Translation of "Handelssparte" in English

Das Unternehmen hat auch eine Handelssparte, die Verpackungen und andere Haushaltsgegenstände handelt.
The company also has a trading arm that trade packaging and other household items.
ParaCrawl v7.1
Anstatt sich auf eine bestimmte Handelssparte zu konzentrieren, handelten Voght und Sieveking mit einem breiten Spektrum an Waren und auf der Grundlage eines weit gespannten Korrespondentennetzes.
Instead of concentrating on a specific sector of trade, Voght und Sieveking traded a wide range of goods, on the basis of a broad spectrum of clients.
Wikipedia v1.0
Mit dem Verkauf der Handelssparte im Oktober 2012 wurde die Geschäftstätigkeit schließlich noch stärker auf das Kerngeschäft konzentriert.
Finally, the sale of its commercial division in October 2012 represented an intensification of the Company’s concentration on its core business.
ParaCrawl v7.1
Das lagerhaltende Geschäft der Handelssparte geht dank fortschreitender Konzentration auf höherwer- tige und angearbeitete Produkte sowie der erwarteten Stabilisierung der Preise und Nachfrageverhält- nisse in Europa von einer Umsatz- und Ergebnissteigerung aus.
The Trading Business Unit’s stockholding steel trade anticipates raising sales and profit thanks to the ongoing concentration on higher-grade and pre-processed products, along with prices and demand conditions that are expected to stabilize in Europe.
ParaCrawl v7.1
Das lagerhaltende Geschäft der Handelssparte geht dank fortschreitender Konzentration auf höherwertige und angearbeitete Produkte sowie der erwarteten Stabilisierung der Preise und Nachfrageverhältnisse in Europa von einer Umsatz- und Ergebnissteigerung aus.
The Trading Business Unit's stockholding steel trade anticipates raising sales and profit thanks to the ongoing concentration on higher-grade and pre-processed products, along with prices and demand conditions that are expected to stabilize in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Handelssparte rechnet im internationalen Trading mit einer Normalisierung des zuletzt sehr lebhaften Projektgeschäftes, sieht jedoch zusätzliche Absatzpotenziale in Amerika.
The Trading Division expects the recently very dynamic project business in international trading to return to normal levels, while also perceiving additional shipment potential in America.
ParaCrawl v7.1
Das lagerhaltende Geschäft der Handelssparte geht aufgrund einer erwarteten Stabilisierung der Preise und Nachfrageverhältnisse in Europa weiterhin von einer Ergebnissteigerung aus.
The Trading Business Unit's stockholding steel trade anticipates rising earnings based on the expected stabilization of prices and demand conditions in Europe.
ParaCrawl v7.1
Durch den Verkauf der Handelssparte werden die operativen Strukturen im Hansa Konzern noch schlanker und effizienter gestaltet, was sich unmittelbar auch positiv auf die Finanzkennzahlen auswirken wird.
The sale of this business will create even leaner and more efficient operating structures within Hansa Group, which are expected to have a positive effect on its key financial ratios.
ParaCrawl v7.1
Die Handelssparte prognostiziert für das internationale Trading in den kommenden Monaten eine Normalisierung des zuletzt sehr lebhaften Projektgeschäfts, während im lagerhaltenden Handel infolge einer möglichen zyklischen Nachfragebelebung bei stabilerer Preissituation Ergebnischancen gesehen werden.
The Trading Division predicts a return to normal levels of the recently very brisk project business in international trading in the coming months, as opposed to the stockholding steel trade where earnings opportunities arising from a possible cyclical recovery in demand, accompanied by more stable prices are perceived.
ParaCrawl v7.1
Unter der Leitung ihrer Söhne umfasst dieser Verbund eine Bank, ein Transportunternehmen, eine Handelssparte und die größte Kabelfabrik der Türkei.
Managed by their six sons, the conglomerate includes a bank, a transport company, a trading arm and Turkey's largest cable factory.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig praktizieren wir im Interesse unserer Kunden und unserer langfristigen Glaubwürdigkeit eine strikte Trennung zwischen unserer Lager- und unserer Handelssparte.
In the interest of our customers and our long-term credibility, we maintain a strict firewall between our storage and trading divisions.
ParaCrawl v7.1
Die Handelssparte der Salzgitter AG stärkt mit dieser Akquisition ihre Marktposition in Österreich und wird auf diesem Markt künftig mit einem eigenen Lagerstandort präsent sein.
This acquisition enables the Trading Division of Salzgitter AG to strengthen its market position in Austria. It will now be present on this market through its own warehouse location.
ParaCrawl v7.1
Die Handelssparte für Bau und Industrie des Konzerns, AB Karl Hedin Bygghandel, betreibt derzeit 36 Filialen in Mittelschweden.
The company’s industrial and building trade, AB Karl Hedin Bygghandel, currently has a chain of sales outlets in 36 locations around central Sweden.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sollte auch die Aufnahme der im letzten Jahr akquirierten STAHL-METALL-SERVICE Gesellschaft für Bandverarbeitung mbH in den Konsolidierungskreis der Handelssparte beitragen.
The inclusion of STAHL-METALL-SERVICE Gesellschaft für Bandverarbeitung mbH, a company acquired in 2011, in the Trading Division's group of consolidated companies should make a contribution to achieving this result.
ParaCrawl v7.1