Translation of "Handfunktion" in English

Der Daumen ist für 40 % der Handfunktion verantwortlich.
The thumb is responsible for 40% of hand function.
OpenSubtitles v2018
Die Einrichtung ermöglicht es, Informationen über die Abgriffshöhe und die Handfunktion zu erhalten.
The device allows getting instant feedback information about the height of takeoff and hand operation.
EuroPat v2
Eine klinisch bedeutsame Verbesserung der Handfunktion, bestimmt anhand des URAM (Unité Rhumatologique des Affections de la Main)- Werts, wurde an Tag 31 (-11,3) und Tag 61 (-12,3) beobachtet.
Clinically meaningful improvement in hand function as determined by the URAM (Unite´ Rhumatologique des Affections de la Main) score was observed at Day 31 (-11.3) and Day 61 (-12.3).
TildeMODEL v2018
Der Wippschalter kann an der Handbedienung angebracht werden und erleichtert es Pflegebedürftigen mit herabgesetzter Handfunktion den Lifter zu manövrieren.
The Easy Switch can be threaded onto the hand control and makes it easier for patients with reduced strength in the hands to manoeuvre the lift.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Kind primäre motorische Probleme der Handfunktion hat, sollte das vom Physiotherapeuten des Kindes beobachtet werden, da dieser die Einschränkungen der motorischen Funktionen der kindlichen Hand besser beurteilen kann.
If a child has primary motor problems the function of the hand is observed by the child's physiotherapist who can better assess the limitations of the motor function of the child's hand.
ParaCrawl v7.1
Die MA ist nicht lebensbedrohlich, kann aber bei Patienten mit vollständigem Verlust der Handfunktion zu sozialen Problemen führen.
MA is not life threatening but can cause a social disability in those with a complete loss of hand function.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir den effektivsten Weg zur Regeneration bestimmt haben, wollen wir den Ansatz in einem Modell für zervikale Rückenmarksverletzung testen und untersuchen, ob die Veränderung der elektrischen Aktivität bei Nervenzellen zu Verbesserungen der Handfunktion führt.
After determining the most effective way to promote regeneration, we will assess whether manipulating nerve cell electrical activity promotes hand recovery in a mouse model of cervical (neck region) spinal cord injury.
ParaCrawl v7.1
Die Befragten von RA Matters gaben an, dass die eingeschränkte Handfunktion (52 %), Müdigkeit (43 %) und Schmerzen (39 %) sie am stärksten bei ihrer Arbeit einschränken.
Respondents to the RA Matters survey cited difficulty using hands (52%), fatigue (43%) and pain (39%) as the biggest challenges to carrying out their work.
CCAligned v1
Der Schlüsselhalter mit verdicktem Griff ist für Personen geeignet, die Schwierigkeiten haben, kleine Schlüssel zu halten oder eine eingeschränkte Handfunktion zu haben.
The key holder with thickened handle is suitable for people who have difficulty holding small keys or have a limited hand function.
CCAligned v1
Zwei Studien erbrachten Evidenz von sehr niedriger Qualität dafür, dass eine Rehabilitation (eine Handtherapie oder Aufgaben-orientierte Therapie) die Handfunktion nach Entfernung des Gipsverbandes, nicht jedoch längerfristig, verbesserte.
Two studies provided very low quality evidence that rehabilitation (hand therapy or task-orientated therapy) improved hand function after the plaster cast was removed, but not in the longer-term.
ParaCrawl v7.1
Es gab Evidenz sehr niedriger Qualität für eine kurzfristig bessere Handfunktion bei Teilnehmern, die eine physiotherapeutische Behandlung erhielten, gegenüber solchen, die entweder eine Anleitung zu häuslichen Übungen durch einen Chirurgen (eine Studie) oder ein sich steigerndes häusliches Übungsprogramm (eine Studie) erhielten.
There was very low quality evidence of better short-term hand function in the participants given physiotherapy than in those given either instructions for home exercises by a surgeon (one study) or a progressive home exercise programme (one study).
ParaCrawl v7.1
Gripability e3 ist ein mobiles, elektropneumatisches Greifsystem, welches Kindern und Jugendlichen mit eingeschränkter bzw. fehlender Handfunktion eine umfangreiche aktive Teilnahme an Förder-, Therapie- und Lernsituationen ermöglicht.
Gripability e3 is a mobile electro-pneumatic gripping aid which enables children and youths with restricted or missing hand-function a wide active participation in facilitation, therapy and learning environments.
ParaCrawl v7.1
Therapieinhalte: Mit den Handtherapeuten erlernen Sie die Ansteuerung der neu rekonstruierten Muskelfunktionen, den Einsatz der neuen Handfunktion im Alltag, sowie die Kräftigung der Muskulatur.
Therapy sessions: With the help of the hand therapists, you will learn to control the newly reconstructed muscle functions, to use the new hand function in everyday life, and to strengthen the muscles.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz des SPIO ® - Handschuhs verringert die Hypersensitivität und verbessert die Handfunktion bei Personen mit Hemiplegie und athetoischer oder spastischer Tetraplegie.
Persons with hemiplegia and athetoid or spastic quadriplegia have shown decreased hypersensitivity and improved hand use with the SPIO ® Glove.
ParaCrawl v7.1
Infolge des Abbaus peripherer Nervenzellen leiden Patienten unter einer fortschreitenden Muskelatrophie in Beinen und Armen, die zu Problemen beim Gehen und Laufen sowie Gleichgewichtsstörungen und einer anormalen Handfunktion führen.
As a result of peripheral nerve degradation, patients suffer from progressive muscle atrophy of their legs and arms causing walking, running, balance problems and abnormal hand functioning.
ParaCrawl v7.1
Einige Kinder und Erwachsene mit Hirnschädigungen könnten fähig sein, ei-nen „Brief“ (die Plastikkarte, die einen Brief simuliert) in die richtige Richtung zu drehen, wenn die Aufgabe heißt, ihn durch den Schlitz zu stecken, sind jedoch unfähig, die Richtung des Schlitzes anzugeben, wenn keine Handfunktion involviert ist.
Some children and adults with brain lesions may be able to turn a ‘letter’ (the plastic card simulating a letter) in correct orientation when the task is to drop it through the slot, yet are unable to tell the direction of the slot when no hand function is involved.
ParaCrawl v7.1