Translation of "Handelsvermittlung" in English

In allen anderen Ländern ist die Handelsvermittlung ein weniger bedeutender Teilbereich des Großhandels.
In all other countries, wholesale intermediaries are less important.
EUbookshop v2
Generell sind die Umsatzrenditen im Bereich Handelsvermittlung höher als in den anderen Zweigen des Großhandels.
In general, operating rates for wholesale intermediaries are higher than for other wholesale activities.
EUbookshop v2
Abbildung 9: Handelsvermittlung in der EU, 1998, Umsatz aufgegliedert nach Tätigkeitsbereichen (NACE­Klassen)
Figure 9: Wholesale intermediaries in the EU, 1998, turnover broken down by activity (NACE class)
EUbookshop v2
Die Gruppe 51.1 (Handelsvermittlung) umfaßt alle Einheiten, deren Haupttätigkeit im Großhandel mit Waren im Namen und auf Rechnung Dritter besteht.
Group 51.1, wholesale commission trade, comprises all units whose principal activity is trading goods on behalf of third parties.
EUbookshop v2
Was den Umsatz betrifft, so ist die NACE-Abteilung „Handelsvermittlung und Groß handel" (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen) in den 11 erfassten Kandidatenländern der wichtigste Sektor des gesamten Abschnitts Handel.
In terms of turnover, 'Wholesale trade and commission trade, except of motor and motorcycles' is the most important division within the wholesale and retail trade sector among the 11 candidate countries covered.
EUbookshop v2
Trotz der relativ geringen Bedeutung der Handelsvermittlung (NACEGruppe 51.1) mit Blick auf die Wertschöpfung ist festzuhalten, dass Italien den mit Abstand größten Beitrag an der Wertschöpfung dieser Gruppe leistete (Tabelle 1).
Despite the relatively low importance of wholesaling on a fee (NACE group 51.1) in terms of valueadded produced, it is to be noted that Italy was by far the biggest contributor in valueadded in this group (Table 1).
EUbookshop v2
Daher entfiel auf die Handelsvermittlung nur ein Anteil von 3 % am Gesamtumsatz des Großhandels, obgleich sie einen relativ hohen Anteil an der Beschäftigung (10 %) aufzuweisen hatte.
Wholesale trade activities in the EU share in employment (10%).
EUbookshop v2
Demgegenüber waren bei Maschinen, Ausrüstungen und Zubehör höhere Wachstumsraten bei der Handelsvermittlung als beim Großhandel auf eigene Rechnung zu beobachten.
On the other hand, wholesaling machinery and equipment grew more for intermediaries than for own account wholesalers.
EUbookshop v2
Den vorliegenden Daten über die Wertschöpfung im Großhandel zufolge waren im Großhandel auf eigene Rechnung höhere Wachstumsraten als im Bereich der Handelsvermittlung zu verzeichnen (Tabelle 2).
According to available data on wholesale value-added, there was faster growth in own account wholesaling than in wholesaling on a fee or contract basis (Table 2).
EUbookshop v2
Allerdings beeinflusste Italien die EU Angaben, da es bei weitem am stärksten zur Wertschöpfung und zur Beschäftigung im Bereich der Handelsvermittlung beitrug (Tabelle 3).
Nevertheless, Italy influenced the EU figures since it was by far the main contributor to valueadded and employment in wholesaling on a fee or contract basis (Table 3).
EUbookshop v2
Auf die Handelsvermittlung entfiel nur in Italien, Slowenien und der Slowakei ein Anteil von über 25 % an der im Großhandel erwirtschafteten Wertschöpfung.
Wholesaling on a fee or contract basis accounted for more than 25% of wholesale valueadded only in Italy, Slovenia and Slovakia.
EUbookshop v2
Mit Blick auf die Bedeutung der einzelnen Großhandelszweige hatte die Handelsvermittlung bei weitem eine höhere Betriebsrate als die anderen Großhandelszweige aufzuweisen, deren Rate sehr nahe bei der für den Handel insgesamt (Schaubild 3) verzeichneten Rate lag.
The operating rate for wholesaling on a fee or contract basis was, at over 40%, particularly high in Germany, Spain and Italy, where the number of wholesale intermediaries is very large compared to the other Member States.
EUbookshop v2
Wie im Fall der Handelsvermittlung zeigt Frankreich auch hier den höchsten Umsatz je Beschäftigten und die niedrigste Umsatzrendite.
As in the case of wholesale intermediaries, France again records the highest turnover per person employed and the lowest operating rates.
EUbookshop v2
Der Großhandelssektor (NACE Rev. 1 Abteilung 51) ist beschrieben als Handelsvermittlung und Großhandel mit Gütern und Erzeugnissen aller Art außer Kraftwagen, Krafträdern und Kraftfahrzeugteilen und -Zubehör.
EU statistics use the NACE Rev. 1 classification , where distributive trades are broken down into three main activities motor trade, wholesale trade and retail trade.
EUbookshop v2
Am auffallendsten sind die Werte im Bereich Handelsvermittlung (NACE 51.1), wo die Überschussraten in Italien sogar 42,5% erreichen, in Österreich und Finnland mehr als 20% und in Belgien und Norwegen mehr als 10%.
Wholesale on a fee or contract basis (NACE 51.1) is the most striking activity with operating rates of 42.5% in Italy, more than 20% in Austria and Finland and more than 10% in Belgium and Norway.
EUbookshop v2
Diese Ausgabe von "Statistik kurz gefasst" hat die NACE-Abteilung 51 (Handelsvermittlung und Großhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen)) zum Thema, die in folgende Gruppen gegliedert ist:
This SiF deals with NACE Division 51 (Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles), which breaks down into the following groups: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramo
EUbookshop v2
Abbildung 4 zeigt die unterschiedliche Höhe der Arbeitskosten je Einheit (Personalaufwendungen je Be­schäftigten) im Großhandel ins­gesamt und in der Handelsvermittlung für diejenigen Länder, die Daten übermittelt haben.
Figure 4 illustrates the different levels of unit labour cost (personnel cost per employee) in the countries providing data on total wholesale and wholesale intermediaries.
EUbookshop v2
Abbildung 7: Handelsvermittlung in der EU, 1998, Anzahl der Unternehmen aufgegliedert nach Tätigkeitsbereichen (NACE­Klassen)
Figure 7: Wholesale intermediaries in the EU, 1998, number of enterprises broken down by activity (NACE class)
EUbookshop v2
Aus den Abbildungen 7, 8 und 9 geht hervor, welche Bedeutung den verschiedenen Tätigkeitsbereichen der Handelsvermittlung auf EU­Ebene zukommt (die Durchschnitte wurden für die Länder berechnet, die Daten übermittelt haben ­ siehe Fußnote).
Figures 7, 8 and 9 illustrate the scale of the various activities of wholesale intermediaries at EU level (averages are calculated on the basis of the countries providing data ­ see footnote).
EUbookshop v2
Abbildung 8: Handelsvermittlung in der EU, 1998, Anzahl der Beschäftigten aufgegliedert nach Tätigkeitsbereichen (NACE­Klassen)
Figure 8: Wholesale intermediaries in the EU, 1998, number of persons employed broken down by activity (NACE class)
EUbookshop v2