Translation of "Handfeuermelder" in English
Handfeuermelder
ermöglichen
das
manuelle
Auslösen
einer
Alarmanlage
im
Notfall,
beispielsweise
bei
einem
Brand.
Manual
call
points
allow
the
manual
operation
of
the
facility
alarm
system
upon
verification
of
an
emergency,
such
as
fire.
ParaCrawl v7.1
Als
langjähriger
und
zuverlässiger
Partner
in
der
Prozessautomation
bietet
Pepperl+Fuchs
ein
hochwertiges
Portfolio
solcher
Handfeuermelder
an.
As
a
reliable
manufacturer
of
process
automation
equipment,
Pepperl+Fuchs
offers
a
high
quality
portfolio
of
such
manual
call
points.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
190
Brandmelder
und
28
Handfeuermelder
sind
die
Gebäude
von
Alfasigma
nun
vollständig
abgedeckt.
It
now
provides
full
coverage
of
Alfasigma’s
buildings
via
190
fire
alarm
detectors
and
28
manual
call
points.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
beinhaltet
13
FC724
Brandmelderzentralen,
mehr
als
1'500
Brandmelder,
Spezialmelder
und
Handfeuermelder,
sowie
Produkte
für
explosionsgefährdete
Bereiche.
The
solution
includes
13
FC724
fire
control
panels,
more
than
1,500
fire
detectors,
special
detectors
and
manual
call
points
as
well
as
special
devices
for
explosion
hazard
areas.
ParaCrawl v7.1
Dank
spezieller
Algorithmen
und
wählbarer
Parametersätze
der
1200
OP720
Rauchmelder
(davon
306
mit
Signalsockel),
sieben
HI720
Wärmemelder
und
89
Handfeuermelder
sind
höchste
Zuverlässigkeit
und
minimale
Falschalarmanfälligkeit
garantiert.
Thanks
to
the
special
algorithms
and
selectable
parameter
sets
of
the
1,200
OP720
smoke
detectors
(306
with
sounder
bases),
seven
HI720
heat
detectors
and
89
manual
call
points,
highest
reliability
and
minimized
false
alarms
are
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Das
System
enthält
4
Zentralen,
4
Feuerwehrbedienfelder,
ein
Modul
zur
Kontrolle
des
Systems
per
Fernzugriff,
3
automatische
Melder,
2
Signalgeber,
2
Handfeuermelder,
Blitzleuchte
und
Zubehör
zur
Montage
der
Komponenten.
It
comprises
4
control
panels,
4
dedicated
remote
panels,
a
module
providing
remote
system
supervision
from
any
location
all
over
the
world,
3
detectors,
2
sirens,
2
manual
call
points,
an
actuation
indicator
and
a
series
of
accessories
streamlining
the
installation
process.
ParaCrawl v7.1
Die
zentral
über
die
modulare
Brandmelderzentrale
der
Serie
5000
verwalteten
adressierbaren
Brandmelder
werden
durch
Wärmemelder
und
Handfeuermelder
ergänzt,
um
einen
umfassenden
Brandschutz
zu
gewährleisten.
Centrally
managed
via
the
Modular
Fire
Panel
5000
Series,
these
addressable
smoke
detectors
are
supplemented
by
heat
detectors
and
manual
call
points
for
end-to-end
fire
safety.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
auch
wenn
in
einem
der
Elemente
(Melder,
Handfeuermelder,
Ein-/Ausgangsmodule
etc.)
ein
Kurzschluss
oder
Drahtbruch
auftritt,
bleiben
alle
anderen
Teilnehmer
vollständig
in
Funktion.
This
means
that
even
if
a
short
circuit
or
wire
break
occurs
in
one
of
the
elements
(detector,
manual
fire
detector,
input/output
modules…),
all
the
other
elements
will
keep
on
functioning
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Der
Handfeuermelder
besteht
aus
einem
Gehäuseboden
1,
einem
Deckel
(nicht
dargestellt)
und
einem
Meldereinsatz,
welcher
eine
Seitenwand
2,
eine
Leiterplatte
3,
eine
im
Abstand
von
der
Leiterplatte
3
gehaltene
zerbrechliche
Scheibe
4
mit
einer
bedruckten
Schutzfolie
5,
ein
einen
gefederten
Endschalter
aufweisendes
Schaltelement
6
und
eine
Betätigungsmechanik
für
dieses
aufweist.
Die
letztere
dient
dazu,
beim
Einschlagen
der
Scheibe
4
das
Schaltelement
6
zu
betätigen
und
einen
Alarm
auszulösen.
According
to
the
present
invention,
the
manual
call
point
consists
of
a
housing
base
1,
a
cover
(not
shown)
and
an
alarm
insert
comprising
a
side
wall
2,
a
printed-circuit
board
3,
a
fragile
panel
4
held
at
a
distance
from
the
printed-circuit
board
3
and
having
a
printed
protective
film
5,
a
switch
element
6
comprising
a
sprung-end
switch
and
an
actuating
mechanism
for
the
switch
which
serves
to
actuate
the
switching
element
6
and
trigger
an
alarm
when
the
panel
4
is
smashed.
EuroPat v2
Eine
breite
Produktpalette
enthält
Handfeuermelder
für
die
Montage
im
Innen-
und
Außenbereich,
automatische
Rauch-
und
Wärmemelder
sowie
Multikriterien-Melder.Sie
ermöglichen
die
Anpassung
des
Sicherheitsgrades
an
die
Spezifikation
des
bestimmten
Objektes.
The
broad
range
of
available
devices,
from
manual
call
points
adapted
for
internal
and
external
installation
to
automatic
smoke
detectors,
heat
detectors
and
multi-sensor
detectors,
allows
to
customise
a
security
level
to
given
facility's
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
SATEL
bietet
außer
den
Zentralen
die
komplette
Palette
der
benötigten
Zusatzkomponenten.
Dazu
gehören
auch
automatische
Brandmelder
(Rauch,
Wärme,
Multisensor),
Handfeuermelder
und
Signalgeber.
Therefore,
besides
the
panels
and
associated
devices,
the
range
of
products
includes
automatic
fire
detectors
(smoke,
heat,
multi-sensor),
manual
call
points
and
signalling
devices.
ParaCrawl v7.1