Translation of "Handelsklauseln" in English
Für
alle
Handelsklauseln
gelten
die
Incoterms
in
der
letztgültigen
Fassung.
The
Incoterms
applicable
from
time
to
time
shall
apply
to
all
trade
clauses.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Interpretation
von
Handelsklauseln
findet
die
jeweils
gültige
Fassung
der
Incoterms
Anwendung.
The
Incoterms
as
amended
shall
apply
to
the
interpretation
of
commercial
terms.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Vereinbarungen
einschließlich
Handelsklauseln
haben
Vorrang
vor
den
AGB.
Individual
agreements
including
trade
terms
have
priority
over
the
general
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Handelsklauseln
werden
entsprechend
den
bei
Vertragsschluss
gültigen
INCOTERMS
ausgelegt.
Trade
terms
are
designed
according
to
the
valid
contract
INCOTERMS.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
für
die
Auslegung
von
Handelsklauseln
sind
im
Zweifel
die
Incoterms
in
ihrer
jeweils
neuesten
Fassung.
In
case
of
doubt
the
interpretation
of
terms
of
trade
shall
be
based
upon
the
Incoterms
as
amended.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
der
Produktion
verwirklicht
sich
entsprechend
den
Internationale
Handelsklauseln
in
der
Fassung
"Incoterms
2010"
Delivery
of
products
is
carried
out
in
accordance
with
international
rules
for
the
interpretation
of
commercial
terms
as
amended
"Incoterms
2010"
CCAligned v1
Im
Falle
der
Vereinbarung
von
Handelsklauseln
gelten
im
Zweifel
die
Incoterms
in
der
jeweils
gültigen
Fassung.
In
the
event
that
an
agreement
is
reached
on
trade
terms,
the
latest
version
of
Incoterms
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
für
die
Auslegung
von
Handelsklauseln
sind
im
Zweifel
die
Incoterms
in
ihrer
jeweils
neusten
Fassung.
For
the
interpretation
of
the
commercial
terms,
in
case
of
doubt
the
newest
versions
of
the
respective
Incoterms
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Aufhebung
der
Lieferbindung
der
Hilfe
eine
zusätzliche
Flexibilisierung
vertraglich
vereinbarter
Lieferbedingungen
erfordert,
ist
es
zweckmäßig,
in
laufenden
Ausschreibungen
und
in
mit
Nichtregierungsorganisationen
geschlossenen
Lieferverträgen
über
die
als
Nahrungsmittelhilfe
zu
liefernden
Waren
auch
Lieferbedingungen
festzuschreiben,
die
den
neuesten
INCOTERMS,
den
von
der
Internationalen
Handelskammer
(ICC)
[5]
herausgegebenen
Internationalen
Handelsklauseln
genügen.
The
untying
of
aid
requires
additional
flexibility
for
contractual
delivery
terms,
and
it
is
therefore
appropriate
to
provide
that
calls
for
tender
launched
and
supply
contracts
entered
into
by
non-governmental
organisations
for
goods
to
be
supplied
as
food
aid
specify
delivery
conditions
in
accordance
with
the
latest
edition
of
the
International
Commercial
Terms
(Incoterms),
issued
by
the
International
Chamber
of
Commerce
[5].
DGT v2019
Ich
möchte
daran
erinnern,
dass
dieses
Parlament
einmal
eine
Entschließung
angenommen
hat,
in
der
wir
die
Anwendung
der
Handelsklauseln
in
dem
Assoziierungsabkommen
gefordert
haben,
um
nötigenfalls
ein
Ende
der
Siedlungspolitik
erzwingen
zu
können,
die
sonst
weiterhin
ein
strukturelles
Hindernis
für
den
Frieden
bilden
wird.
I
would
like
to
remind
you
that
this
Parliament
once
adopted
a
resolution
which
said
that
the
trade
clauses
in
the
association
treaty
must
be
applied,
if
necessary,
to
ensure
that
settlement
policy
is
brought
to
an
end,
which
will
otherwise
continue
to
form
a
structural
barrier
to
peace.
Europarl v8
Incoterms
sind
eine
Reihe
von
Handelsklauseln,
die
von
der
Internationalen
Handelskammer
(ICC)
herausgeben
werden.
Incoterms
is
a
set
of
trade
clauses
issued
by
the
International
Chamber
of
Commerce
(ICC).
ParaCrawl v7.1
Die
Incoterms®
(International
Commercial
Terms,
deutsch:
Internationale
Handelsklauseln)
sind
eine
Reihe
von
Regeln
zur
Definition
spezifizierter
Handelsbedingungen
im
Außenhandel.
The
Incoterms®
(International
Commercial
Terms)
are
a
series
of
rules
for
the
definition
of
specified
terms
and
conditions
in
foreign
trading.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
Zusammenstellung
von
Handelsklauseln
der
Internationalen
Handelskammer
in
Paris
aus
dem
Jahr
1936,
die
immer
wieder
überarbeitet
wurden,
um
sie
den
Neuerungen
der
Transportmethoden
und
den
Lösungen,
die
die
Informatik
für
die
Daten-
und
Dokumentationsübertragung
bietet,
anzupassen.
These
are
a
collection
of
trading
clauses
defined
by
the
International
Chamber
of
Commerce
of
Paris
back
in
1936
which
have
been
periodically
up-dated
so
as
to
adapt
them
to
innovations
in
forms
of
transport
and
the
new
opportunities
offered
by
information
technology
for
the
transmission
of
data
and
documentation.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
für
die
Auslegung
von
Handelsklauseln
wie
z.B.
„EXW“,
„FOB“
und
„CIF“
sind
die
INCOTERMS
in
ihrer
jeweils
neusten
Fassung.
Commercial
terms
such
as
„EXW“,
„FOB“
and
„CIF“
shall
be
interpreted
in
accordance
with
the
INCOTERMS
in
their
current
version.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Handelsklauseln
nach
den
International
Commercial
Terms
(INCOTERMS)
vereinbart
sind,
gelten
die
INCOTERMS
in
der
jeweils
neuesten
Fassung
(derzeit
INCOTERMS
2010).
Should
commercial
terms
pursuant
to
the
International
Commercial
Terms
(INCOTERMS)
have
been
agreed
upon,
the
latest
version
of
the
INCOTERMS
shall
apply
in
all
cases
(currently
INCOTERMS
2010).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Auslegung
internationaler
Handelsklauseln
gelten,
soweit
diese
Bedingungen
zutreffen,
die
von
der
Internationalen
Handelskammer
in
Paris
(ICC)
zusammengestellten
"Incoterms".
As
far
as
the
interpretation
of
international
trade
terms
is
concerned,
insofar
as
these
conditions
apply,
the
"incoterms"
as
compiled
by
the
International
Chamber
of
Commerce
in
Paris
(ICC)
are
applicable.
CCAligned v1
Die
in
diesem
Vertrag
enthaltenen
Handelsklauseln
bestimmen
sich
und
sind
auszulegen
nach
den
International
Rules
for
the
Interpretation
of
Trade
Terms
(Incoterms)
und
ihrer
Ergänzungen
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
zum
Zeitpunkt
der
Verschiffung
der
Güter.
The
trade
terms
under
this
contract,
are
governed
by
and
interpreted
under
the
provisions
of
the
International
Rules
for
the
Interpretation
of
Trade
Terms
(Incoterms)
and
its
Supplements
prevailing
at
the
date
of
the
shipment
of
the
Goods
hereunder.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
von
Handelsklauseln
gelten
die
INCOTERMS
2000
der
Internationalen
Handelskammer
unter
Berücksichtigung
der
in
diesen
Internationalen
Einkaufsbedingungen
getroffenen
Regelungen.
Where
standard
terms
of
business
are
used,
the
INCOTERMS
2000
of
the
International
Chamber
of
Commerce
apply
taking
into
account
the
provisions
stipulated
in
these
International
Purchasing
Conditions.
ParaCrawl v7.1