Translation of "Handelsabschluss" in English
Dort
war
ein
Drittel
der
Weltbevölkerung
vertreten,
und
man
hat
Herrn
Blair
um
einen
Handelsabschluss
gebeten.
A
third
of
the
world’s
population
was
represented
there
and
they
were
asking
Mr
Blair
for
a
trade
deal.
Europarl v8
Denn
die
sichere
Funktionsweise
aller
auf
den
Handelsabschluss
folgender
Systeme
ist
ausschlaggebend
für
die
Sicherheit
der
Finanzmärkte
und
die
Stabilität
des
gesamten
Finanzsystems.
In
fact,
the
safe
functioning
of
all
post-trade
arrangements
is
vital
to
the
safety
of
the
financial
markets
and
the
stability
of
the
financial
system
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Diese
Definitionen
könnten
eine
Vielzahl
von
Tätigkeiten,
die
auf
den
Handelsabschluss
folgen,
abdecken,
müssten
diese
jedoch
nicht
unbedingt
widerspiegeln,
wie
beispielsweise
die
Zusammenführung
und
Bestätigung
von
Kauf-
und
Verkaufsordern,
das
Clearing,
die
Abrechnung,
die
Verwahrung
und
die
Notarsfunktion.
Such
definitions
might
cover,
but
not
necessarily
mirror,
a
broad
range
of
post-trading
activities,
such
as
trade
matching
and
confirmation,
clearing,
settlement,
custody
and
the
notary
function.
TildeMODEL v2018
In
der
Tat
unterliegt
der
Finanzsektor,
einschließlich
aller
auf
den
Handelsabschluss
folgender
Tätigkeiten,
den
gleichen
EU-Wettbewerbsregeln
wie
alle
anderen
Branchen.
In
fact,
the
financial
sector,
including
all
post-trading
activities,
is
subject
to
the
same
EU
competition
rules
as
all
other
industry
sectors.
TildeMODEL v2018
Die
zuständigen
Behörden
müssen
darüber
hinaus
in
allen
Phasen
der
Auftragsausführung,
angefangen
bei
der
ursprünglichen
Entscheidung
über
einen
Handelsabschluss
bis
hin
zu
seiner
effektiven
Ausführung,
uneingeschränkten
Zugang
zu
den
Aufzeichnungen
haben.
Competent
authorities
also
need
to
have
full
access
to
records
at
all
stages
in
the
order
execution
process,
from
the
initial
decision
to
trade,
through
to
its
execution.
TildeMODEL v2018
Wenn
du
bei
einem
Handelsabschluss
betrogen
worden
bist,
wende
dich
an
das
Forum
in
den
entsprechenden
Bereich
der
Hüter
der
Welt
Adan.
If
you
have
been
cheated
by
a
trade,
visit
the
relevant
forum
section
to
contact
Guardians
of
Adan.
Residents
of
Empire
of
Sadar
here
can
report
abuse
here.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tage
nach
dem
Handelsabschluss
an
der
Börse
wickelt
SIX
die
Lieferung
und
Bezahlung
der
Wertschriften
automatisch
und
unwiderruflich
ab.
Two
days
after
the
trade
takes
place
on
the
securities
exchange,
SIX
automatically
and
irrevocably
delivers
the
securities
and
executes
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Eines
dieser
Risiken
ist
das
sog.
Ausfallrisiko:
Ein
Käufer
erhält
nach
dem
Handelsabschluss
seine
Ware
bzw.
seine
Wertpapiere
nicht
oder
ein
Verkäufer
erhält
sein
Geld
nicht.
One
of
those
risks
is
default
risk:
the
risk
that
a
buyer
will
not
receive
their
goods
or
securities,
or
a
seller
will
not
receive
their
money,
once
a
trade
has
been
completed.
ParaCrawl v7.1