Translation of "Handelspunkt" in English
Der
Zeebrugge
Hub
ist
zurzeit
der
wichtigste
kontinentaleuropäische
Handelspunkt
für
Erdgas.
The
Zeebrugge
Hub
is
the
natural
gas
physical
trading
point
in
Zeebrugge,
Belgium.
Wikipedia v1.0
Hier,
am
entlegensten
Handelspunkt
der
Ostindien-Kompanie,
will
er
ein
Vermögen
machen.
Here,
at
the
East
India
Company's
most
remote
trading
station,
he
hopes
to
get
rich.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zum
Handelspunkt
GASPOOL
ist
auf
unterbrechbarer
Basis
möglich.
The
GASPOOL
Trading
point
is
accessible
on
an
interruptible
basis.
CCAligned v1
Sie
handeln
mit
Biomethan
und
suchen
einen
Handelspartner
am
Virtuellen
Handelspunkt?
Trading
partner
You
deal
in
biomethane
and
are
looking
for
a
trading
partner
at
the
virtual
trading
place
(VP)?
CCAligned v1
Aufgrund
seiner
strategischen
Lage
entwickelte
sich
Tacloban
schnell
zu
einem
lebhaften
Handelspunkt
zwischen
diesen
beiden
Inselprovinzen.
Due
to
its
strategic
location,
Tacloban
became
a
vital
trading
point
between
the
two
provinces.
Wikipedia v1.0
Weiter
geht
die
Reise
zu
einem
wichtigen
Handelspunkt
und
der
Hauptstadt
des
Nordens,
Mandalay.
The
journey
continues
to
an
old
important
trading
post
and
nowadays
the
northern
capital,
Mandalay.
ParaCrawl v7.1
Yar
Sale
war
der
erste
Handelspunkt,
den
die
Russen
1927
auf
der
Yamal-Halbinsel
errichteten.
Yar
Sale
was
the
first
trading
post
built
on
the
Yamal
Peninsula
by
Russians
in
1927.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundert
war
Rylsk
Verteidigungspunkt
an
der
Südgrenze
des
Russischen
Reiches
und
zugleich
wichtiger
Handelspunkt
zur
(polnischen)
Ukraine.
After
the
Ukraine's
integration
into
the
Russian
Empire,
Rylsk
capitalized
on
the
trade
between
Little
Russia
and
Great
Russia.
Wikipedia v1.0
So
wurde
Lüneburg
zusammen
mit
Bergen
(Norwegen)
und
Visby
(den
Fischlieferanten)
sowie
Lübeck
(dem
zentralen
Handelspunkt
zwischen
Ostsee
und
Binnenland)
rasch
zu
einer
der
wichtigsten
und
reichsten
Städte
der
Hanse.
Lüneburg's
salt
was
in
great
demand
and
the
town
quickly
became
one
of
the
wealthiest
and
most
important
towns
in
the
Hanseatic
League,
together
with
Bergen
and
Visby
(the
fish
suppliers)
and
Lübeck
(the
central
trading
post
between
the
Baltic
and
the
interior).
Wikipedia v1.0
Die
Toleranzmenge
wird
auf
der
Grundlage
der
Ein-
und
Ausspeisungen
eines
jeden
Netznutzers
für
jeden
Gastag
ohne
die
Handelsgeschäfte
am
virtuellen
Handelspunkt
berechnet.
The
tolerance
level
shall
be
calculated
on
the
basis
of
each
network
user’s
inputs
and
off-takes,
excluding
trades
at
the
virtual
trading
point,
for
each
gas
day.
DGT v2019
Die
Title
Transfer
Facility
(TTF),
ein
virtueller
Handelspunkt
im
niederländischen
Gasnetz,
über
den
der
Erdgas-Handel
für
die
Niederlande
abgewickelt
wird.
The
Title
Transfer
Facility,
more
commonly
known
as
TTF,
is
a
virtual
trading
point
for
natural
gas
in
the
Netherlands.
Wikipedia v1.0
Der
mengengewichtete
Durchschnittspreis
ist
der
energiegewichtete
Durchschnittspreis
der
Handelsgeschäfte
mit
Produkten
mit
dem
Lieferort
virtueller
Handelspunkt,
die
für
den
jeweiligen
Gastag
getätigt
werden.
The
weighted
average
price
shall
be
the
energy
weighted
average
price
of
trades
in
title
products
carried
out
at
the
virtual
trading
point
in
respect
of
a
gas
day.
DGT v2019
Als
Marktgebietsmanager
stellt
sie
sicher,
dass
alle
Marktteilnehmer
zu
gleichen
Bedingungen
Zugang
zum
Virtuellen
Handelspunkt
haben
und
somit
in
Österreich
mit
Erdgas
handeln
sowie
das
Gas
durch
Österreich
transportieren
können.
In
its
role
as
the
market
area
manager,
AGGM
ensures
equal
conditions
of
access
to
the
virtual
interconnection
point
for
all
market
participants,
providing
an
equal
footing
for
trading
and
transporting
gas
in
Austria.
WikiMatrix v1
So
wurde
Lüneburg
zusammen
mit
Bergen
und
Visby
(den
Fischlieferanten)
sowie
Lübeck
(dem
zentralen
Handelspunkt
zwischen
Ostsee
und
Binnenland)
rasch
zu
einer
der
wichtigsten
und
reichsten
Städte
der
Hanse.
Lüneburg's
salt
was
in
great
demand
and
the
town
quickly
became
one
of
the
wealthiest
and
most
important
towns
in
the
Hanseatic
League,
together
with
Bergen
and
Visby
(the
fish
suppliers)
and
Lübeck
(the
central
trading
post
between
the
Baltic
and
the
interior).
WikiMatrix v1
Im
12.
Jahrhundert
diente
diese
Straße
als
Handelspunkt
zwischen
römisch-griechische
Siedlung
auf
dem
Inselchen
Lave
und
die
kroatisch-slawische
Siedlung
auf
dem
Festland.
In
the
12th
century
this
street
served
as
a
trading
point
between
Roman-Greek
settlement
on
the
islet
Lave
and
the
Croatian-Slav
settlement
on
the
mainland.
ParaCrawl v7.1
Die
Südfassade
und
Dach,
wurden
jedoch
vor
kurzem
umgebaut
mit
dem
Ziel,
Tradition
und
Moderne
Architektur
in
einer
Nachbarschaft,
die
Wahrzeichen
und
Handelspunkt
des
historischen
Stadtzentrum
der
Stadt
gewesen
ist,
zu
kombinieren.
The
south
facade
and
roof,
however,
were
recently
rebuilt
with
the
aim
of
combining
tradition
and
modernity
in
a
neighborhood
landmark
and
commercial
point
of
the
historic
city
center.
ParaCrawl v7.1
Der
bis
zum
11.
Jahrhundert
bedeutende
Fischerhafen
und
Handelspunkt
Murano
erlangte
später
weltweiten
Ruhm
durch
seine
Glaskunst
und
Glasbläserei,
wobei
das
Glasmuseum
(Museo
del
Vetro)
heute
zu
den
beliebtesten
Sehenswürdigkeiten
zählt.
Having
initially
flourished
as
a
fishing
port
and
trade
hub
prior
to
the
11th
century,
Murano
subsequently
gained
enduring
worldwide
fame
for
its
glassmaking
and
lampworking,
with
the
Glass
Museum
(Museo
del
Vetro)
one
of
its
most
popular
sights.
ParaCrawl v7.1
Seit
ihrer
Entstehung
ist
Kiew
einer
der
wichtigsten
Städte
von
Osteuropa
und
ein
wesentlicher
Handelspunkt
in
und
außerhalb
Europa
seit
dem
5.
Jahrhundert.
Along
its
existence,
Kiev
has
been
one
of
the
most
important
cities
in
Eastern
Europe,
and
a
vital
point
for
commerce
in
and
out
of
Europe
since
the
5th
century.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
hebt
er
sich
von
der
Masse
nicht
ab
–
zu
seiner
Aufgabe
gehört,
im
Versteck
zu
bleiben
und
als
Mystery
Shopper,
der
zu
einem
bestimmten
Handelspunkt
kommt,
um
die
Dienstleistungsqualität
zu
kontrollieren,
nicht
erkennbar
zu
sein.
On
the
one
hand,
they
do
not
stand
out
from
the
crowd
–
their
task
is
to
remain
in
hiding
and
not
to
be
recognized
as
the
Mystery
Shopper,
who
comes
to
a
designated
point
to
check
the
service
level.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigsten
Ortschaften
wurde
schon
sehr
früh
Chalkida,
durch
seine
nähe
zum
Festland
und
den
natürlichen
Kupfervorkommen
verhalf
sie
der
Region
zu
einem
Wichtigen
Handelspunkt.
Its
most
important
settlement
early
became
today's
Chalkida,
since
it
was
the
closest
to
the
mainland
and
had
natural
resources
of
copper,
making
the
city
a
trading
centre
of
great
importance.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
einen
konkurrenzfähigen,
äußerst
effizienten
zweiten
Handelspunkt
aufbauen,
fördern
wir
zugleich
die
Transparenz
und
die
Robustheit
der
internationalen
Finanzmärkte.
By
establishing
a
competitive,
extremely
efficient
second
trading
point,
we
are
promoting
both
the
transparency
and
the
robustness
of
the
international
financial
markets.
ParaCrawl v7.1
In
der
sogdischen
Sprache
übersetzt
'Bukhara'
zum
"erfolgreichen
Gebiet",
und
als
Bukhara
ein
wichtiger
Handelspunkt
der
Großen
Seidenstraße
wurde,
bleibt
die
Stadt
im
16th
Century
historisch
eines
der
größten
Zentren
von
Architektur,
Handel
und
Handel,
Kultur
und
Religion
..
In
Sogdian
language
'bukhara'
translates
to
"successful
area",
and
as
Bukhara
became
an
important
trading
point
of
the
Great
Silk
Road,
the
city
remains
historically
one
of
the
greatest
centers
of
Architecture,
Trade
and
Commerce,
Culture
and
Religion
in
the
16th
Century.
CCAligned v1
Raben
Ukraine
kann
jetzt
die
Logistikkette
der
Kunden
effizienter
organisieren
indem
die
Güterströme
aus
aller
Welt
an
einem
Handelspunkt
in
der
Ukraine
zusammengefasst
werden.
Raben
Ukraine
is
now
able
to
more
efficiently
organize
its
customers’
supply
chain
by
managing
the
freight
flows
from
any
region
of
the
planet
to
a
retail
point
in
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
großer
Raucheranzahl
in
das
Land,
ist
es
einen
Handelspunkt
mit
Tabakwaren
nicht
so
schwer
zu
finden.
Because
of
a
great
number
of
smoking
people,
it’s
not
difficult
to
find
a
place
where
you
can
buy
necessary
goods.
ParaCrawl v7.1