Translation of "Handelsrestriktionen" in English

Eine physische Replikation kann insbesondere bei Märkten mit Handelsrestriktionen, Eigentumsbeschränkungen und verschiedenen Zeitzonen schwierig werden.
Physical replication can become difficult, especially in markets with trade restrictions, property restrictions, and different time zones.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Parlament hat anläßlich der ersten Lesung zu der vorgeschlagenen Änderung der Verordnung 3254/91 ebenfalls Verhandlungen über ein solches Abkommen unterstützt, verwies allerdings gleichzeitig auf die unverzügliche Anwendung der in der Verordnung 3254/91 vorgesehenen Handelsrestriktionen und auf deren Aufrechterhaltung bis zum Abschluß eines solchen Abkommens hin.
The European Parliament, at the first reading of the proposed amendment of Regulation 3254/91, also backed the negotiation of such an agreement, but at the same time it called for the immediate application of the restrictions stipulated in Regulation 3254/91 and for them to remain in force until the agreement in question had been concluded.
Europarl v8
Wir werden zunächst so wie vorgesehen beginnen mit einer Mitteilung der Kommission über wichtige und dringliche politische Fragen, und zwar über die Reaktionen der Europäischen Union auf das Helms-Burton-Gesetz über Handelsrestriktionen.
We will begin as scheduled with a statement by the Commission on urgent political matters, namely on the European Union's reactions to the Helms-Burton law on trade restrictions.
Europarl v8
So weist der Entschließungsantrag darauf hin, dass die einseitige Entscheidung der Vereinigten Staaten gegen die Vereinbarungen der Welthandelsorganisation verstößt, denn, so heißt es im Entschließungsantrag, Handelsrestriktionen müssen den Risiken entsprechen, sie dürfen keine Diskriminierung bewirken und ohne wissenschaftliche Nachweise nicht beibehalten werden.
For this reason, the resolution states that the unilateral decision of the United States is in breach of World Trade Organisation agreements because, as stated in the resolution, restrictions to trade must be proportional to the risks, non-discriminatory, and must not be imposed without scientific proof.
Europarl v8
Das Offenhalten der Märkte für Produkte aus den Entwicklungsländern und die Gewährung positiver Anreize für die Beachtung von Mindeststandards versprechen deshalb bessere Erfolge als die strafmäßige Verhängung von Handelsrestriktionen.
Providing market access to products from the developing countries and offering positive incentives to observe minimum standards are more promising ways of achieving a higher level of success than the imposition of punitive trade restrictions.
TildeMODEL v2018
Die Beseitigung der Handelsrestriktionen ist nach wie vor eines der wichtigsten Ziele der Gemeinschaft, doch ist zu den wirtschaftspolitischen Problemen ein neues Thema, nämlich die Angebotssteuerung, hinzugekommen.
The removal of restrictions on trade remains one of the prime long-run objectives of the EEC, but a new discussion has been added to the problems of economic policy: the management of supply.
EUbookshop v2
Kryptohardware unterliegt strengen internationalen Handelsrestriktionen, so daß der Export zum Beispiel von Verschlüsselungs-Endgeräten sehr stark eingeschränkt ist, weshalb die Verwendung solcher Geräte sehr stark beschränkt ist und die Preise für diese Geräte sehr hoch liegen.
Crypto-hardware is subject to strict international trade restrictions, with the result that the export, for example, of encryption terminals is very greatly restricted, which is why the use of such devices is very greatly limited and the prices for these devices are very high.
EuroPat v2
Auch wenn die Liberalisierung des Handels die Entwicklungsländer vor zahlreiche Herausforderungen stellt, kann doch der Abbau von Handelsrestriktionen und ­Verzer­rungen ihre Integration in die Welt­wirtschaft fördern und zur Aus­merzung der Armut beitragen.
While trade liberalisation poses some significant challenges to developing countries, the removal of trade restrictions and distortions can also help promote their integration into the world's economy and contribute to poverty eradication.
EUbookshop v2
Die Gemeinschaft hat sich jedoch unmißverständlich gegen jede Art von einseitigen Handelsrestriktionen ausgesprochen, die aufgrund umweltschädigender Praktiken außerhalb ihres Gebietes verhängt werden könnten.
The Community has, however, clearly stated its opposition to unilateral trade restrictions that may be imposed for reasons of environmental damage occurring outside its territory.
EUbookshop v2
Das Europäische Parlament nahm am 17. April eine Entschließung zu den amerikanischen Drohungen, Handelsrestriktionen gegenüber Agrarprodukten der Ge meinschaft zu verhängen, an (Ziff. 2.4.13)0).
On 17 April Parliament adopted a resolution on the United States threat to impose trade restrictions on Community agricultural products (— > point 2.4.13). ' exports Consultations on Community of wine and spirits
EUbookshop v2
Wir verlangen von unseren Geschäftspartnern neben der Einhaltung der lokalen Gesetze, dass die durch die UN auferlegten Sanktionen oder Handelsrestriktionen sowie UN-Konventionen in Bezug auf Menschenrechte, Umweltschutz und Sicherheit eingehalten werden.
We expect our business partners to follow not only local laws but also UN sanctions and trade restrictions as well as UN conventions related to human rights, environmental protection, and safety.
ParaCrawl v7.1
Durch die enge weltweite Vernetzung steigt jedoch auch das Risiko, dass diese Prozesse im Zuge von Cyberattacken, extremen Wetterlagen, Handelsrestriktionen und geopolitischer Spannungen störanfälliger werden.
However, close global networking also increases the risk of these processes becoming more susceptible to disruption as a result of cyber attacks, extreme weather conditions, trade restrictions and geopolitical tensions.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausbrüche gehen mit großen wirtschaftlichen Einbußen einher, die einerseits auf Erkrankungen und Todesfälle bei Schweinen, aber auch auf Handelsrestriktionen zurückzuführen sind.
These outbreaks are associated with major economic losses which on the one hand are due to the illnesses and deaths amongst pigs and on the other, the resultant restrictions on trade.
ParaCrawl v7.1
Weiter verlangen wir von unseren Geschäftspartnern, dass durch die UN auferlegte Sanktionen oder Handelsrestriktionen sowie UN-Konventionen in Bezug auf Menschenrechte, Umweltschutz und Sicherheit eingehalten werden.
We also expect our business partners to follow UN sanctions and trade restrictions, as well as UN conventions related to human rights, environmental protection, and safety.
ParaCrawl v7.1
Laut Thieß Petersen, Wirtschaftsexperte der Bertelsmann Stiftung, liegt das schlechte Abschneiden der Schwellenländer zum Teil an bestehenden Handelsrestriktionen, aber auch an den makroökonomischen Voraussetzungen: "Je niedriger das Ausgangsniveau des BIP, desto geringer fallen auch die absoluten Zuwächse aus.
According to the director of the study, Thieß Petersen, the poor performance of emerging nations is partly due to existing trade restrictions, but partly also to macro-economic conditions. "The lower the initial level of GDP is, the lower the absolute increases are, too.
ParaCrawl v7.1
Wir verlangen von unseren Geschäftspartnern, dass durch die UN auferlegte Sanktionen oder Handelsrestriktionen sowie UN-Konventionen in Bezug auf Menschenrechte, Umweltschutz und Sicherheit eingehalten werden.
We expect our business partners to follow UN sanctions and trade restrictions as well as UN conventions related to human rights, environmental protection and safety.
ParaCrawl v7.1
Zur Sicherung der Rohstoffversorgung der Edelstahlindustrie sollte die EU eigene Einfuhrzölle aufgeben und die internationalen Handelsrestriktionen und deren Auswirkungen auf die Märkte transparent machen.
In order to secure the raw material supply of the stainless steel industry, the EU should waive its own import duties and make the international trade restrictions and their effects on the markets transparent.
ParaCrawl v7.1
Sie ziehen es vor, sich mit den amerikanischen Bossen, die Angst haben, in der internationalen Konkurrenz den Kürzeren zu ziehen, in einer Kampagne für Handelsrestriktionen und dem Schutz der amerikanischen Industrie und amerikanischer Jobs zusammenzutun.
They prefer to unite with American bosses who fear losing out in international competition in a campaign for trade restrictions and the protection of American industry and American jobs.
ParaCrawl v7.1