Translation of "Handelsposition" in English

Margins – Eigenkapital, das notwendig ist, um eine Handelsposition zu eröffnen.
Margins – the amount of your equity required to open a trading position.
CCAligned v1
Übernachtungsposition – eine Handelsposition, die bis zum nächsten Handelstag weiterläuft.
Overnight Position – a trading position that continues to run until the next trading day.
CCAligned v1
Ein ausgewogener Asset-Portfolio für eine flexible Handelsposition ermöglicht.
A well-balanced asset portfolio allows for a flexible trading position.
CCAligned v1
Verwenden Sie diesen Handels-Simulator, um Ihre erste Handelsposition zu eröffnen.
Use this trading simulator to open your first trade.
CCAligned v1
Eine begrenzte Risikotoleranz für jede Handelsposition gewährleistet die Stabilität dieser Strategie.
Limited risk tolerance on each trading position ensure stability of this strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Lage der Insel in der Mitte des Mittelmeeres stärkte ihre Handelsposition.
The island's location in the middle of the Mediterranean Sea strengthened its trading position.
ParaCrawl v7.1
Z.B., auf Ihrem Konto ist schon eine Handelsposition oder Order eröffnet.
For example, you have an open trading position or order on your account.
ParaCrawl v7.1
Letzter Punkt: Durch eine gezielte Entwicklungszusammenarbeit kann die Handelsposition armer Länder gefestigt werden.
Finally, the trading position of poor countries is helped most by targeted development cooperation.
Europarl v8
In der Tat leisten die schutzrechtsintensiven Branchen einen positiven Beitrag zur Handelsposition der Union.
IPR-intensive industries clearly make a positive contribution to the EU's trade position.
TildeMODEL v2018
Da ich nur noch über $15 verfügte, war meine Handelsposition sehr schlecht.
Since I had only $9 left... I was in a poor bargaining position.
OpenSubtitles v2018
Basierend auf den von Ihnen festgelegten Parametern berechnet das System eine angemessene Größe für Ihre Handelsposition.
The system will calculate an appropriate volume of your trading position on the basis of the parameters you specify.
ParaCrawl v7.1
Und wie Ihre Order bearbeitet und schließlich auf der Plattform als Handelsposition angezeigt wird.
And how your order will be processed and eventually show up on the platform as a trade position.
ParaCrawl v7.1
Aber unsere globale Handelsposition, unser relatives wirtschaftliches Gewicht und unsere internationale Wettbewerbsfähigkeit stehen auf dem Spiel.
Yet our global trading position, relative economic weight and international competitiveness are in jeopardy.
Europarl v8
Unser Wirtschaftswachstum war gesunken, die Arbeitslosigkeit gestiegen, unsere relative Handelsposition befand sich im Niedergang, genauso wie unser Anteil an der globalen Wirtschaftsleistung.
Our growth level was less, our unemployment higher, our relative trading position was in decline and our share of global output falling.
Europarl v8
Dennoch ist es eine Tatsache, daß wir ohne Schwächen als Folge dieser Maßnahmen, die nicht von einer Konfrontation begleitet wurden, in der Lage gewesen sind, eine Handelsposition mit Japan aufzubauen und Zugang zum japanischen Markt zu erreichen.
Nonetheless, it is indeed a fact that as a consequence of these measures, which have been non-confrontational, but not wet or weak, we have been able to develop a trading position with Japan and gain access to the Japanese market.
Europarl v8
Zurzeit ist die Handelsposition Europas insgesamt aufgrund der Fähigkeit, Produkte der gehobenen Preisklasse zu verkaufen, nach wie vor stark.
At present Europe's overall trading position remains strong due to its ability to sell upmarket products.
Europarl v8
Schlussendlich können wir zwar natürlich unsere Handelsposition schützen, aber stets nur im Einklang mit der WTO, mit der gebührenden Verantwortung gegenüber den armen Ländern sowie unter Achtung des fairen Handels, der Menschenrechte und der Umwelt.
Finally, we can, of course, protect our trade position, but always in line with the WTO, and showing due responsibility towards poor countries, and in respect of fair trade, human rights, and the environment.
Europarl v8
Die konventionelle Theorie besagt, ein einzelnes Land (oder eine Gruppe von Ländern), das seine Finanzen konsolidiert, könne mit niedrigeren Zinssätzen, einer schwächeren Währung und einer verbesserten Handelsposition rechnen.
Conventional theory suggests that a single country (or group of countries) consolidating its finances can expect lower interest rates, a weaker currency, and an improved trade position.
News-Commentary v14
Theoretisch könnte das Pfund seinen aktuellen Wechselkurs von etwa USD 1,60 beibehalten und seine Handelsposition verbessern, sofern das erhöhte Volumen billigerer Exporte den Wert der teureren Importe übersteigt (der so genannte J-Kurven-Effekt).
Theoretically, sterling could stay at the current rate of about $1.60 and improve the trade position if the increased volume of cheaper exports outweighed the value of more expensive imports – the so-called J-curve effect.
News-Commentary v14
Trotz des Aufstiegs von Schwellenmärkten wie China gelang es der EU, wo nur etwa 7 Prozent der Weltbevölkerung leben, in den vergangenen 50 Jahren eine außergewöhnlich starke Handelsposition aufrecht zu erhalten.
Over the past half-century, the EU, which represents only 7% of the global population, has managed to maintain an exceptionally strong trade position, despite the rise of emerging markets like China.
News-Commentary v14
Einzelne Länder oder Regionen, die in einer florierenden Weltwirtschaft eine Konsolidierung oder Entschuldung vornehmen, können damit rechnen, dass ihre niedrigeren Zinsen zu einer Währungsabschwächung und einer verbesserten Handelsposition führen.
A single country or region consolidating or deleveraging in a thriving global economy can expect that its lower interest rates will translate into a weaker currency and an improved trade position.
News-Commentary v14
Das Abkommen würde es der EU ermöglichen, ihre Handelsposition in der Region zu festigen, einge­denk der zunehmenden Bedeutung Chinas und anderer asiatischer Länder auf dem lateinamerikani­schen Markt.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
TildeMODEL v2018