Translation of "Handgeschirrspülmittel" in English

Die Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ umfasst:
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise:
DGT v2019
Die Produktgruppe "Handgeschirrspülmittel" umfasst:
The product group "hand dishwashing detergents" shall comprise:
JRC-Acquis v3.0
Handgeschirrspülmittel für die gewerbliche Anwendung dürfen keine Duftstoffe enthalten.
Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.
DGT v2019
Handgeschirrspülmittel enthalten als Wirkkomponenten überwiegend anionische Tenside.
Most manual dishwashing detergents contain anionic surfactants as their active components.
EuroPat v2
Flüssige wässrige Handgeschirrspülmittel werden in unzähligen Haushalten verwendet.
Liquid aqueous manual dishwashing agents are used in countless households.
EuroPat v2
Für verwaltungstechnische Zwecke erhält die Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ den Produktgruppenschlüssel „019“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hand dishwashing detergents’ shall be 019.
DGT v2019
Für verwaltungstechnische Zwecke erhält die Produktgruppe "Handgeschirrspülmittel" den Produktgruppenschlüssel "019".
For administrative purposes the code number assigned to the product group "hand dishwashing detergents" shall be 019.
JRC-Acquis v3.0
Die Produktgruppe "Handgeschirrspülmittel" (im Folgenden als "die Produktgruppe" bezeichnet) umfasst:
The product group "hand dishwashing detergents" (hereinafter referred to as 'the product group') shall mean:
JRC-Acquis v3.0
Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ den Produktgruppenschlüssel „019“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hand dishwashing detergents’ shall be ‘019’.
DGT v2019
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Anmeldung handelt es sich bei den Reinigern um Handgeschirrspülmittel.
In a particularly preferred embodiment of the present application, the cleaners are hand dishwashing detergents.
EuroPat v2
Dazu zählen insbesondere Allzweckreiniger, Bad- oder Kochenreiniger, Boden- und Teppichreiniger und Handgeschirrspülmittel.
These include in particular all-purpose cleaners, bath or kitchen cleaners, floor and carpet cleaners and hand dishwashing detergents.
EuroPat v2
Wenn milde Symptome weiter, baden Sie Ihren Hund zu Hause mit einem milden Handgeschirrspülmittel.
If mild symptoms continue, bathe your dog at home with a mild hand dishwashing detergent.
ParaCrawl v7.1
Zu den Anwendungen gehören Handgeschirrspülmittel, Fahrzeugreiniger, Reiniger für harte Oberflächen und Feinwaschmittel.
Applications include manual dishwash detergents, vehicle wash, hard surface cleaners and fine fabric laundry detergents.
ParaCrawl v7.1
Neben den zehn Unterprüfungen ist mindestens eine Zusatzprüfung durchzuführen, bei dem kein Handgeschirrspülmittel verwendet wird (Wasserprüfung).
Besides the 10 subtests at least one additional test must be performed in which that no hand dishwashing detergent is used (water test).
DGT v2019
Um dem wissenschaftlichen Fortschritt und der Marktentwicklungen Rechnung zu tragen, empfiehlt sich eine Überarbeitung der Umweltkriterien, die mit der Entscheidung der Kommission 2001/607/EG vom 19. Juli 2001 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Handgeschirrspülmittel aufgestellt wurden.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/607/EC of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents ().
DGT v2019
Um das Umweltzeichen der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 zu erhalten, muss ein Reinigungsmittel der Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ angehören und die im Anhang dieser Entscheidung genannten Umweltkriterien erfüllen.
In order to be awarded the Community eco-label, for hand dishwashing detergents, under Regulation (EC) No 1980/2000, a detergent must fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
DGT v2019
Umweltzeichen, die für Produkte der Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ vor Bekanntgabe dieser Entscheidung vergeben wurden, dürfen bis 31. März 2006 weiter verwendet werden.
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ may continue to be used until 31 March 2006.
DGT v2019
Das Umweltzeichen erhält nur ein Handgeschirrspülmittel (nachstehend „das Produkt“), das unter die in Artikel 1 definierte Produktgruppe fällt und den Kriterien dieses Anhangs genügt.
In order to qualify for the eco-label, a hand dishwashing detergent (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex.
DGT v2019
Wurde für unter die Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ fallende Produkte vor Bekanntgabe dieser Entscheidung ein Umweltzeichen beantragt, kann dessen Vergabe gemäß den der Entscheidung 2001/607/EG festgelegten Bedingungen erfolgen.
Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/607/EC.
DGT v2019
Die Kriterien sind so festgelegt, dass die Vergabe des Kennzeichens für Handgeschirrspülmittel, die die Umwelt nur wenig schädigen, gefördert wird.
The criteria are set at levels that promote the labelling of hand dishwashing detergents that have a low environmental impact.
DGT v2019
Wurde für unter die Produktgruppe "Handgeschirrspülmittel" fallende Produkte vor Bekanntgabe dieser Entscheidung ein Umweltzeichen beantragt, kann dessen Vergabe gemäß den der Entscheidung 2001/607/EG festgelegten Bedingungen erfolgen.
Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group "hand dishwashing detergents" those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/607/EC.
JRC-Acquis v3.0
Um das Umweltzeichen der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 zu erhalten, muss ein Reinigungsmittel der Produktgruppe "Handgeschirrspülmittel" angehören und die im Anhang dieser Entscheidung genannten Umweltkriterien erfüllen.
In order to be awarded the Community eco-label, for hand dishwashing detergents, under Regulation (EC) No 1980/2000, a detergent must fall within the product group "hand dishwashing detergents" and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
JRC-Acquis v3.0
Umweltzeichen, die für Produkte der Produktgruppe "Handgeschirrspülmittel" vor Bekanntgabe dieser Entscheidung vergeben wurden, dürfen bis 31. März 2006 weiter verwendet werden.
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group "hand dishwashing detergents" may continue to be used until 31 March 2006.
JRC-Acquis v3.0
Herstellern, für deren Produkte das Umweltzeichen für Handgeschirrspülmittel auf der Grundlage der Kriterien des Beschlusses 2011/382/EU vergeben wurde, sollte ein ausreichender Übergangszeitraum für die Anpassung ihrer Produkte an die überarbeiteten Kriterien und Anforderungen eingeräumt werden.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for hand dishwashing detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/382/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
DGT v2019
Die Kriterien für die Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten ab Bekanntgabe dieses Beschlusses sechs Jahre lang.
The criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
DGT v2019
Anträge auf Vergabe des EU-Umweltzeichens für Produkte, die in die Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ fallen, die innerhalb von zwei Monaten nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieses Beschlusses gestellt werden, können sich entweder auf die im Beschluss 2011/382/EU oder auf die im vorliegenden Beschluss festgelegten Kriterien stützen.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/382/EU or on the criteria set out in this Decision.
DGT v2019
Um den Herstellern, für deren Produkte das EU-Umweltzeichen für Handgeschirrspülmittel auf der Grundlage der Kriterien des Beschlusses 2011/382/EU vergeben wurde, ausreichend Zeit für die Anpassung ihrer Produkte an den Beschluss (EU) 2017/1214 einzuräumen, wurde in dem genannten Beschluss ein Übergangszeitraum festgelegt.
Commission Decision (EU) 2017/1219 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional laundry detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 79).
DGT v2019
Die Kriterien für die Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ sowie die entsprechenden Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten ab Erlass dieses Beschlusses vier Jahre lang.
The criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
DGT v2019
Nach Erlass dieses Beschlusses und bis spätestens 30. Juni 2011 können Anträge auf Erteilung des EU-Umweltzeichens für Produkte der Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ sowohl nach Maßgabe der Kriterien in der Entscheidung 2005/342/EG als auch nach Maßgabe der Kriterien dieses Beschlusses gestellt werden.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/342/EC or on the criteria set out in this Decision.
DGT v2019