Translation of "Handexemplar" in English

Eine erste, mit Exercice überschriebene Niederschrift stammt – nach einer Eintragung im Projectenbuch und der Angabe im Handexemplar der Erstausgabe – aus dem Jahr 1830, als er noch in Heidelberg Jura studierte.
According to an entry in the Projectenbuch and a note in the author's personal copy of the first edition, a first version, headed Exercice, was written in 1830 while the composer was still studying law in Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Zu den wertvollsten Beständen zählen das handschriftliche Manuskript zur „Menschenerziehung“ von 1826 und Fröbels gedrucktes und vom Buchbinder durchschossenes Handexemplar mit handschriftlichen Anmerkungen.
Among the most valuable inventories are the handwritten manuscript about the “Menschenerziehung” (Education of men) from 1826 and Froebel’s personal copy with handwritten annotations, printed and led by the bookbinder.
ParaCrawl v7.1
Zu den prominentesten Werken zählen die Gutenbergbibel mit der nur in zwei Exemplaren überlieferten "Tabula rubricarum", die 36-zeilige Bibel, der Türkenkalender – ein Unicum wie das Münchner "Leiden Christi" (Stöger-Passion) –, das "Psalterium Benedictinum" von 1459 sowie Hartmann Schedels illustriertes Handexemplar seiner Weltchronik, angereichert um Beigaben wie zum Beispiel Etzlaubs Romweg-Karte.
Among the most widely known works there are the Gutenberg Bible with the "tabula rubricarum" of which only two copies have been preserved, the 36-line Bible, the TÃ1?4rkenkalender – a unique copy like the Munich "Passion of Christ" ("Leiden Christi", Stöger Passion) –, the "Psalterium Benedictinum" of 1459 and Hartmann Schedel's illustrated personal copy of his world chronicle, complemented by additions such as Etzlaub's map of the way to Rome.
ParaCrawl v7.1
Eine wesentliche Quelle der neuen Ausgabe war Massenets Handexemplar des Klavierauszugs, in das er minutiös Änderungen der Vokallinien, Ausdrucksbezeichnungen und eine genauere Dynamik vermerkte sowie dezidierte Bühnenanweisungen notierte – ein Zeugnis der präzisen Arbeit mit seinen Sängern.
An important source for the new edition was Massenet’s working copy of the vocal score, in which he recorded with minute care alterations in the vocal lines, expression markings and more precise dynamics, as well as notating specific stage instructions – evidence of the precise work with his singers.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Edition stützt sich auf die Erstausgabe, neben deren Text nachträgliche Korrekturen aus Schumanns Handexemplar berücksichtigt wurden.
This edition is based on the text of the first edition, Schumann’s personal copy and his composition manuscript.
ParaCrawl v7.1
Zu den prominentesten Werken zählen die Gutenbergbibel mit der nur in zwei Exemplaren überlieferten "Tabula rubricarum", die 36zeilige Bibel, der Türkenkalender - ein Unicum wie das Münchener Leiden Christi (Stöger-Passion) -, das Psalterium Benedictinum von 1459 sowie Hartmann Schedels illustriertes Handexemplar seiner Weltchronik, angereichert um Beigaben wie z.B. Etzlaubs Romweg-Karte.
Among the most famous works are the Gutenberg Bible with the "Tabula rubricarum", of which only two specimens have been preserved, the 36-line bible, the "Tuerkenkalender" – which survives in only one copy, like the Munich Passion of Christ (Stoeger Passion) -, the Psalterium Benedictinum of 1459 as well as Hartmann Schedel's personal copy of his illustrated Nuremberg chronicle, complemented by additional matter such as e. g. Etzlaub's map of the route from Nuremberg to Rome.
ParaCrawl v7.1
Hierzu konnten sämtliche relevanten Quellen ausgewertet werden: das Autograph, eine abschriftliche Stichvorlage, das Handexemplar Schulhoffs, sowie weitere persönliche Dokumente wie Briefe und Verträge.
All the relevant sources were consulted for this edition: the autograph, an engraver's copy, Schulhoff's own copy of the published work, and further personal documents such as letters and contracts.
ParaCrawl v7.1
Die Handschrift war das persönliche Handexemplar des Autors und bietet damit einen einmaligen Einblick in literarische Produktionsprozesse im Spätmittelalter: Sie zeigt Texte im Entstehen, in der Bearbeitung und in der Korrektur für die Endfassung.
The manuscript was the personal hand copy of the author and features a singular view into the literary production process in the Late Middle Ages: it shows texts in development, during editing, and in correction for the final version.
ParaCrawl v7.1