Translation of "Handelsgesetz" in English

Durch das Handelsgesetz von 1974 wurde die Behörde in International Trade Commission umbenannt.
In 1974, the name was changed to the U.S. International Trade Commission by section 171 of the Trade Act of 1974.
Wikipedia v1.0
Portugal bestreitet nicht, dass die Registrierung durch das Handelsgesetz vorgeschrieben war.
Portugal does not dispute that the registration was still required by the Commercial Companies Code.
DGT v2019
Das Handelsgesetz bringt bedeutende Veränderungen für eine Reihe wichtiger amerikanischer Handels gesetze.
That being said, I would like to stress as a positive element in the Act the importance of the granting of authority to the administration to negotiate in the Uruguay Round.
EUbookshop v2
Das Betäubungsmittelgesetz ist ausschließlich ein Fabrikations- und Handelsgesetz über pharmazeutische Spezialitäten.
The Narcotic federal law is a law which applies only to the production and marketing of pharmaceutical specialties.
ParaCrawl v7.1
Das Konkursrecht ist durch das Handelsgesetz und das Gesetz über Rechte und Pflichten geregelt.
Bankruptcy law is covered by the Commercial Code and the Code of Rights and Obligations.
TildeMODEL v2018
Solche Massnahmen finden sich im amerikanischen Handelsgesetz ebenso wie in Rechtsvorschriften ueber Umweltschutz und Bestandserhaltung.
Such measures are to be found in legislation ranging from provisions of the Trade Act, to environmental and conservation legislation.
TildeMODEL v2018
Lassen Sie mich noch einmal zusammenfassen: Dieses Handelsgesetz ist nicht in allen Punkten zu begrüßen.
To summarize, this Trade Act is not entirely welcome.
EUbookshop v2
Nur Handelsunternehmen, die in der Republik Bulgarien nach dem Handelsgesetz eingetragen und von der Kommission für Finanzaufsicht zugelassen sind, dürfen Vermittlungsleistungen erbringen.
Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission may conduct intermediation activity.
DGT v2019
Der Bereich geistiges Eigentum ist für den Gazastreifen durch das Gesetz über zivilrechtliche Rechtsansprüche von 1993 und für das Westjordanland durch das Handelsgesetz von 1953 und das Patentgesetz von 1953 geregelt.
The Civil Claim Law of 1993 in Gaza and the Commercial Law of 1953 and Patent Law of 1953 in the West Bank currently govern intellectual property.
TildeMODEL v2018
In Österreich gibt es umfangreiche Rechtsvorschriften zu Verbraucherangelegenheiten, namentlich das Konsumentenschutzgesetz, das Preisgesetz, das Gesetz zur Produktsicherheit, das Lebensmittelgesetz, das Vertragsrecht, das Gesetz zur Produkthaftung und das Handelsgesetz.
Austria has substantial legislation on consumer affairs and specially the Consumer Protection Act, the Price Act, the Product Safety Act, the Foodstuffs Act, the Contract Law, the Product Liability Act and the Trade Act.
TildeMODEL v2018
Derzeit wird der Ruf nach einer neuen "Super 301"-Klausel im amerikanischen Handelsgesetz lauter und lauter, um einseitige Handelssanktionen gegen auslaendische Handelspartner, deren Wettbewerbsfaehigkeit als bedrohlich empfunden wird, zu ermoeglichen (oder sogar zur Vorschrift zu machen).
Now there is pressure for a renewed "Super 301" clause in the US Trade Act to permit (or even to require) unilateral trade sanctions against foreign trading partners who become uncomfortably competitive.
TildeMODEL v2018
Der Verbraucherombudsmann hat dafür zu sorgen, daß das Handelsgesetz, das Gesetz über Verbraucherverträge, das Verbraucherkreditgesetz und das Produktsicherheitsgesetz beachtet werden.
The Consumer Ombudsman has the duty to ensure that the Marketing Act, the Consumer Contract Act, the Consumer Credit Act and the Product Safety Act are respected.
TildeMODEL v2018
Am 8. April wurde Simon zugleich Vorsitzender des Ost-West-Außenhandelsgremiums, das durch das Handelsgesetz von 1974 neu geschaffen wurde.
On April 8, 1975, President Ford also named him chairman of the newly created East-West Foreign Trade Board, established under the authority of the Trade Act of 1974.
WikiMatrix v1
Gemäß dem Handelsgesetz vom 26. Juli 2005 ist die niedrigste gesetzliche Meldeschwelle bei Über- oder Unterschreitung 5 % (1/20).
According to the act of 26 July 2005 the lowest disclosure threshold is 1/20 which represents 5% (article l.
WikiMatrix v1
Sollte das amerikanische Handelsgesetz verabschiedet werden, und für einzelne Sektoren — beispielsweise auch für den Telekommunikationsbereich — Reziprozitätsforderungen stellen, wird sich die Gemeinschaft mit allen gegebenen Mitteln gegen eine Beeinträchtigung oder Verletzung ihrer im GATT verankerten Rechte schützen müssen.
If the US trade bill were to be adopted and also contains inter alia provisions on sector-by-sector reciprocity requirements, e.g. on telecommunications, the Community would then have to fully protect its GATT rights if they are impaired and breached.
EUbookshop v2

Related phrases

Einheitliches Handelsgesetz Handelsgesetz