Translation of "Handelsroute" in English

Gleichzeitig verläuft eine Handelsroute für den Kokainschmuggel durch dieses Land.
At the same time, a cocaine-smuggling route passes through the country.
Europarl v8
Das Gouvernement liegt an der alten Handelsroute zwischen Libanon, und Syrien.
The Béqaa Governorate lies on an ancient route between Lebanon, Syria, and the rest of the Arab world.
Wikipedia v1.0
Auf der Handelsroute, als wir Mezzera hinter uns gelassen hatten.
And the traders' route out of Mezzara.
OpenSubtitles v2018
Der heutige Tag markiert die Erschließung einer neuen Handelsroute, Mr. Roper.
Today marks the beginning of a new trade route, Mr Roper.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine viel befahrene Handelsroute.
Besides, this is a well-travelled trade route.
OpenSubtitles v2018
Er fuhr täglich auf einer Handelsroute zwischen Thailand und Malaysia.
"It had a shuttle route, ferrying goods between Thailand and Malaysia."
OpenSubtitles v2018
Diese Handelsroute wird von Söldnern und Dieben heimgesucht.
This particular trade route has always been plagued by mercenaries and thieves.
OpenSubtitles v2018
Bis zur nächsten Handelsroute sind es mehr als 30 Lichtjahre.
We're more than 30 light-years from the nearest trade route.
OpenSubtitles v2018
Der liegt an der barolianischen Handelsroute.
Galorndon Core is along the Barolian trade route.
OpenSubtitles v2018
Diese wichtige Handelsroute, die heute noch existiert, heißt Inside Passage.
This route is still important today and is called the Inside Passage.
WikiMatrix v1
Die Pomoren unterhielten die nördliche Handelsroute zwischen Archangelsk und Sibirien.
Later the Pomor discovered and maintained the Northern Sea Route between Arkhangelsk and Siberia.
WikiMatrix v1
Die Stadt lag an einer wichtigen Handelsroute zwischen Anatolien und Südmesopotamien.
The town lay on an important trade route between Anatolia and southern Mesopotamia.
WikiMatrix v1
Das Gebiet war bereits für die Native American eine wichtige Handelsroute.
It was part of a Native American trade route.
WikiMatrix v1
Die Besteuerung der Handelsroute, zu weit entfernten Sternensystemen, ist der Auslöser.
The taxation of trade routes, to far away star systems, is the trigger.
CCAligned v1
Schon damals gab es eine gut funktionierende Handelsroute.
Even then there existed a well functioning trade route.
ParaCrawl v7.1
Spieler können jetzt das Handelsvolumen einer Handelsroute festlegen, bevor sie diese unterzeichnen.
Players can now choose the volume of a trade route before signing it.
ParaCrawl v7.1
Es wird leichter, einer Handelsroute weitere Schiffe zuzuweisen.
It is now easier to allocate additional ships to a trade route.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich auf der Handelsroute zwischen Babylon und Susa erstellt.
It originally build on the trade route between Babylon and Susa.
ParaCrawl v7.1
Dieser Weg war für eine Handelsroute wenig geeignet.
That track was not suitable for a trade route.
ParaCrawl v7.1
Eine gleichermaßen bedeutsame Handelsroute entwickelte sich von Köln ausgehend nach England und Dänemark .
An equally important trade route, connecting Cologne with England and Denmark, started to grow.
ParaCrawl v7.1
Die Handelsroute verwandelt sich in eine Autobahn.
The commercial route has been transformed into a super-highway.
ParaCrawl v7.1
Es war auch keine Karavanserei da es an keiner Handelsroute ist.
Nor was it a caravanserai as it is not on a trade route.
ParaCrawl v7.1
Das stärkste Wachs­­tum zeigte sich auf der Handelsroute zwischen Asien und den USA.
The strongest growth was on the trade route between Asia and the USA.
ParaCrawl v7.1