Translation of "Handfeger" in English

Entfernen Sie Schnee mit einem Handfeger und Eis bevorzugt mit einem lösungsmittelfreien Enteisungsspray.
Use a small brush to remove snow and a solvent-free de-icer spray to remove ice.
ParaCrawl v7.1
Der Schmutz muss mit Handfeger und Kehrschaufel aufgenommen werden.
The dirt should be picked up using a hand broom and a dust pan.
ParaCrawl v7.1
Das Säubern nur mit einem Pinsel oder Handfeger reicht nicht!
Cleaning only with a brush or hand brush is not enough!
ParaCrawl v7.1
Wie wäre es, wenn ich dir noch mal einen Handfeger in den Arsch schiebe?
How about I shove another broomstick up your ass?
OpenSubtitles v2018
Sagen wir so: ihm ist kein Handfeger in den Arsch gesteckt worden, okay?
Let's just say it wasn't a broomstick that took his butt cherry.
OpenSubtitles v2018
Entfernen Sie Schnee mit einem Handfeger und Eis bevorzugt mit einem Enteisungsspray Vorsicht!.
Use a small brush to remove snow and a de-icer spray to remove ice Caution!.
ParaCrawl v7.1
Der FEBO -Handfeger mit Holzkörper können Sie wahlweise mit einem Besatz aus Gußstahldraht oder Spezial-Kunststoff bestellen.
You can order the FEBO hand brushes with wooden body optionally with a cast steel wire- or special synthetic fill.
ParaCrawl v7.1
Mann ist das ein Handfeger!
Oh dear, what a hand brush!
ParaCrawl v7.1
Kevin hat eine Woche gewartet und erst dann verraten, dass es ein Handfeger war, der ihn entjungfert hatte.
Kevin waited a week to tell him that it was a broom handle that took his butt cherry.
OpenSubtitles v2018
Über die Maßen aufgetakelte Dame mit Pompadour, Halskrause, Locken und einem wie ein Feldrand mit Blumen geschmückten Hut, deren Mops unter dem hochgehobenen Rock gegen den unverschämten Straßenjungen – Kehrblech + Handfeger auf dem Rücken – ankläfft.
Lady spruced up excessively with pompadour, frill, curls, and a hat dressed with flowers like a field’s edge. Her pug under the raised skirt yapping against the impudent street-urchin with dustpan + brush over his back.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Picknick kann man einfach den Sand mit dem fatboy Handfeger beseitigen, die Decke zusammenrollen und das handliche, schwarze Band über die Schulter werfen.
When the picnic is over, it is possible to remove the sand with the little fatboy broom, roll up the blanket and throw the black stripe around your shoulder.
ParaCrawl v7.1
Wärter Wang Guirong zerrte sie in ein Überwachungszimmer, legte ihr für fünf Stunden Handschellen an und schlug sie mit einem Handfeger ins Gesicht.
Guard Wang Guirong dragged her into a monitor room, handcuffed her for five hours, and beat her on the face using a dustpan.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird es nötig, dass der Bediener einen Handfeger benutzt, um das Saatgut von der Bodenwand fort und in die benachbarten Öffnungen zu fegen.
This requires the operator to use a hand broom to sweep the seed off the bottom wall and into the adjacent openings.
EuroPat v2
Nachdem der Schmutz in die halbrunde Holzform gekehrt wurde, kann das Kind mit Handfeger und Schaufel die Arbeit vollenden.
When the dirt is swept into the semi-circular wooden form, the child can finish the job by using the dustpan and brush.
ParaCrawl v7.1
Ameisen hatten den gesamten Schaltkasten mit einem fulminanten Huegel umhuellt, dessen Beseitigung nicht nur Handfeger und Schaufel, sondern auch wegen unzugaenglicher Ritzen einen Staubsauger erforderte.
Ants had build a brilliant hill around the whole box and so the removal of this bunch of earth not only took a hand brush and shovel but also a vacuum cleaner because of some inaccessible chinks.
ParaCrawl v7.1
Aus Esche mit Rosshaarbürste verbindet der Kehrbesen zwei Funktionen in einer: Durch die Fixierung über einen Magnet kann der Stiel schnell aus dem Besen gezogen werden und wird so rasch zum Handfeger.
Made of ash and equipped with a horsehair brush, the broom combines two functions into one: The broomstick is attached by a magnet, which means it can be quickly pulled out of the broom and transformed easily into a hand brush.
ParaCrawl v7.1