Translation of "Handelsbuch" in English

Insbesondere die Risikoerfassung sollte mit Blick auf die Kreditrisiken im Handelsbuch vervollständigt werden .
In particular , their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book .
ECB v1
Auch sollten sie insbesondere den Risiken von Verbriefungspositionen im Handelsbuch Rechnung tragen.
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book.
TildeMODEL v2018
Dadurch dürfte sich die vorgeschriebene Eigenkapitalunterlegung des Handelsbuch gegenüber heute in etwa verdoppeln.
This change is expected to roughly double current trading book capital requirements.
TildeMODEL v2018
Insbesondere die Risikoerfassung sollte mit Blick auf die Kreditrisiken im Handelsbuch ver­vollständigt werden.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
TildeMODEL v2018
Insbesondere die Risikoerfassung sollte mit Blick auf die Kreditrisiken im Handelsbuch vervollständigt werden.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
DGT v2019
Die Institute legen zu nicht im Handelsbuch enthaltenen Beteiligungspositionen folgende Informationen offen:
Institutions shall disclose the following information regarding the exposures in equities not included in the trading book:
DGT v2019
Verbriefungspositionen im Handelsbuch werden wie Schuldtitel behandelt.
Securitisation positions in the trading book shall be treated as debt instruments.
DGT v2019
Ich fand diese Namen im Handelsbuch der Viehzuchter.
I got all them names right out of the Stockmen's Association brand book.
OpenSubtitles v2018
Verbriefungspositionen im Handelsbuch werden wie Schuldinstrumente behandelt.
Securitisation positions in the trading book shall be treated as debt instruments.
TildeMODEL v2018
Dadurch dürfte sich die vorgeschriebene Eigenkapitalunterlegung des Handelsbuch gegenüber heute in etwa verdoppeln .
This change is expected to roughly double current trading book capital requirements .
ECB v1
Auch sollten sie insbesondere den Risiken von Verbriefungspositionen im Handelsbuch Rechnung tragen .
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book .
ECB v1