Translation of "Handelslizenz" in English
Das
ist
eine
Mitteilung
darüber,
dass
William
Sutters
Handelslizenz
entzogen
wird.
It's
notice
to
suspend
William
Sutter's
trading
license.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
meine
Handelslizenz
zurück
und
ich
will
mein
gottverdammtes
Leben
wieder
zurück!
I
want
my
fucking
trading
license
back.
I
want
my
whole
life
back!
OpenSubtitles v2018
Also,
was
meine
Handelslizenz
angeht...
Now,
about
my
business
license...
OpenSubtitles v2018
Thor
war
einer
der
ersten
im
Kreis
Stryn
der
eine
Handelslizenz
bekam.
He
was
one
of
the
first
in
the
Stryn
district
to
have
a
trading
licence.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
meines
Mandanten
ist
nun
die
Tochtergesellschaft
einer
Beteiligungsgesellschaft
mit
einer
anderen
Handelslizenz.
My
client's
firm
is
now
the
subsidiary
of
a
holding
company
with
a
different
trading
license.
OpenSubtitles v2018
Sie
zogen
meine
Handelslizenz
ein.
You
revoked
my
business
license.
OpenSubtitles v2018
Könnte
ich
Ihre
Handelslizenz
sehen?
May
I
see
your
vendor's
license?
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
verlor
seine
Handelslizenz.
My
father
lost
his
trade
license.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
des
Monats
wurde
ein
weiterer
Neuimmigrant
verhaftet
und
angewiesen,
das
Land
zu
verlassen,
nachdem
er
sich
geweigert
hatte,
sich
für
den
Handel
mit
den
umliegenden
Indianerstämmen
eine
Handelslizenz
einzuholen.
Later
that
month,
another
new
immigrant
was
arrested
and
ordered
to
leave
the
country
after
refusing
to
purchase
a
merchant
license
before
trading
with
the
Indian
tribes.
WikiMatrix v1
Durch
die
Handelslizenz
kann
CTL
seine
Forschung
und
Entwicklung
wesentlich
schneller
betreiben
und
erhält
Zugang
zu
verschiedenen
Cannabis-
Sorten
mit
möglichen
therapeutischen
Eigenschaften.
The
dealer
l
icence
allows
CTL
to
greatly
accelerate
its
research
and
development
and
expand
access
to
various
cannabis
strains
with
potentially
therapeutic
capacity.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Services
berät
Sie
zu
möglichen
staatlichen
Förderprogrammen,
darunter
Pioneer
Status
und
Investment
Tax
Allowane,
beantragt
verschiedenste
Lizenzen
wie
z.B.
Halal
Certificate,
Manufacturing
License,
WRT
License
(Handelslizenz),
Licensed
Manufacturing
Warehouse
oder
Business
License
und
hilft
bei
der
Umtragung
und
Beantragung
von
Führerscheinen.
Corporate
Services
advises
you
on
available
state
funding
programmes,
including
Pioneer
Status
and
Investment
Tax
Allowance,
applying
for
various
licenses,
such
as:
Halal
Certificate,
Manufacturing
License,
WRT
License,
Licensed
Manufacturing
Warehouse
or
Business
License,
and
helps
with
the
transfer
and
application
for
driver's
licenses.
ParaCrawl v7.1
Die
Registrierung
unter
.com.au
ist
möglich
für
Unternehmen
mit
Registrierung
in
Australien
(ACN-Nummer
erforderlich),
australische
Einzelkaufleute
(ABN-Nummer
erforderlich),
ausländische
Firmen
mit
Handelslizenz
in
Australien
(ARBN-Nummer
erforderlich)
oder
Inhaber
australischer
Marken
(Markennummer
erforderlich).
Domain
registration
under
.com.au
is
available
to
companies
registered
in
Australia
(ACN
code
required),
Australian
sole
traders
(ABN
code
required),
foreign
companies
with
trade
license
in
Australia
(ARBN
code
required)
or
owners
of
Australian
trademarks
(trademark
registration
number
required).
ParaCrawl v7.1
Auch
Geschäfte
dürfen
nur
noch
Kleider
verkaufen,
die
den
Vorschriften
und
Normen
der
islamischen
Regierung
entsprechen,
andernfalls
droht
ihnen
der
Entzug
der
Handelslizenz,
was
bereits
bei
32
Geschäften
erfolgte.
Stores
as
well
are
only
allowed
to
sell
clothes
that
meet
the
regulations
and
norms
of
the
islamic
government,
otherwise
they
are
in
danger
of
having
their
commercial
license
withdrawn,
as
has
already
been
the
case
for
32
shops.
ParaCrawl v7.1
Seit
2015
gibt
es
den
globalen
Marktplatz
JD
Worldwide,
auch
hier
benötigen
internationale
Anbieter
keine
chinesische
Handelslizenz.
The
global
marketplace
JD
Worldwide
opened
doors
in
2015.
Here
too,
international
providers
do
not
require
a
Chinese
retailing
license.
ParaCrawl v7.1
Atel
Energy
Lietuva
UAB
erhielt
als
eine
der
ersten
ausländischen
Energiegesellschaften
eine
Handelslizenz
für
den
litauischen
Strommarkt.
Atel
Energy
Lietuva
UAB
has
been
awarded,
as
one
of
the
first
foreign
electricity
companies,
a
trading
licence
for
the
Lithuanian
electricity
market.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2017
hat
Veritas
bekanntgegeben,
dass
Health
Canada
seinem
Tochterunternehmen
CTL
eine
Handelslizenz
(Nr.
2018/6970)
gemäß
Artikel
9.2
der
kanadischen
Kontrollvorschriften
für
Suchtstoffe
("NCR")
erteilt
hat.
In
December
2017,
Veritas
announced
that
Health
Canada
ha
d
issued
its
subsidiary
CTL
a
dealer
licence
(no.
2018/6970)
under
Health
Canada's
Section
9.2
of
the
Narcotic
Control
Regulations
("NCR")
.
ParaCrawl v7.1
Davidson
wird
seine
Meinung
dazu
abgeben,
ob
der
betreffende
Wert
angesichts
der
Kompetenzen
des
Cannevert-Teams,
der
wissenschaftlichen
und
klinischen
Erfolge,
der
erworbenen
Handelslizenz
und
der
aktuellen
Marktsituation
für
medizinischen
Cannabis
angemessen
ist.
Davidson
will
provide
their
opinion
on
whether
that
value
is
fair
based
on
the
skillsets
of
the
Cannevert
team,
their
scientific
and
clinical
accomplishments,
including
the
acquisition
of
a
Health
Canada
Dealer
Licence,
and
the
current
state
of
the
medical
cannabis
industry.
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
internationale
Händler
und
Markenhersteller
wurde
2014
Tmall
Global
gegründet
–
hier
können
ausländische
Unternehmen
ihre
Waren
ohne
chinesische
Handelslizenz
verkaufen.
Tmall
Global
was
established
in
2014
especially
for
international
retailers
and
brand
manufacturers.
Here,
foreign
companies
can
sell
their
goods
without
the
hassle
of
having
to
acquire
a
Chinese
retailing
license.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Handelslizenz
erlaubt
es
uns
auch
anderen
Unternehmen
bei
der
Einfuhr
von
Waren
aller
Art
behilflich
zu
sein.
Our
trading
license
permits
us
to
assist
other
business
establishments
to
import
any
kind
of
merchandise.
ParaCrawl v7.1