Translation of "Handform" in English

Bevorzugt ist daher die Tasche eine der Handform angepasste Einschubtasche.
The pocket is therefore preferably an insertion pocket adapted to the shape of a hand.
EuroPat v2
Eine sehr dekorative Handform Sansevieria Twister ist eine sehr robuste und starke Pflanze.
A very decorative hand-shaped Sansevieria Twister is a very robust and strong plant.
ParaCrawl v7.1
Diese Lederklatsche in Handform hinterlässt nette Abdrücke.
This leather flap in hand shape leaves nice marks.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von 3D-Gel und Wasser können Sie eine Handform oder mehrere Hände formen.
Using 3D-Gel and water, you can make a mould of the hand or several hands.
ParaCrawl v7.1
Der Handschuh ist aus super-dehnbarem FlexTPR Material, das sich jeder Handform und Größe perfekt anpasst.
The glove is made of super-stretchy FlexTPR that fits perfectly to every hand shape and size.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle, anatomisch geformte 3D-Ergo Handform bildet dabei die Basis für die perfekte Passform.
The special, anatomically formed 3D ergo hand shape creates the basis for the perfect fit.
ParaCrawl v7.1
Der Griff des Hirschhorns ist der Handform angepasst, die Polster und der Absatz...
Its deer antler handle is designed to fit the shape of the hand,...
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist ein relativ stark ausgeprägter kehlenartiger Übergangsbereich erhalten, wodurch eine besonders gut an die Handform angepaßte Gehäuseausbildung erreicht ist, die die unterschiedlichen Abstände der Finger zum Daumen berücksichtigt, und wodurch ein besonders sicheres Festhalten des Diktiergerätes erreicht wird.
This yields a comparatively distinct concave transitional portion, so that the housing construction is adapted very effectively to the shape of the hand and allows for the different distances from the fingers to the thumb, resulting in a dictation machine which can be held very firmly.
EuroPat v2
Hiedurch ist ein relativ stark ausgeprägter kehlenartiger Übergangsbereich 28 erhalten, was im Hinblick auf eine besonders gut an die Handform angepaßte Gehäuseausbildung vorteilhaft ist, da durch eine solche Gehäuseausbildung die unterschiedlich großen Abstände der Finger zum Daumen berücksichtigt sind.
This results in a comparatively distinct concave portion 28, which is advantageous for a housing construction which is adapted very effectively to the shape of the hand because such a housing construction allows for the different distances from the fingers to the thumb.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß bevorzugt als (zusätzliche) Polsterung zu verwendende Abstandsgewebe hat die vorteilhafte Eigenschaft, sich der Handform ausgezeichnet anzupassen.
The spacer fabric of the present invention used as the additional padding offers the advantageous property in that it matches itself in an excellent manner to the shape of the users hand.
EuroPat v2
Die Silbenposition Hold beinhaltet die Handform zusammen mit der Handorientierung (diese Kombination wird als Handkonfiguration bezeichnet) an einer spezifischen Ausführungsstelle.
Holds consist of the handshape together with the hand orientation (together referred to as the hand configuration) at a specific location in signing space.
WikiMatrix v1
Die besonders leichten Materialen ermöglichen zudem eine perfekte Anpassung an die Handform, wodurch das einzigartige Tragegefühl der adidas Boxhandschuhe Speed 200 erzeugt wird.
The very light materials provide a perfect adapting to the hand shape offering a unique comfort of the adidas boxing gloves Speed 200.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren lässt sich die Identität des Benutzers beispielsweise durch sein Wissen d.h. die Eingabe einer PIN oder durch die Erfassung seiner biometrischer Eigenheiten wie z.B. Handform, Handflächenmuster, Geometrie der Iris, Stimmfrequenzspektrum u.s.w. feststellen.
Furthermore, the identity of the user can be verified by information known to the user i.e. input of a PIN or by analysis of his biometric characteristics, e.g. shape of the hand, palm print, geometry of the iris, voice frequency range, etc.
ParaCrawl v7.1
Durch eine 30° Neigung der Handform zum UV-Strahler kann die Dosisverteilung deutlich verringert werden (liegt im Bereich 1:3 bis 1:4).
By means of a 30° inclination of the hand shape to the UV radiator the dose distribution can be considerably reduced (in the region of 1:3 to 1:4).
EuroPat v2
Es wird jedoch ausdrücklich daraufhingewiesen, dass in Abhängigkeit von den, einem Nutzer (8) bzw. rufenden oder gerufenen Teilnehmer zur Verfügung stehenden Kommunikationsendgeräten im Rahmen der Erfindung neben der Sprecherverifizierung, Sprecheridentifikation bzw. Sprecherklassifizierung durch sprachliche Äußerungen des Sprechers auch andere Verfahren zur Personenerkennung und Verifizierung der Identität eines Teilnehmers möglich sind, wie beispielsweise eine Verifizierung mittels Fingerabdruck, Gesicht, Auge, Handschrift, Handform und Handabdruck oder mittels Tastaturbedienungsprofil.
However, explicit mention should be made of the fact that, depending on the communication terminal devices available to a user (8) or to a calling or called subscriber, it is within the scope of the invention to provide, aside from speaker verification, speaker identification or speaker classification by means of speech utterances by the speaker, other methods for identifying persons and verifying the identity of a subscriber, such as a verification by means of a fingerprint, face, eye, handwriting, hand shape and hand print or by means of a keyboard use profile, etc.
EuroPat v2
Die erste elastische Deckschicht (21) weist auf der Außenseite eine aufgesetzte der Handform angepasste Einschubtasche (23) auf.
The first elastic cover layer (21) has on the outside an attached insertion pocket (23) adapted to the shape of the hand.
EuroPat v2
Um der Finger- oder Handprothese eine möglichst natürliche Anmutung zu geben, wird über den mechanischen Aufbau ein Gummiüberzug in Handform gestülpt, der neben einer Schutzfunktion für die mechanischen Komponenten eine Polsterung und die einer natürlichen Hand angenäherte optische Anmutung bereitstellt.
To give the finger or hand prosthesis an appearance that looks as natural as possible, a rubber covering in the form of a hand is slipped over the mechanical construction, providing not only a protective function for the mechanical components but also a cushioning and the visual appearance resembling a natural hand.
EuroPat v2
Das langlebige synthetische Leder passt sich perfekt an jede Handform an und gibt das Gefühl, eine zweite Haut zu tragen.
The long living synthetic leather fits perfectly to every hand and makes the wearer feel like wearing a second skin.
ParaCrawl v7.1
Ein elastisches, insbesondere ein bi-elastisches Material kann sich besser an die Handform anpassen, als ein nicht elastisches Material.
An elastic, especially bi-elastic, material can conform better to the shape of the hand as compared to inelastic material.
EuroPat v2
Der hochfeste und mit dem mini bob fest verbundene Steuerknüppel ist ebenfalls ergonomisch geformt und rutschfest an die Handform angepasst.
The high-strength control stick fixed to the mini bob is likewise ergonomically formed to be non-slip and suited to the shape of the hand.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich auch im Dorf hohe Bäume mit den Blättern in Handform, die „kapnismata” genannt werden und für die Insel einmalig sind, heraussuchen.
Moreover, you should look for the tall trees of the village known as ‘kapnismata’, whose leaves have the shape of a palm and which are unique on the island.
ParaCrawl v7.1
Das besonders weiche Material aus Synthetik passt sich nicht nur wunderbar Ihrer Handform an, sondern erlaubt auch Schlagkombinationen mit extrem hoher Geschwindigkeit.
The especially soft material made of synthetics adapts perfectly to your hand shape and allows punch combinations at very high speed.
ParaCrawl v7.1
Das CelloPhant® Accessoire unterstützt eine perfekt abgerundete Handform, wobei der Daumen in den Elefantenrüssel gesteckt wird.
The CelloPhant® accessory encourages a perfectly rounded hand shape, with the thumb tucked into the elephant's trunk.
ParaCrawl v7.1