Translation of "Handelsförderung" in English

Insbesondere werden wir unsere Zusagen in puncto Handelsförderung einhalten und unsere Bemühungen fortsetzen.

In jüngster Zeit ist der Begriff der Handelsförderung umfassender geworden.

Heute ist die Entwicklung des Fremdenverkehrs ein wichtiger Faktor der Handelsförderung.

Für das SECO ist der Ausbau des fairen Handels ein Schwerpunkt der Handelsförderung.

Wir beteiligen uns aktiv an der in der WTO stattfindenden Debatte über die Handelsförderung.

Diese Maßnahmen sollen die Kernaufgaben der Handelsförderung der Mitgliedstaaten ergänzen, jedoch nicht überlagern.

Der Konsultationsmechanismusenthält Bestimmungen für Handelsförderung und Streitbeilegung undwird das gegenseitige Verständnis der Produktsicherheitsregeln beider Parteien vertiefen.

Ziel des Fonds ist es, Handelsförderung mittelfristig in den Programmen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit zu verankern.

Handelsförderung, Aid for Trade, trägt zu höherem Wohlstand, Integration und politischer Stabilität bei.

Was für die einen Handelsförderung ist, kann sich als Nachteil für die hiesige Exportwirtschaft herausstellen.

Krishna ist eine erfahrene Expertin für internationale Wirtschaftsförderung mit besonderem Schwerpunkt in der Standortpromotion und Handelsförderung.

Ich möchte hervorheben, dass wir in diesen Verhandlungen zur Handelsförderung beitragen, denn Handel führt zu allgemeinem Wirtschaftswachstum.

Doch meines Erachtens ist Handelsförderung nicht dasselbe wie der Verkauf von Dingen, die andere Länder und Regierungen zu Recht auch weiterhin in staatlicher Hand sehen wollen.

Gleichzeitig einigte man sich auf die Vorlage freiwilliger Jahresberichte zum Stand der Bemühungen um Überwindung der im Aktionsplan zur Handelsförderung aufgezeigten Handelshemmnisse.

Infolgedessen müssen wir neben dem Grundsatz „Aid for Trade“, der Handelsförderung, auch das Prinzip „Aid for Democracy“, der Demokratieförderung, in Erwägung ziehen.

Ich schlage eine wesentliche Belebung der Handelsförderung vor, deren Ziel es ist, Entwicklungsländern Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten und ihnen dabei unter die Arme zu greifen, wenn es darum geht, Marktchancen in Marktrealität zu verwandeln.

Dafür braucht man neue Regeln, die einer globalisierten Welt angemessen sind, und deshalb ist es mir auch so wichtig, dass sich WPA auch auf Fragen wie die Wettbewerbspolitik, das öffentliche Beschaffungswesen und die Handelsförderung erstrecken.

Doch dank dessen, was wir im Rahmen der Entwicklungshilfe und der technischen Hilfe zur Berufsbildung tun, dank dessen, was wir zur Handelsförderung tun und dank dessen, was die Europäische Investitionsbank jetzt in dieser Region tut - und Gott weiß, dass sie es nicht an Einsatz fehlen lässt -, wächst der Umfang und die Zahl der für unternehmerische Initiativen zur Verfügung stehenden Instrumente, wie ich glaube, rasch an.

Das Stocken der Doha-Verhandlungen und die Ernüchterung mit Blick auf ihre Ziele bedeutet, dass die Handelsförderung jetzt politisch angebrachter denn je ist.

Unsere Aufgabe besteht in erster Linie darin, zwei Dinge sicherzustellen: erstens, dass alle Entwicklungsländer von diesen Verhandlungen profitieren und dadurch gewinnen, und zweitens, dass die schwächeren, anfälligeren und weniger entwickelten Länder unter ihnen die größtmögliche direkte Unterstützung erfahren, nicht zuletzt im Hinblick auf den Kapazitätsaufbau, die Handelsförderung und die Einführung eines völlig zoll- und kontingentfreien Systems, das ihnen einen Zugang zu den Märkten des reicheren Teils der Welt ermöglicht.

Handelsförderung kann kein Ersatz für die Ergebnisse der Doha-Runde sein, doch in der Zwischenzeit ist sie ein wichtiges Instrument zur Bewältigung der technischen und logistischen Herausforderungen, die diese Länder zu meistern haben, um ihre Waren auf den Weltmarkt zu bringen.

Die Europäische Union ist aufgerufen, in dieser Frage eine führende Rolle zu spielen, um eine effektive, einheitliche und zielgerichtete Handelsförderung zu konzipieren.

Auf dem Berliner Treffen verlängerten sie das Mandat der Expertengruppe für Investitionen um weitere zwei Jahre und verabschiedeten ein Dokument über die künftige Arbeit im Zusammenhang mit dem Aktionsplan Handelsförderung.

Der bisherige handelsbezogene Dialog EU-China muss in allen seinen Formen und auf allen Ebenen ausgebaut werden, wobei es darum geht, ihn stärker auf Handelsförderung und Erleichterung des Marktzugangs auszurichten und seinen Aktionsradius zu erweitern.

Beispiele dafür sind die Zusammenarbeit mit anderen internationalen Fachorganisationen, insbesondere mit dem International Trade Centre, die spezielle Handelsförderung der am wenigsten entwickelten Entwicklungsländer und die Mitarbeit der WIPO in dem komplizierten Bereich des TRIPS.

Das 7. Rahmen­programm ist im Bereich der angewandten Forschung vollkommen angemessen, sollte aber durch Initiativen im Bereich der Organisation und der Handelsförderung ergänzt werden.