Translation of "Handelspräparat" in English

Als Vergleich dient das Handelspräparat bercema-Demex, das als bakterizide Komponente Chloramphenicol enthält.
Bercema-Demex, a conventional preparation containing chloramphenicol as the bactericidal component, was used for comparison.
EuroPat v2
Danach kann die Pelletformulierung des Beispiels 1 als Referenz für das Handelspräparat gelten.
It can be seen that the pellet formulation of Example 1 may be taken as a reference for the commercial product.
EuroPat v2
Die Wirkung von spurennährstoffhaltigen Kompositionsverbindungen als Mikroelementblattdünger war im Vergleich zu einem handelspräparat recht günstig.
The effect of trace-nutrient-containing composition compounds as microelement leaf fertilizers was extremely favorable by comparison with a commercial preparation.
EuroPat v2
In einem in-vivo-Vorversuch ist es nur erforderlich, die reine magensaftresistente Pelletformulierung gegen das entsprechende Handelspräparat zu testen.
In a preliminary in vivo experiment, it is merely necessary to test the pure pellet formulation which is resistant to gastric juice against the corresponding commercial product.
EuroPat v2
Für bestimmte Anwendungszwecke, insbesondere im Nachauflaufverfahren, kann es ferner vorteilhaft sein, in die Formulierungen als weitere Zu­satzstoffe pflanzenverträgliche mineralische oder vege­tabilische Öle (z.B. das Handelspräparat "Oleo Dupont 11E") oder Ammoniumsalze wie z.B. Ammoniumsulfat oder Ammoniumrhodanid aufzunehmen.
For certain applications, particularly by the post-emergence method, it can furthermore be advantageous to include, as further additives in the formulations, plant-tolerated mineral or vegetable oils (for example, the commercial preparation "Oleo Dupont 11E") or ammonium salts such as, for example, ammonium sulphate or ammonium rhodanide.
EuroPat v2
Für bestimmte Anwendungszwecke, insbesondere im post-emergence-Verfahren, kann es ferner vorteilhaft sein, in die Formulierungen als weitere Zusatzstoffe pflanzenverträgliche mineralische oder vegetabilische Öle (z.B. das Handelspräparat "Sun Oil 11E") oder Ammoniumsalze wie z.B. Ammoniumsulfat oder Ammoniumrhodanid aufzunehmen.
For certain application purposes, in particular in the post-emergence method, it can furthermore be advantageous to include mineral or vegetable oils which are tolerated by plants (for example the commercial preparation "Sun Oil 11E") or ammonium salts, such as, for example, ammonium sulphate or ammonium thiocyanate, as further additives in the formulations.
EuroPat v2
Für bestimmte Anwendungszwecke, insbesondere im Nachauflaufverfahren, kann es ferner vorteilhaft sein, in die Formulierungen als weitere Zusatzstoffe pflanzenverträgliche mineralische oder vegetabilische Öle (z.B. das Handelspräparat "Oleo Dupont 11E") oder Ammoniumsalze wie z.B. Ammoniumsulfat oder Ammoniumrhodanid aufzunehmen.
For certain intended uses, in particular in the postemergence method, it may furthermore be advantageous to include plant-tolerated mineral or vegetable oils (for example the commercial preparation "Oleo Dupont 11E") or ammonium salts, such as, for example, ammonium sulphate or ammonium thiocyanate, as further additives in the formulations.
EuroPat v2
Ein reines Handelspräparat von (2S)-Natriumphenyllactat unter den gleichen Bedingungen gemessen, zeigte einen Wert von -21,4°.
A pure commercial preparation of (2S)-sodium phenyllactate gave a value of -21.4°, measured under the same conditions.
EuroPat v2
Für bestimmte Anwendungszwecke, insbesondere im Nachauflauf-Verfahren, kann es ferner vorteilhaft sein, in die Formulierungen als weitere Zusatzstoffe pflanzenverträgliche mineralische oder vegetabilische Öle (z.B. das Handelspräparat "Rako Binol") oder Ammoniumsalze wie z.B. Ammoniumsulfat oder Ammoniumrhodanid aufzunehmen.
For certain applications, in particular by the post-emergence method, it may furthermore be advantageous to include, as further additives in the formulations, mineral or vegetable oils which are tolerated by plants (for example the commercial preparation “Rako Binol”), or ammonium salts, such as, for example, ammonium sulphate or ammonium thiocyanate.
EuroPat v2
Es besteht Bioäquivalenz zwischen dem Handelspräparat (3 x 15 mg) und der Pelletformulierung des Beispiels 3.2 (1x 45 mg).
There is bioequivalence between the commercial product (3×15 mg) and the pellet formulation of Example 3.2 (1×45 mg).
EuroPat v2
Darüberhinaus bestätigt sich der aus Beispiel 13 erwartete Vorteil einer verminderten interindividuellen Variabilität der Bioverfügbarkeit von Propiverin bei Gabe der Pelletformulierung im Vergleich zum Handelspräparat.
Furthermore the advantage to be expected from Example 13 of a reduced interindividual variability of the bioavailability of propiverine upon administration of the pellet formulation as compared to the commercial product is confirmed.
EuroPat v2
Der Variationskoeffizient für die Propiverin-AUC beträgt für die Pelletformulierung lediglich 15 % (Handelspräparat: 31 %).
The variation coefficient for the propiverine-AUC is only 15% for the pellet formulation (commercial product: 31%).
EuroPat v2
Bei allen 24 Probanden kommt es im intraindividuellen Vergleich zu einer Abnahme der AUC des Propiverin-N-Oxides bei Gabe der Pelletformulierung im Vergleich zum Handelspräparat.
All 24 test persons show a decrease of the AUC of the propiverine-N-oxide upon administration of the pellet formulation compared to the commercial product in the intraindividual comparison.
EuroPat v2
Im weiteren bewirkt das gebildete Ionenpaar durch seinen Diffusionsdruck eine optimale Freisetzung aus retardierten Teilchen, durch Protonierung einen zusätzlichen "Schutz" des Propiverins vor zu starker N-Oxidation und wahrscheinlich ein verbessertes Resorptionsverhalten des sich physiologisch einstellenden Gleichgewichts zwischen resorbierbarer, freier Propiverinbase und schlechter resorbierbarer protonierter Form, was aus den geringeren Standardabweichungen der pharmakokinetischen Daten der erfindungsgemäßen Formen im Vergleich zum schnellfreisetzenden Handelspräparat ersichtlich ist.
Furthermore, because of its diffusion pressure the formed ionpair produces an optimal release from the retarded particles and results in an additional “protection” of the propiverine against too strong N-oxidation by protonation and probably in an improved resorption behaviour of the physiologically self-adjusting equilibrium between the resorbable free propiverine base and the less resorbable protonated form, which can be seen from the small standard deviations of the pharmacokinetic data of the inventive forms compared to the rapidly releasing commercial form.
EuroPat v2
Für bestimmte Anwendungszwecke, insbesondere im Nachauflauf-Verfahren, kann es ferner vorteilhaft sein, in die Formulierungen als weitere Zusatzstoffe pflanzenverträgliche mineralische oder vegetabilische Öle (z.B. das Handelspräparat "Oleo DuPont 11E") oder Ammoniumsalze wie z.B. Ammoniumsulfat oder Ammoniumrhodanid aufzunehmen.
For particular application purposes, in particular when applied post-emergence, it may furthermore be advantageous to incorporate, in the formulations, mineral or vegetable oils which are tolerated by plants (for example the commercial product “Oleo DuPont 11E”) or ammonium salts such as, for example, ammonium sulphate or ammonium thiocyanate, as further additives.
EuroPat v2
Eine 50 mmolare GadoliniumDTPA-Lösung wird aus dem Handelspräparat Magnevist (Schering AG, Berlin) durch 10fache Verdünnung hergestellt.
A 50 mmolar gadolinium-DTPA solution is prepared from Magnevist, a commercial preparation (Schering AG, Berlin), by diluting the product ten times.
EuroPat v2