishing machine according to the invention, which makes a second polishing machine superfluous and also saves the cost of intermediate storage and handling devices for changing the lenses, is also reduced correspondingly.
EuroPat v2
Nachteiligerweise sind bei dieser Vorrichtung jedoch nicht nur sämtliche Handhabungseinrichtungen zur Verstellung der Strahldüse, sondern auch zur Verstellung der Schutzhaube an einem die Schutzhaube durchdringenden Zentralträger angeordnet, wobei sich Teile des Zentralträgers und einige Betätigungseinrichtungen, insbesondere die zur Höheneinstellung der Düse, außerhalb und unterhalb der Schutzhaube befinden.
However, the disadvantage of this device is not only that all handling devices for adjusting the jet nozzle, but also for adjusting the cover hood are placed at a central carrier passing through the cover hood, with parts of the central carrier and several actuating devices, especially those for height adjustment of the nozzle, being located outside and beneath the cover hood.
EuroPat v2
Derartige Serviceaggregate, sogenannte Kreuzspulenwechsler, verfügen über zahlreiche Handhabungseinrichtungen, die es ihnen ermöglichen, eine Kreuzspule aus dem Spulenrahmen der betreffenden Spulstelle zu nehmen und durch eine Leerhülse zu ersetzen.
Such service units, commonly referred to as cheese changers, have a multitude of manipulation devices which allow them to remove a cheese from the winding creel of the respective winding station and to replace it by an empty tube.
EuroPat v2
Im Zuge des Wechselvorganges wird die Kreuzspule 11 nach dem Anbringen der geforderten Topcone-Wicklung durch die vorstehend beschriebenen Handhabungseinrichtungen auf die Kreuzspulentransporteinrichtung 21 übergeben.
In the course of the changing process and after the application of the required top cone winding by the above described manipulation devices, the cheese 11 is transferred onto the cheese transport device 21.
EuroPat v2
Das Bedienaggregat 10 weist, wie durch zahlreiche Literaturstellen bekannt und daher nicht näher dargestellt, eine Vielzahl von Handhabungseinrichtungen zum Anspinnen oder zum Wechseln der Kreuzspule auf.
It is known from numerous references and therefore not shown in greater detail that the service unit 10 has a plurality of manipulating devices for piecing or changing the cheese.
EuroPat v2
Beim Spulenwechsel fährt der Doffer in den Bedien/Doffgang 5 ein, so daß mittels der Handhabungseinrichtungen der Spulenwechsel in jeder Aufwickeleinrichtung 9 gleichzeitig durchgeführt wird.
For the bobbin change, the doffing apparatus travels into the attending/doffing aisle 5 so that the bobbin change is effected simultaneously in each take-up device 9 by means of the handling devices.
EuroPat v2
Innerhalb der Vorrichtung zur Blasformung können die Vorformlinge sowie die geblasenen Behälter mit Hilfe unterschiedlicher Handhabungseinrichtungen transportiert werden.
Within the device for blow moulding, the preforms and the blow-moulded containers can be transported by means of various handling devices.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die zum Härten der Beschichtung geeignete Strahlung an jede beliebige beschichtete Oberfläche des Werkstücks gelangen, insbesondere auch an Hinterschneidungsbereiche oder abgeschattete Bereiche des Werkstücks, so daß die an dem Werkstück vorhandene strahlungshärtbare Beschichtung vollständig ausgehärtet werden kann, ohne daß hierfür komplizierte und aufwendige Handhabungseinrichtungen erforderlich wären.
In this manner, the radiation suitable for curing the coating can reach any desired coated surface of the work piece, in particular also undercut regions or shaded regions of the work piece, so that the radiation-curable coating present on the work piece can be cured completely without complicated and expensive handling devices being necessary for this.
EuroPat v2