Translation of "Handelsort" in English

Jahrhundert war Wien ein wichtiger Handelsort.
Vienna was an important site of trade as early as the 11th century.
Wikipedia v1.0
Dennoch behielt Jever seine Bedeutung als Handelsort und Endpunkt eines bedeutenden Heerweges.
Nevertheless, Jever retained importance as a trading post.
WikiMatrix v1
Ja, wir versenden unsere Seekabel an jeden Handelsort der Welt.
Yes, we deliver our submarine cables to any commercial port in the world.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt war schon immer Handelsort.
The town has always been an important trading place.
ParaCrawl v7.1
Damals handelte es sich lediglich um einen Handelsort für Agrarerzeugnisse und Getreide.
In those days, it was only a trading center for agricultural products and cereals.
ParaCrawl v7.1
Eine schöne Panoramarunde führt Sie über den Heinzenberg zurück in den historischen Handelsort Thusis.
A beautiful panorama tour takes you over the Heinzenberg back to the historic trading town of Thusis.
ParaCrawl v7.1
In Jever geprägte Münzen, die am Finnischen Meerbusen und im Wartheland gefunden worden sind, lassen die Bedeutung Jevers als Handelsort erahnen.
Coins stamped in Jever have been found as far afield as the Finnish Gulf and Warta in Poland which serves as testament to Jever importance as a trading town.
Wikipedia v1.0
Tønsberg war im Mittelalter auch ein wichtiger Handelsort in Norwegen und von 1250 bis 1530 Mitglied der Hanse.
The town was destroyed by fire in 1536, but Tønsberg remained one of the most important harbour towns in Norway.
Wikipedia v1.0
Der Palast wurde von Giacomo Palmieri im 13. Jahrhundert in Auftrag gegeben und über die Jahre gehörte er verschiedensten noblen Familien, bis er 1621 zum Handelsort von türkischer Kaufleute wurde und schließlich 1923 der Sitz des heutigen Museums.
The palace was ordered by Giacomo Palmieri in the thirteenth century and over the years has been assigned to several noble families, until in 1621 it became the trading seat of the Turkish merchants; in 1923 it became the seat of the current Museum.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte jedoch längere Zeit, bis sich die Stadt von den Zerstörungen und der Entvölkerung infolge der türkischen Eroberung erholen konnte und zu einem bedeutenden Handelsort wurde, der vom Austausch zwischen dem Osmanischen Reich und dem übrigen Europa profitieren konnte.
It took a long time, however, before the city was able to recover from the destruction and depopulation of the Turkish conquest, and became an important trading place, which could benefit from the exchange between the Ottoman Empire and the rest of Europe.
ParaCrawl v7.1
Als historischer Handelsort am Ems übergang zwischen Holland und Norddeutschland ist die ehemalige Festungsstadt Lingen zu bewundern.
The historical fort town Lingen is an old trading centre atthe border betweenNothern Germany and the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Als größte Stadt Ostfrieslands hat Emden aufgrund der hervorragenden Lage an der Mündung der Ems direkt an der Nordsee eine lange Tradition von mehr als 800 Jahren als friesischer Handelsort, die in der Neuzeit auch zur Ansiedlung großer Industriebetriebe wie u.a. dem Volkswagenwerk und den Nordseewerken führten.
As the largest city in East Frisia, Emden has a long tradition of more than 800 years as a Frisian trading center due to the excellent location at the mouth of the river Ems directly on the North Sea, which in modern times has also attracted large industrial enterprises such as: the Volkswagenwerk and the North Sea Cooperation.
ParaCrawl v7.1
Ein Lösungsansatz,um Stadtzentren als Handelsort zu stärken,könnte zum Beispiel eine Neuausrichtungder kommunalen Flächenpolitik sein.
One approach to strengtheningcity centres as places of commerce could, forinstance, be to adjust the land use policy formunicipalities.
ParaCrawl v7.1
Bereits vor der Gründung Lübecks hatten Kaufleute aus Westfalen und anderen Regionen Handelsbeziehungen zu Russland unterhalten, doch verlief deren Expansion zunächst noch im Schatten und unter dem Schutz der Skandinavier, die von dem aufblühenden Markt- und Handelsort Nowgorod angezogen worden waren.
Even before the founding of Lübeck, merchants from Westphalia and other regions had maintained trade relations with Russia. Their expansion, however, received at first little attention and took place under the auspices of the Scandinavians, who were attracted to the burgeoning market and trading centre of Novgorod.
ParaCrawl v7.1
Sie überwachten die Einhaltung der Zoll- und Abgabefreiheiten, der markttechnischen Vergünstigungen sowie der besitz- und prozessrechtlichen Garantien.49 Zur Durchsetzung ihrer lokalen Handelsinteressen verhängte die Hanse im Konfliktfall Handelsboykotte, durch die sie dem betroffenen Handelsort sowie den jeweiligen Fürsten erheblichen wirtschaftlichen Schaden zufügte.
They also kept watch over customs and tax exemptions, market advantages and proprietary and procedural legal guarantees.49 In order to assert their local trading interests, the Hanseatic League imposed trade boycotts in the event of conflict, inflicting significant economic damage on the affected trading centre and the respective prince.
ParaCrawl v7.1
Das Dorf war mit seinen 12 Mühlen, den 4 Cafes und Notarkanzleien im 16. Jahrhundert ein wichtiger Handelsort, wo zahlreiche Geschäfte abgeschlossen wurden (Getreide, Nüsse, Leder,...).
The village was a place of commerce in the 16th century due to its 12 mills, 4 cafes and law studies, many exchanges took place there (cereals, nuts, leather...).
ParaCrawl v7.1
Von hier ist es nicht mehr weit zum historischen Handelsort Thusis (680 m ü. M.).
From here, it's not far to Thusis, the historical trading place (680 m above sea level).
ParaCrawl v7.1
Sie war schon zu Zeiten der Hanse ein wichtiger Handelsort in Osteuropa und strahlt noch heute viel von dieser mittelalterlichen Atmosphäre aus .
She was in the days of the Hanseatic League is an important trading center in Eastern Europe and still radiates from much of this medieval atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Ab 1600 entwickelte sich Alkmaar von einem Handelsort mit eigener Flotte zu einem Markt- und Versorgungszentrum für die weite Umgebung.
From 1600 onwards, Alkmaar developed from a commercial town with its own fleet into a market and supply centre for the wider area.
ParaCrawl v7.1