Translation of "Handelsmetropole" in English

Hamburg ist eine Transport- und Handelsmetropole mit mehr als 90 Konsulaten.

Auch die Exportwerte von 540 Mrd. US$ bestätigen die Bedeutung der Handelsmetropole.

Als ehemalige Hansestadt kann Köln auf eine lange Tradition als Handelsmetropole zurückblicken.

Das in der Nähe des heutigen Aschchabad gelegene Adonia wurde zur zentralasiatischen Handelsmetropole.

Von 1200 bis 1400 war Brügge die wichtigste Handelsmetropole Europas nördlich der Alpen.

Zur zweiten Welle zählten paschtunische Bauarbeiter, die am Aufbau der neuen Handelsmetropole mitgearbeitet haben.

Eine Reise in die Handelsmetropole am Huangpu-Fluss bewegt sich zwischen alten Tempeln und hypermodernen Wolkenkratzern.

Gaur war einst eine Handelsmetropole...

Sitz der Anfang 2015 gegründeten Teknos Coatings and Paints ist die westindische Handelsmetropole Mumbai.

Die Speicherstadt war die Geburtsstätte der Handelsmetropole Hamburgs und ist heute ein beliebtes Ziel tausender Touristen.

Dort überwogen die Stimmen, die Hamburg auf seine dominierende Rolle als Handelsmetropole beschränkt wissen wollten und sowohl die Kosten einer Universität als auch die gesellschaftlichen Ansprüche ihrer Professoren scheuten.

Die Handelsmetropole hat 19 Jahre zuvor durch Andrea Doria ihre Unabhängigkeit von Frankreich und einen neuen Fürsten erhalten.

Nachdem er 1899 die Freilegung Prienes, das wegen der Geschlossenheit der Stadtanlage und des guten Erhaltungszustandes der Häusergrundrisse auch das "griechische Pompeji" genannt wird, erfolgreich abgeschlossen hatte, grub er von 1899 bis 1911 in Zusammenarbeit mit Hubert Knackfuß Teile der antiken Weltstadt und Handelsmetropole Milet aus.

Bislang seien diese Schattenseiten der chinesischen Handelsmetropole in 22 Jahren Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Schanghai kaum wahrgenommen worden, Ein erster positiver Schritt sei allerdings im Mai 2007 die Verabschiedung einer Resolution der Hamburger Bürgerschaft gegen Menschenrechtsverletzungen in Zwangsarbeitslagern in China gewesen.

Die Geschichte Tunesiens lässt sich am besten in Karthago erkunden, einer antiken Handelsmetropole, die von den Römern besetzt wurde.

Ob per Containerschiff über die Weltmeere oder per Flugzeug: Die hervorragenden Verkehrsanbindungen, die zentrale Lage mitten in Europa und an der Grenze zu Deutschland und Frankreich machen die Region Basel zur bevorzugten Logistikzentrale und Handelsmetropole.

Die Handelsmetropole sieht auf mehr als tausendfünfhundert Jahre Geschichte zurück, die sich in der Architektur wiederfindet.

Im Mittelalter und in der frühen Neuzeit profitierte die Stadt einerseits von ihrer günstigen Lage an einer wichtigen Verbindungsstraße zwischen der steirischen Handelsmetropole Judenburg und dem Süden, andererseits aber auch vom ergiebigen Bergbau nach Gold, Silber und Eisen.

Dubai ist die bedeutendste, unabhängige Handelsmetropole der V.A. Emirate und gilt als wichtige Verbindung zwischen Europa und Asien.

Im Mittelalter und in der frÃ1?4hen Neuzeit profitierte die Stadt einerseits von ihrer gÃ1?4nstigen Lage an einer wichtigen Verbindungsstraße zwischen der steirischen Handelsmetropole Judenburg und dem SÃ1?4den, andererseits aber auch vom ergiebigen Bergbau nach Gold, Silber und Eisen .Während die BlÃ1?4tezeit des Gold- und Silberbergbaus bereits gegen Ende des 16. Jahrhunderts vorÃ1?4ber war, dauerte der Bergbau nach Eisenerz bis ins 19. Jahrhundert an, musste aber schließlich aus RentabilitätsgrÃ1?4nden aufgegeben werden.

Die einst 32 km2 große Handelsmetropole lockte Händler aus ganz Zentralasien, Arabien, Persien und China an.

Darin wird Bezug genommen auf die schwierigen Anfänge in den Jahren nach dem großen Erdbeben von 1755, das die glänzende Handelsmetropole Lissabon gänzlich zerstörte.

Dort, wo vor Jahrhunderten die afrikanische Küste von arabischen Händlern besiedelt wurde und sich eine weit vernetzte Handelsmetropole entwickelte, wo orientalische auf afrikanische Elemente treffen, wo sozialistisches Erbe und modernes Smartphone-Leben dicht beieinander liegen, in Dar es Salaam,...

Mittelalter, Industriezeitalter, Postmoderne: Die ehemalige Handelsmetropole hat sich in den vergangenen drei Jahrzehnten quasi neu erfunden.

Überzeugen Sie sich selbst vom Reiz der Handelsmetropole Leipzig mit ihren historischen Messehäusern und Passagen sowie der rekultivierten „Neuseen-Landschaft“, in die wir Sie mit einem Ausflug entführen wollen.