Translation of "Handelsüblichkeit" in English
Dies
umfasst
auch
Qualität,
Ausführung,
Handelsüblichkeit
oder
Eignung
für
einen
be-
stimmten
Zweck.
This
also
applies
to
quality,
execution,
standard
commercial
practice
or
suitability
for
a
particular
purpose.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Handelsüblichkeit
sind
diese
technischen
Angaben
als
annähernd
zu
betrachten
und
stellen
keine
Beschaffenheitsangaben
dar.
Within
the
scope
of
commercial
practice
these
technical
specifications
shall
be
considered
approximate
and
do
not
constitute
warranted
properties.
ParaCrawl v7.1
Gartner
schließt
alle
ausdrücklichen
oder
implizierten
Gewährleistungen
in
Bezug
auf
diese
Studie
aus,
einschließlich
aller
Gewährleistungen
für
die
Handelsüblichkeit
oder
die
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
Gartner
disclaims
all
warranties,
expressed
or
implied,
with
respect
to
this
research,
including
any
warranties
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
schließt
alle
anderen
Garantien,
gleich
ob
ausdrücklich
oder
konkludent,
einschließlich
der
Garantien
der
Handelsüblichkeit
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
aus.
Microsoft
disclaims
all
warranties,
either
express
or
implied,
including
the
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Einschränkung
der
obenstehenden
Angaben
wird
diese
Website
"ohne
Gewähr",
ohne
jede
ausdrückliche
oder
stillschweigende
Garantien,
zur
Verfügung
gestellt,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
die
Handelsüblichkeit,
die
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
und
die
Abwesenheit
von
Rechtsverletzungen.
Not
withstanding
the
above
information,
this
website
is
made
available
"without
warranty",
without
any
express
or
implied
warranties,
including,
but
not
restricted
to
its
being
customary
in
trade,
suited
for
a
particular
purpose
and
free
from
violations
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Schroevers
schliest
hiermit
jegliche
gewährleistungen
und
bedingungen
hinsichtlich
dieser
informationen,
dienste
und
damit
zusammenhängende
grafiken
aus,
einschließlich
aller
konkludenten
gewährleistungen
und
bedingungen
hinsichtlich
handelsüblichkeit,
eignung
für
einen
bestimmten
zweck,
eigentum
und
nichtverletzung
von
rechten
dritter.
All
such
information,
services
and
related
graphics
are
provided
"as
is"
without
warranty
of
any
kind.
Schroevers
hereby
disclaims
all
warranties
and
conditions
with
regard
to
this
information,
services
and
related
graphics,
including
all
implied
warranties
and
conditions
of
merchantability,
fitness
for
a
particular
purpose,
title
and
non-infringement.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bereitsteller
geben
im
gesetzlich
festgelegten
Rahmen
keinerlei
Gewährleistungen,
Garantien
oder
Zusicherungen
im
Hinblick
auf
die
Services,
seien
sie
ausdrücklich,
stillschweigend,
gesetzlich
oder
anderweitiger
Natur,
einschließlich
der
Gewährleistungen
der
Handelsüblichkeit,
der
Verwendbarkeit
für
einen
bestimmten
Zweck
und
der
Nichtverletzung
von
Eigentumsrechten
und
gewerblichen
Schutz-
und
Urheberrechten.
The
Provider
Parties
expressly
disclaim
to
the
fullest
extent
permitted
by
law
all
warranties,
either
express,
implied,
statutory
or
otherwise,
with
respect
to
the
Services,
including,
without
limitation,
the
implied
warranties
of
title,
merchantability,
fitness
for
a
particular
purpose,
and
non-infringement
of
proprietary
rights.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
schließt
alle
anderen
Garantien,
gleichgültig,
ob
ausdrücklich
oder
konkludent,
einschließlich
der
Garantien
der
Handelsüblichkeit
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
aus.
Microsoft
disclaims
all
warranties,
either
express
or
implied,
including
the
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Website
wird
im
"Istzustand"
und
"nach
Verfügbarkeit"
zur
Verfügung
gestellt
und
ohne
Erklärungen,
Garantien
oder
Bedingungen
jeglicher
Art,
ob
ausdrücklich
oder
angedeutet,
und
einschließlich
unter
anderem
Erklärungen,
Garantien
oder
Bedingungen
in
Bezug
auf
Eigentum,
Nichtverletzung,
Handelsüblichkeit,
Eignung
für
bestimmte
Zwecke,
Leistung,
Haltbarkeit,
Verfügbarkeit,
Rechtzeitigkeit,
Richtigkeit
oder
Vollständigkeit,
wofür
wir
sowie
unsere
Dienstleister
hiermit
im
größtmöglichen
gesetzlich
zulässigen
Rahmen
jegliche
Haftung
von
uns
weisen.
Our
website
is
provided
on
an
"as
is"
and
"as
available"
basis,
and
without
any
representations,
warranties
or
conditions
of
any
kind,
whether
expressly
or
implicitly,
and
including
without
limitation
representations,
warranties
or
conditions
of
title,
non-infringement,
merchantability,
fitness
for
a
particular
purpose,
performance,
durability,
availability,
timeliness,
accuracy
or
completeness,
all
of
which
are
hereby
disclaimed
by
us
and
our
providers
to
the
fullest
extent
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst,
ist
jedoch
nicht
beschränkt
auf
konkludenten
Garantien
der
Handelsüblichkeit
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
This
includes,
but
is
not
limited
to,
the
implied
warranties
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose.
ParaCrawl v7.1
Diese
Materialien
werden
ohne
Mängelgewähr
(WIE
BESEHEN)
und
ohne
jegliche
Garantie
zur
Verfügung
gestellt,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
stillschweigende
Garantie
der
Handelsüblichkeit,
Nichtverletzung
der
Rechte
Dritter
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
These
materials
are
provided
“AS
IS,”
without
warranty
of
any
kind,
including,
without
limitation,
any
implied
warranty
of
merchantability,
non-infringement,
or
fitness
for
a
particular
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
LINK-Software
GmbH
gibt
hinsichtlich
Drittanbieter-Websites
weder
ausdrückliche
noch
konkludente
Gewährleistungen,
Bedingungen,
Freistellungsverpflichtungen,
Zusicherungen
oder
Bestimmungen
ab,
unabhängig
davon,
ob
diese
auf
Gesetzesvorschriften,
Gewohnheitsrecht,
Handelsbrauch
oder
anderen
Grundlagen
beruhen,
und
zwar
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Nichtverletzung
von
Rechten
Dritter,
Eigentumsrechte,
Eingliederung,
Genauigkeit,
Sicherheit,
Verfügbarkeit,
zufriedenstellende
Qualität,
Handelsüblichkeit
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
LINK-Software
GmbH
makes
no
warranties,
conditions,
indemnities,
representations,
or
terms,
express
or
implied,
whether
by
statute,
common
law,
custom,
usage,
or
otherwise
as
to
any
other
matters,
including
but
not
limited
to
noninfringement
of
third-party
rights,
title,
integration,
accuracy,
security,
availability,
satisfactory
quality,
merchantability,
or
fitness
for
any
particular
purpose
with
respect
to
the
Third-Party
Websites.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
keine
Garantie,
dass
dieses
Dokument
fehlerfrei
ist,
und
es
werden
keine
weiteren
Garantien
oder
Bedingungen
gewährt,
weder
ausdrücklich
noch
stillschweigend,
einschließlich
der
stillschweigenden
Garantien
und
Bedingungen
bezüglich
der
Handelsüblichkeit
und
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
This
document
is
not
warranted
to
be
error-free,
nor
is
it
subject
to
any
other
warranties
or
conditions,
whether
expressed
orally
or
implied
in
law,
including
implied
warranties
and
conditions
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose.
ParaCrawl v7.1
Gartner
schließt
jegliche
ausdrückliche
oder
stillschweigende
Gewährleistung
in
Bezug
auf
diese
Forschung
aus,
einschließlich
Gewährleistungen
der
Handelsüblichkeit
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
Gartner
disclaims
all
warranties,
expressed
or
implied,
with
respect
to
this
research,
including
any
warranties
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose.
ParaCrawl v7.1
Seagate
gibt
keinerlei
anderweitigen
Zusagen
oder
Garantien,
weder
ausdrücklich
noch
impliziert
oder
aufgrund
einer
erwarteten
Leistung
oder
Handelsüblichkeit,
hinsichtlich
der
bereitgestellten
Produkte
oder
Dienstleistungen.
Seagate
makes
no
other
representations
or
warranties,
express
or
implied,
or
arising
from
a
course
of
performance,
dealing,
or
trade
with
respect
to
the
Products
or
any
services
furnished.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
gewährt
keine
ausdrücklichen
Garantien,
Gewährleistungen
oder
Zusicherungen
und
schließt
jegliche
konkludenten
Garantien
aus,
einschließlich
der
Garantien
der
Handelsüblichkeit,
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck,
fachmännischen
Ausführung
und
für
die
Nichtverletzung
von
Rechten
Dritter.
The
Provider
provides
no
express,
guarantees,
warranties
or
assurances
and
excludes
any
implied
guarantees,
including
guarantees
regarding
compliance
with
ordinary
commercial
standards,
suitability
for
a
particular
purpose,
technical
implementation
and
that
no
rights
of
third
parties
will
be
infringed.
ParaCrawl v7.1