Translation of "Handfeuerlöscher" in English

Ballone, ausgenommen Gasballone, müssen mit mindestens einem Handfeuerlöscher ausgerüstet sein.
In light of those risks, he or she shall determine whether there is need to carry life-saving and signalling equipment.
DGT v2019
Handfeuerlöscher müssen mindestens in folgender Anzahl leicht zugänglich im Fluggastraum untergebracht sein:
At least the following number of hand fire extinguishers must be conveniently located in the passenger compartment(s):
DGT v2019
Flugzeuge müssen mit mindestens einem Handfeuerlöscher ausgerüstet sein:
Aeroplanes shall be equipped with at least one hand fire extinguisher:
DGT v2019
Hubschrauber müssen mit mindestens einem Handfeuerlöscher im Cockpit ausgerüstet sein.
Helicopters shall be equipped with at least one hand fire extinguisher in the flight crew compartment.
DGT v2019
Flugzeuge müssen mit mindestens einem Handfeuerlöscher im Cockpit ausgerüstet sein.
Aeroplanes shall be equipped with at least one hand fire extinguisher in the flight crew compartment.
DGT v2019
Hubschrauber müssen mit mindestens einem Handfeuerlöscher ausgerüstet sein:
Helicopters shall be equipped with at least one hand fire extinguisher:
DGT v2019
Die Kommission prüfte insbesondere die Märkte für Handfeuerlöscher und ortsfeste Feuerlöschsysteme.
The Commission looked in particular at the markets for portable fire extinguishers and for pre-installed fire extinguishing systems.
TildeMODEL v2018
Die empfohlenen Verbrauchsmaterialien sind der Erste-Hilfe-Kasten, die Ersatzteilkiste, Handfeuerlöscher und Benzin.
The suggested consumables are First Aid Kit, Repair Kit, Manual Fire Extinguishers, Gasoline.
QED v2.0a
Heißluftballone müssen mit mindestens einem Handfeuerlöscher ausgerüstet sein, wenn dies von den anwendbaren Zulassungsspezifikationen vorgeschrieben ist.
Helicopters shall have sufficient navigation equipment to ensure that, in the event of the failure of one item of equipment at any stage of the flight, the remaining equipment shall allow safe navigation in accordance with (a), or an appropriate contingency action to be completed safely.
DGT v2019
Flugzeuge außer Reisemotorseglern (Touring Motor Gliders, TMG) und ELA1-Flugzeuge müssen mit mindestens einem Handfeuerlöscher ausgerüstet sein:
Aeroplanes, except touring motor gliders (TMG) and ELA1 aeroplanes, shall be equipped with at least one hand fire extinguisher:
DGT v2019
Handfeuerlöscher, die nach den Bestimmungen anderer Sicherheitsvorschriften z. B. ADNR, gefordert sind, werden hier nicht erfasst.
Portable fire extinguishers required by other safety regulations, e.g. the regulation for the carriage of dangerous substances on the Rhine (ADNR), are not included here.
DGT v2019
Es muss mindestens ein Handfeuerlöscher für die Verwendung in jedem für Besatzungsmitglieder während des Flugs zugänglichen Frachtraum vorhanden sein.
At least one hand fire extinguisher shall be available for use in each cargo compartment that is accessible to crew members in flight.
DGT v2019
Für den Einsatz in jedem Fracht- oder Gepäckraum der Klasse A oder B und in jedem für die Besatzung während des Flugs zugänglichen Fracht- oder Gepäckraum der Klasse E muss mindestens ein Handfeuerlöscher vorhanden sein.
At least one hand fire extinguisher shall be available for use in each class A or class B cargo or baggage compartment and in each class E cargo compartment that is accessible to crew members in flight.
DGT v2019
Flugzeuge müssen mit mindestens der in Tabelle 1 angegebenen Anzahl Handfeuerlöscher ausgerüstet sein, die in jedem Fluggastraum leicht erreichbar angeordnet sein müssen.
Aeroplanes shall be equipped with at least a number of hand fire extinguishers in accordance with Table 1, conveniently located to provide adequate availability for use in each passenger compartment.
DGT v2019
Der Hubschrauber muss mit mindestens der in Tabelle 1 angegebenen Anzahl Handfeuerlöscher ausgerüstet sein, die in jedem Fluggastraum leicht erreichbar angeordnet sein müssen.
The helicopter shall be equipped with at least a number of hand fire extinguishers in accordance with Table 1, conveniently located to provide adequate availability for use in each passenger compartment.
DGT v2019
Es muss mindestens ein Handfeuerlöscher in jeder Bordküche, die sich nicht auf dem Hauptfluggastdeck befindet, entweder vorhanden oder so angebracht sein, dass er in einer solchen Bordküche schnell einsetzbar ist.
At least one hand fire extinguisher shall be located in, or readily accessible for use in, each galley not located on the main passenger compartment.
DGT v2019
Ballone müssen mit mindestens einem Handfeuerlöscher ausgerüstet sein, wenn dies von den anwendbaren Zulassungsspezifikationen vorgeschrieben ist.
Balloons shall be equipped with at least one hand fire extinguisher, if required by the applicable certification specifications.
DGT v2019
Betroffen sind also so unterschiedliche Produkte und Anlagen wie Schnellkochtöpfe, Handfeuerlöscher, unter Druck stehende Tankbehälter, Industrierohrleitungen usw. und sogar "Baugruppen", d.h. mehrere Druckgeräte, die von einem Hersteller zu einer zusammenhängenden funktionalen Einheit verbunden werden (beispielsweise Heizkessel).
This therefore includes products and installations as varied as pressure cookers, portable extinguishers, pressurized container tanks, industrial piping, etc. and "assemblies", i.e. several pieces of pressure equipment assembled by a manufacturer to constitute an integrated and functional whole (e.g. a boiler).
TildeMODEL v2018
Mindestens ein Handfeuerlöscher mit Halon 1211 (Bromchlordifluormethan, CBrClF2) oder einem gleichwertigen Löschmittel muss zur Benutzung durch die Flugbesatzung leicht zugänglich im Cockpit untergebracht sein;
At least one hand fire extinguisher, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew;
TildeMODEL v2018
Mindestens ein Handfeuerlöscher mit Halon 1211 (Bromochlorodifluoromethan, CBrCIF2) oder einem gleichwertigen Löschmittel muß zur Benutzung durch die Flugbesatzung leicht zugänglich im Cockpit untergebracht sein;
At least one hand fire extinguisher, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew;
TildeMODEL v2018
Mindestens ein Handfeuerlöscher muss entweder in jeder Bordküche, die sich nicht auf dem Hauptfluggastdeck befindet, vorhanden sein oder ist so anzubringen, dass er in einer solchen Bordküche schnell einsetzbar ist;
At least one hand fire extinguisher must be located in, or readily accessible for use in, each galley not located on the main passenger deck;
TildeMODEL v2018
Mindestens ein Handfeuerlöscher muß entweder in jeder Bordküche, die sich nicht auf dem Hauptfluggastdeck befindet, vorhanden sein oder ist so anzubringen, daß er in einer solchen Bordküche schnell einsetzbar ist;
At least one hand fire extinguisher must be located in, or readily accessible for use in, each galley not located on the main passenger deck;
TildeMODEL v2018