Translation of "Handelsstädte" in English
Im
Mittelalter
verband
sie
die
Handelsstädte
Köln,
Frankfurt,
Nürnberg
und
Regensburg.
In
the
Middle
Ages
it
joined
the
commercial
cities
of
Cologne,
Frankfurt,
Nuremberg
and
Regensburg.
WikiMatrix v1
Es
handelte
sich
zunächst
um
eine
Union
der
Handelsstädte
Berlin
und
Cölln.
There
used
to
be
a
union
between
the
trading
towns
Berlin
and
Cölln.
ParaCrawl v7.1
Neue
Industrie-
und
Handelsstädte
lösten
die
kleinen
Städte
undMärk-te
ab.
New
industrial
and
commercial
cities
supplanted
the
small
towns
and
fairs.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelalter
lagen
hier
reiche
Handelsstädte
wie
Riga,
Reval
oder
Dorpat.
During
the
Middle
Ages,
rich
merchant
cities
like
Riga,
Tallinn
or
Tartu
were
located
here.
ParaCrawl v7.1
Ventspils
war
zu
dieser
Zeit
ein
wichtiges
Mitglied
der
Hanse,
dem
Verband
der
norddeutschen
Handelsstädte.
Ventspils
was
an
important
member
of
the
Hanseatic
League,
a
union
of
North
German
trading
cities.
Wikipedia v1.0
Damit
hatte
Bayern
die
beiden
wichtigen
Handelsstädte
Leipzig
und
Frankfurt
am
Main
mit
Eisenbahnstrecken
verbunden.
In
this
way
Bavaria
had
linked
the
two
important
commercial
cities
of
Leipzig
and
Frankfurt
am
Main
with
railway
routes.
WikiMatrix v1
Bordeaux
genießt
sowohl
eine
erstaunliche
architektonische
Erbe
und
die
Freundlichkeit,
die
Handelsstädte
besitzen.
Bordeaux
enjoys
both
an
amazing
architectural
heritage
and
the
friendliness
that
own
commercial
cities.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
Araber
machten
Palermo
zum
Zentrum
Siziliens
und
zu
einem
der
bedeutendsten
Handelsstädte
des
Mittelmeerraumes.
The
Arabs
made
Palermo
Sicily's
capital
and
to
one
of
the
most
important
trade
centres
in
the
Mediterranean
Sea.
ParaCrawl v7.1
Der
weit
verbreitete
Gebrauch
von
Metall
war
für
diese
Ära
der
frühen
Industrie-
und
Handelsstädte
bezeichnend.
The
widespread
use
of
metals
was
a
feature
of
this
era
of
the
early
industrial
and
trading
cities.
ParaCrawl v7.1
Bis
ins
16.
Jahrhundert
war
Venedig
eine
der
größten
Handelsstädte,
des
östlichen
Mittelmeers.
Until
the
16th
Century
Venice
was
one
of
the
biggest
commercial
cities
of
the
eastern
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Der
damalige
Wohlstand
der
Handelsstädte
ist
heute
noch
in
der
besonderen
charakteristischen
Architektur
zu
sehen.
The
former
wealth
of
the
trading
towns
is
still
reflected
in
their
characteristic
architecture.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
machtgierige
Könige,
mächtige
Handelsstädte
und
Händlergilden,
die
alle
nach
Vorherrschaft
strebten.
There
were
power-thursty
kings,
powerful
trade
towns
and
trade
guilds,
that
all
strove
for
supremacy.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundert
war
Perth
eine
der
reichsten
Handelsstädte
des
Königreichs
(zusammen
mit
Berwick,
Aberdeen
und
Roxburgh).
During
the
12th
and
13th
centuries,
Perth
was
one
of
the
richest
trading
burghs
in
the
kingdom
(along
with
such
places
as
North
Berwick,
Aberdeen
and
Roxburgh),
residence
of
numerous
craftsmen,
organised
into
guilds
(e.g.
Wikipedia v1.0
Aber
wenn
sich
auch
die
alten
multikulturellen
Handelsstädte
Aleppo
und
Mossul
vielleicht
nie
wieder
erholen
und
aufblühen,
sollte
dies
keine
Entschuldigung
dafür
sein,
die
Region
mit
viel
Blutvergießen
entlang
neuer
Grenzen
aufzuteilen.
But
while
the
old
multicultural
trading
cities
of
Aleppo
and
Mosul
might
never
truly
recover
and
blossom
again,
that
should
not
be
used
as
an
excuse
to
carve
up
the
region
along
new
lines,
at
the
cost
of
rivers
of
blood.
News-Commentary v14
Nach
dem
Niedergang
der
Hanse
im
16.
Jahrhundert
galt
Flensburg
als
eine
der
bedeutendsten
Handelsstädte
im
skandinavischen
Raum.
After
the
fall
of
the
Hanseatic
League
in
the
16th
century,
Flensburg
was
said
to
be
one
of
the
most
important
trading
towns
in
the
Scandinavian
area.
WikiMatrix v1
Im
12.
und
13.
Jahrhundert
war
Perth
eine
der
reichsten
Handelsstädte
des
Königreichs
(zusammen
mit
Berwick,
Aberdeen
und
Roxburgh).
In
the
12th
and
13th
centuries,
Perth
was
one
of
the
richest
trading
burghs
in
the
kingdom
(along
with
such
towns
as
Berwick,
Aberdeen
and
Roxburgh),
residence
of
numerous
craftsmen,
organised
into
guilds
(e.g.
the
Hammermen
or
Glovers).
WikiMatrix v1
Die
urjemenitischen
Gruppen,
die
sich
im
Norden
Mauretaniens
niederließen,
störten
den
Karawanenhandel,
der
sich
nach
Osten
verlagerte,
was
zum
allmählichen
Niedergang
der
damaligen
großen
Handelsstädte
Mauretaniens
führte.
Settling
in
northern
Mauritania,
they
disrupted
the
caravan
trade,
causing
routes
to
shift
east,
which
in
turn
led
to
the
gradual
decline
of
Mauritania's
trading
towns.
WikiMatrix v1
Er
wusste,
dass
er
zur
Umsetzung
seiner
Ideen
die
Billigung
der
Kirche
benötigte
ebenso
wie
die
Unterstützung
der
westlichen
Königreiche
und
der
Handelsstädte
(Genua,
Pisa
oder
Venedig)
–
all
dies
war
mit
klaren
politischen
Implikationen
verbunden.
To
carry
them
out,
he
knew
he
would
need
the
Church’s
approval
along
with
the
support
of
Western
monarchies
and
of
mercantile
cities
(Genoa,
Pisa,
or
Venice),
all
of
which
had
clear
political
implications.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Niederlage
der
Gallier
gegen
die
Römer
wurde
das
Gebiet
in
das
Römische
Reich
eingegliedert
und
"Patavium"
wurde
eine
der
reichsten
Handelsstädte
des
Imperium
Romanum.
Following
the
defeat
of
the
Gauls
by
the
Romans,
the
region
was
absorbed
into
the
Roman
Empire
and
Patavium
became
one
of
the
richest
trading
cities
in
the
Imperium
Romanum.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
zwei
von
mindestens
elf
weiteren
Drucken
dieser
Art,
die
ab
1488
auf
dem
Buchmarkt
reicher
deutscher
Handelsstädte
auftauchen.
They
are
two
out
of
at
least
eleven
further
prints
of
this
kind,
which
appeared
on
the
book
markets
of
rich
German
merchant
towns
as
of
1488.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Mittelalters
war
Ribe
mit
seinem
großen
Hafen
und
seinen
Verbindungen
nach
ganz
Europa
eine
der
wichtigsten
Handelsstädte
Dänemarks.
Throughout
the
Middle
Ages,
Ribe
was
one
of
Denmark's
most
important
trading
centres,
with
a
large
harbour
and
trade
routes
to
the
whole
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundertelang
zog
es
die
Bewohner
des
Hadramaut
nach
Indien,
Südostasien
und
in
afrikanische
Handelsstädte,
um
dort
ihre
Geschäfte
zu
betreiebn.
For
hundreds
of
years,
residents
of
the
Hadramaut
have
been
drawn
to
India,
Southeast
Asia,
and
to
African
commercial
towns
to
conduct
business.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
der
flämischen
Städte
blieben
bis
weit
ins
sechzehnte
Jahrhundert
blühende
Handelsstädte
und
verteidigten
ihre
Autonomie
mit
großer
Hartnäckigkeit.
Most
Flemish
cities
remained
highly
prosperous
centres
of
trade
until
well
into
the
sixteenth
century,
and
defended
their
autonomy
with
great
tenacity.
ParaCrawl v7.1
Nicht
umsonst
sind
so
viele
der
großen
älteren
Handelsstädte
nicht
direkt
am
Meere,
sondern
an
schiffbaren
Flüssen
ziemlich
weit
von
deren
Mündung
gelegen
–
so
Babylon
und
Bagdad,
London
und
Paris,
Antwerpen
und
Hamburg.
It
is
no
accident
that
so
many
of
the
great
older
commercial
cities
were
not
directly
on
the
sea,
but
on
navigable
rivers
at
some
distance
from
their
mouths
–
Babylon
and
Bagdad,
London
and
Paris,
Antwerp
and
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Es
war
die
dritte
Stadt,
die
auf
Kuba
gegründet
wurde,
und
aufgrund
der
Nähe
zum
Meer
und
der
Berge
entwickelte
sie
sich
schnell
zu
einer
der
wohlhabendsten
Handelsstädte
der
Antillen.
It
was
the
third
city
founded
in
all
of
Cuba
and
quickly
became
one
of
the
most
prosperous
trading
villages
in
the
Antilles,
due
to
its
proximity
to
both
the
sea
and
mountains.
ParaCrawl v7.1