Translation of "Handelsumlenkung" in English
Er
umfasst
Schutzklauseln
gegen
Missbrauch
und
Handelsumlenkung
sowie
Regeln
zur
Gewährleistung
der
Transparenz.
It
includes
safeguards
against
abuse
and
trade
diversion
and
rules
to
ensure
transparency.
TildeMODEL v2018
Daher
würde
die
Gefahr
der
Handelsumlenkung
im
Falle
des
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
übertrieben
dargestellt.
Thus,
the
risk
for
trade
diversion
should
measures
be
repealed
would
be
exaggerated.
DGT v2019
Diese
Untersuchung
erstreckt
sich
auf
das
Vorliegen
sowohl
eines
Einfuhranstiegs
als
auch
einer
Marktstörung
bzw.
auf
das
Vorliegen
einer
Handelsumlenkung.
Such
investigation
shall
cover
both
the
existence
of
increased
imports
and
market
disruption
or
the
existence
of
trade
diversion.
JRC-Acquis v3.0
Stellt
sich
nach
Konsultationen
mit
den
Mitgliedstaaten
heraus,
dass
keine
Schutzmaßnahmen
bzw.
Maßnahmen
wegen
Handelsumlenkung
erforderlich
sind,
und
werden
im
Beratenden
Ausschuss
keine
Einwände
erhoben,
so
wird
die
Untersuchung
oder
das
Verfahren
durch
einen
Beschluss
der
Kommission
eingestellt.
Where,
after
consultation
with
Member
States,
safeguard
or
trade
diversion
measures
are
unnecessary
and
there
is
no
objection
raised
within
the
Advisory
Committee,
the
investigation
or
proceeding
shall
be
terminated
by
Commission
decision.
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
bestand
aufgrund
der
von
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(im
Folgenden
„USA“)
nach
Abschnitt 232
des
Trade
Expansion
Act
von
1962
(im
Folgenden
„Abschnitt 232“)
getroffenen
Maßnahmen
gegen
die
Einfuhren
von
Stahl
ein
hohes
Risiko
eines
weiteren
Anstiegs
der
Einfuhren
durch
Handelsumlenkung.
Furthermore,
due
to
the
measures
against
imports
of
steel
adopted
by
the
United
States
of
America
(‘U.S.’)
under
Section
232
of
the
Trade
Expansion
Act
of
1962
(‘Section
232’),
there
was
a
high
risk
of
further
increase
of
imports
resulting
from
trade
diversion.
DGT v2019
Angesichts
der
traditionell
geringen
Liefermengen
in
die
USA,
der
Reife
der
Industrie
auf
den
EWR-Märkten
und
der
damit
verbundenen
begrenzten
Gefahr
einer
Handelsumlenkung
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
Einfuhren
der
betroffenen
Waren
aus
den
EWR-Mitgliedstaaten
nur
in
sehr
geringem
Maße
zur
Gefahr
eines
ernsthaften
Schadens
beigetragen
haben,
wenn
überhaupt.
Under
these
circumstances,
and
based
on
the
above,
it
is
preliminary
concluded
that,
although
the
Union
steel
industry
has
partially
recovered
for
some
product
categories
in
2017,
notably
due
to
trade
defence
measures,
for
the
bulk of
product
categories
under
assessment
the
financial
situation
is
still
well
below
sustainable
levels,
which
makes
the
Union
industry
still
vulnerable
to
another
surge
of
imports.
DGT v2019
Darin
werden
die
Prinzipien
und
die
von
den
einzelnen
Akteuren
eingegangenen
Verpflichtungen
geklärt,
damit
die
im
Rahmen
dieses
Systems
eingeführten
Erzeugnisse
ohne
Handelsumlenkung
auch
tatsächlich
für
die
öffentliche
Gesundheit
eingesetzt
werden.
The
Decision
clearly
defines
the
principles
and
commitments
of
the
various
players,
in
order
to
ensure
that
the
products
imported
under
the
system
are
genuinely
used
to
meet
public
health
needs
without
trade
diversion.
TildeMODEL v2018
Darin
erfolgt
eine
klärende
Definition
der
Schlüsselbegriffe
und
werden
Auflagen
für
das
Einfuhrland,
das
Ausfuhrland
und
die
beteiligten
Parteien
festgelegt,
damit
die
im
Rahmen
dieses
Systems
eingeführten
Erzeugnisse
auch
tatsächlich
für
die
öffentliche
Gesundheit
eingesetzt
und
nicht
als
Instrument
zur
Handelsumlenkung
benutzt
und
konkrete
gesetzliche
Mittel
zur
Verhinderung
derartiger
Praktiken
vorgesehen
werden.
The
Decision
clearly
defines
the
key
concepts
and
establishes
restrictions
for
the
importing
and
exporting
country
and
interested
parties,
in
order
to
ensure
that
the
products
imported
under
the
system
are
genuinely
used
to
meet
public
health
needs
and
not
to
serve
as
an
instrument
to
abet
trade
diversion,
and
to
ensure
that
specific
legal
measures
are
provided
for
to
prevent
this.
TildeMODEL v2018
Die
Gefahr
der
Handelsumlenkung
auf
den
Unionsmarkt
im
Falle
des
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
basiert
in
diesem
Zusammenhang
auf
öffentlich
zugänglichen
Quellen.
Thus,
should
measures
be
repealed,
there
is
a
substantial
risk
that
Chinese
exporting
producers
will
sell
significant
quantities
of
welded
pipes
to
the
Union
market
at
dumped
prices.
DGT v2019
Die
Prüfung
der
Wahrscheinlichkeit
der
Gefahr
der
Handelsumlenkung
auf
den
Unionsmarkt
im
Falle
des
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
muss
also
auf
folgenden
Faktoren
beruhen:
As
mentioned
in
recital
27
above,
there
were
no
Belarusian
exports
of
the
product
concerned
to
the
Union
during
the
review
investigation
period.
DGT v2019
In
Anbetracht
dessen
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
erhebliche
Gefahr
einer
Handelsumlenkung
auf
den
Unionsmarkt
besteht,
sollten
die
Maßnahmen
aufgehoben
werden.
According
to
the
same
trade
statistics,
33
%
of
all
Russian
exports
are
sold
to
Azerbaijan,
Russia's
most
important
export
market.
DGT v2019