Translation of "Handelslandschaft" in English

Gekühlte Lebensmittel sind aus der modernen Handelslandschaft nicht mehr wegzudenken.

Refrigerated food is a permanent feature of a modern retail landscape.

ParaCrawl v7.1

Die Handelslandschaft verändert sich ebenfalls schnell.

The retail landscape is also changing quickly.

ParaCrawl v7.1

Das ECC Köln fokussiert dabei den Einfluss des Internets auf die Handelslandschaft.

The ECC Köln focuses on the impact of the Internet on the retailing environment.

ParaCrawl v7.1

Der Heimtierbedarfmarkt stellt ein wichtiges Marktsegment innerhalb der europäischen Handelslandschaft dar.

The pet supplies market is an important market segment in the European retail landscape.

ParaCrawl v7.1

Traditionelle Handelsplattformen wurden für eine antiquierte Handelslandschaft gebaut.

Traditional commerce platforms were built for an antiquated commerce landscape.

ParaCrawl v7.1

Zwei Trends sind in der deutschen Handelslandschaft zu beobachten: Digitalisierung und Erlebnisorientierung.

We are observing two trends in the German retail environment: Digitalization and a focus on experience.

ParaCrawl v7.1

Und mit welchen Veränderungen in der Handelslandschaft und den globalen Umfeldern würde dies alles zusammenhängen?

And with what changes in the commercial landscape and the global environments would all this be connected?

ParaCrawl v7.1

Design und Marke interessieren aber auch die nachgelagerte und hochkonzentrierten Handelslandschaft der Bundesrepublik nicht.

But design and brand are of no interest in the highly concentrated retail landscape of the Federal Republic of Germany.

ParaCrawl v7.1

Weil am Rhein verfügt über eine umfangreiche Handelslandschaft mit einem ausgewogenen Mix aus inhabergeführten Fachgeschäften, namhaften Filialisten, gut sortierten Warenhäusern, Einkaufszentren sowie diversen Outletstores (Sport-, Street- und Jeanswear).

One of Weil’s strong points is its retail diversity, a good mixture of locally owned specialised stores, famous chain retailers, well-assorted department stores, shopping centres and malls and some outlet stores (sport, street and jeans wear).

CCAligned v1

Er verfügt über umfangreiche Erfahrung in Führungspositionen im nationalen und internationalen Vertrieb sowie tiefe Kenntnisse der Handelslandschaft und des B2B-Geschäfts.

He has extensive experience holding leadership positions in national and international sales as well as deep knowledge of the retail landscape and B2B business.

ParaCrawl v7.1

Vor allem der wachsende Onlinehandel, der Strukturwandel im Handel und die zunehmende Verstädterung werden die Handelslandschaft nachhaltig verändern.

Above all the growing online trade, the structural change in the trade and the increasing urbanization will change the trade landscape lastingly.

CCAligned v1

Bedingt durch zum einen den Veränderungen in der deutschen Handelslandschaft als auch zum anderen der Parallelität mit Karneval und der Überlappung mit der Feriensaison in den südlichen Bundesländern, die sich aus dem internationalen Messekalender ergab, kamen erwartungsgemäß weniger Besucher aus Deutschland nach Frankfurt.

As expected, there were fewer German visitors in Frankfurt. This was partly due to changes in the German retail landscape, and partly because the event coincided with Carnival as well as school holidays in Germany's southern states, while being dependent on the international trade fair calendar.

ParaCrawl v7.1

Digitalisierung wird in all ihren technologischen Facetten die Handelslandschaft über alle Kanäle und Industrien hinweg radikal verändern.

Digitization in all its technological facets it going to radically change the retail landscape throughout all channels and industries.

ParaCrawl v7.1

Wir können das, weil wir gut in die deutsche Handelslandschaft vernetzt sind – insbesondere auch mit bestehenden Lieferantenverträgen – und weil wir die Produzenten bei allen notwendigen Detailaufgaben einer erfolgreichen Markteinführung unterstützen.

All of this is possible due to our position at the heart of an extensive Germany-wide trading network – where we have existing supplier contracts – and because we can offer producers support with the detailed processes involved in a successful market launch.

ParaCrawl v7.1

Die überarbeitete Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente (MiFID II) und dessen begleitende Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR) werden einen signifikanten Einfluss auf die Europäische Handelslandschaft und die verschiedenen Bereiche des Investment Bankings haben.

The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II) and the accompanying Markets in Financial Instruments Regulation (MiFIR) will have a significant impact on the European trading landscape and different areas of investment banking business.

ParaCrawl v7.1

Daraus resultieren bereits heute neue innovative Ideen, welche die Handelslandschaft revolutionieren werden, wie beispielsweise das digitale Regal.

Today this already results in new innovative ideas, which will revolutionize the retail landscape, for instance the digital shelf.

ParaCrawl v7.1

Eine starke Entwicklung verzeichnet die Marke dm drogerie markt auch in einer der wichtigsten Konsumentenstudien zur Handelslandschaft in Österreich und Europa.

The brand dm drug store chain also recorded a significant development in one of the most important consumer studies related to the business landscape in Austria and Europe.

ParaCrawl v7.1

Außerdem hat es in der gesamten Handelslandschaft in den letzten 15 Jahren ein starkes Flächenwachstum gegeben, zu sehen an der gestiegenen Zahl von Einkaufszentren und Fachmarktgeschäften am Stadtrand.

There has also been a strong growth in sales space in the commercial landscape as a whole over the past 15 years, seen in the increase in shopping centres and specialty stores on the edge of towns.

ParaCrawl v7.1

Eine Gegenüberstellung des IFS Food Version 6 mit dem Vorgänger IFS Food Version 5 zeigt auf, dass die Handelslandschaft deutlich strengere Maßstäbe an die Lebensmittelsicherheit legt.

A comparison of the IFS Food Version 6 with its predecessor, IFS Version 5, shows well that the retail landscape is setting distinctly stricter standards for food safety.

ParaCrawl v7.1

Durch unsere genaue Kenntnis der österreichischen Handelslandschaft im Lebensmittelbereich sind wir in der Lage, rasch konkrete Marktanalysen durchzuführen.

With our detailed knowledge of the Austrian trade environment in the food sector, we are able to conduct fast and concrete market analyses.

ParaCrawl v7.1

Um die Ursprünge der arabischen Handelslandschaft näher kennenzulernen, besuchten die Teilnehmer ebenso die orientalischen Souks (Märkte): Vor allem der traditionelle Gewürz- und Gold-Souk spielen trotz hohen Warendrucks gekonnt mit visueller Völlerei.

In order to get to know the origins of the Arab retail landscape better, the group also visited the oriental souks (markets). In spite of the high product pressure the traditional spice and gold souks in particular play skilfully with visual gluttony.

ParaCrawl v7.1