Translation of "Handelsstandort" in English

Als größte Stadt der westlichen Bretagne ist Brest ein wichtiger Industrie- und Handelsstandort.
During the Middle Ages, the history of Brest was the history of its castle.
Wikipedia v1.0
Das Drehkreuz Rostock ist ein hochattraktiver Logistik- und Handelsstandort in Mecklenburg-Vorpommern.
The business hub of Rostock is a highly attractive location for logistics and trade in Mecklenburg-Western Pomerania.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Metropolregion stellt einen wichtigen Industrie- und Handelsstandort dar.
The entire metropolitan area is an important industrial and commercial location.
ParaCrawl v7.1
Er gilt als gut eingeführter Handelsstandort.
It is considered a very well-established retail location.
ParaCrawl v7.1
Die huma war und ist ein Handelsstandort mit Tradition.
Huma was and is a trade location with tradition.
ParaCrawl v7.1
Der Handelsstandort wird damit zur Shopping-Destination in Krems mit rund 48.000 Quadratmetern Fläche.
The location will then become the shopping center destination in Krems with a total area of 48,000 sq m.
ParaCrawl v7.1
Der gemanagte Handelsstandort bietet die besten Voraussetzungen für die Implementierung und Verknüpfung der Multichannel-Konzepte seiner Mieter.
Managed retail locations offer the best conditions for implementing and linking up their tenants’ multi-channel concepts.
ParaCrawl v7.1
München behauptete auch im Jahr 2008 seine herausragende Stellung als Einzel handelsstandort in Deutschland.
In 2008, Munich once again reinforced its outstanding position in Germany as a retail centre.
ParaCrawl v7.1
Dies würde dazu beitragen, die Attraktivität der EU als Fertigungs- und Handelsstandort auch in Zukunft zu erhalten.
This would help to keep the EU attractive as a location for manufacturing and trade.
TildeMODEL v2018
Die Stadt wurde so zu einem wichtigen Handelsstandort und ist heute der Verkehrsknotenpunkt mit dem höchsten Eisenbahnverkehrsaufkommen besonders im Passagierverkehr aber auch im Güterverkehr.
It has become a center of commercial and media activities and is also an important rail junction with the most traffic in passenger service, but also a lot of freight traffic.
ParaCrawl v7.1
Aber um zu einem erfolgreichen Handelsstandort zu werden und langfristig zu bleiben, zählt nicht nur die Größe des Objekts.
However, in order to become a successful trade location and remain so for the foreseeable future, it is not just the size of the property that matters.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerpunkte der Klagenfurt Marketing GmbH liegen in der Entwicklung, Förderung und Sicherung einer breiten Marketingkooperationsplattform von Handelsbetrieben und handelsnahen PartnerInnen zur Bindung der stationären Kaufkraft, Steigerung des Einkaufstourismus aus dem relevanten Einzugsgebiet und zur Erhöhung der Bekanntheit der Stadt Klagenfurt als Handelsstandort.
The chief emphasis of Klagenfurt Marketing GmbH is placed on developing, promoting and maintaining a broad marketing cooperation platform of commercial enterprises and service partners to retain local purchasing power, to promote shopping tourism from the neighbouring regions and to raise the profile of Klagenfurt as a business location.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Die Schwerpunkte der Klagenfurt Marketing GmbH liegen in der Entwicklung, Förderung und Sicherung einer breiten Marketingkooperationsplattform von Handelsbetrieben und handelsnahen PartnerInnen zur Bindung der stationären Kaufkraft, Steigerung des Einkaufstourismus aus dem relevanten Einzugsgebiet und zur Erhöhung der Bekanntheit der Stadt Klagenfurt als Handelsstandort.
Description: The chief emphasis of Klagenfurt Marketing GmbH is placed on developing, promoting and maintaining a broad marketing cooperation platform of commercial enterprises and service partners to retain local purchasing power, to promote shopping tourism from the neighbouring regions and to raise the profile of Klagenfurt as a business location.
ParaCrawl v7.1
Mit Codata Explorer können Sie die kommerzielle Organisation irgendwelches geografischen Gebiets (Handelsstandort, Pol, Stadt, Agglomeration, Provinz, Region oder Land) kennen.
With Codata Explorer, you can know the commercial organisation of any geographical area: site, cluster, city, urban agglomeration, province, region or country.
CCAligned v1
In einer Pressekonferenz präsentierte der Entwickler und Betreiber SES Spar European Shopping Centers die Details rund um den geplanten Handelsstandort.
In a press conference developer and operator SES Spar European Shopping Centers gave more details about the planned retail destination.
ParaCrawl v7.1
Der Standort in Hochfrequenzlage an der Ecke Kirchengasse/Mariahilfer Straße mit direktem Anschluss zur U3 ist aufgrund seiner Geschichte ein gelebter und beliebter Handelsstandort.
It is situated on the corner of the highly frequented Kirchengasse/Mariahilfer Strasse junction and has direct access to the U3 metro line. The store also represents both a lively and popular retail location owing to its long history.
ParaCrawl v7.1
Die aktuellen und in Planung befindlichen Bauvorhaben wie das Jacobs-Haus, das City Gate, oder die Sparkasse am Brill, sind Beleg dafür wie attraktiv der Handelsstandort Bremen auf dem deutschen Markt ist.
The current and planned construction projects such as the Jacobs-Haus, the City Gate, or the Sparkasse am Brill, are proof of how attractive the Bremen trading location is on the German market.
ParaCrawl v7.1
Sie verkörpert einen erfolgreichen Handelsstandort und stellt die dringend benötigte Unterstützung für die militärischen Raumschiffe der Split bereit.
It is a successful trading location as well as providing much needed support for Split military ships.
ParaCrawl v7.1
Der Entwickler und Betreiber SES Spar European Shopping Centers präsentierte gemeinsam mit Bürgermeister Albert Ortig und Projektpartner Kastner & Öhler in einer gemeinsamen Pressekonferenz am 13. Mai 2013 im Rieder TechnoZ die Details rund um den geplanten Handelsstandort für die Innenstadt.
SES Spar European Shopping Centers is the developer and operator and together with the mayor of Ried, Albert Ortig, and its project partner, Kastner & Öhler, presented the details for the planned central business location at a joint press conference held on May 13, 2013 at the Ried TechnoZ.
ParaCrawl v7.1