Translation of "Handelsüberwachungsstelle" in English
Die
Handelsüberwachungsstelle
überwacht
auch
die
Einhaltung
der
von
dem
zuständigen
Spezialisten
garantierten
Preisqualität.
The
Trading
Surveillance
Office
also
monitors
compliance
with
the
guaranteed
price
quality
of
the
responsible
specialist.
ParaCrawl v7.1
Die
EEX
hat
als
Börsenorgane
den
Börsenrat,
die
Börsengeschäftsführung,
die
Handelsüberwachungsstelle
und
den
Sanktionsausschuss.
EEX
has
the
following
executive
bodies:
the
Exchange
Council,
the
Management
Board
of
the
Exchange,
Market
Surveillance
and
the
Sanctions
Committee.
ParaCrawl v7.1
Die
Limite
werden
von
Eurex
Market
Supervision
und
der
Handelsüberwachungsstelle
während
des
Börsentages
ständig
überwacht.
The
limits
will
constantly
be
monitored
intraday
by
Eurex
Market
Supervision
and
the
Trading
Surveillance
Office.
ParaCrawl v7.1
Die
unabhängige
Marktaufsicht
setzt
sich
zusammen
aus
der
Handelsüberwachungsstelle
(HÜSt),
der
Börsenaufsichtsbehörde
des
Hessischen
Ministeriums
für
Wirtschaft,
Verkehr
und
Landesentwicklung
und
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin).
Independent
market
surveillance
is
made
up
of
the
Trading
Surveillance
Office
(HÜSt),
the
Exchange
Supervisory
Authority
attached
to
the
Hessian
Ministry
of
Economic
Affairs,
Transportation,
and
Regional
Development,
and
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin).
WikiMatrix v1
Der
Spothandel
ist
als
spezielle
Handels-
und
Preisfeststellungsform
Bestandteil
des
regulären
Börsenhandels
an
der
Tradegate
Exchange
und
unterliegt
ebenso
wie
der
übrige
Börsenhandel
der
Überwachung
durch
die
unabhängige
Handelsüberwachungsstelle.
Spot
trading
is
a
special
form
of
trading
and
price
fixing
but
still
part
of
regular
exchange
trading
on
the
Tradegate
Exchange.
Just
as
the
rest
of
exchange
trading
it
is
therefore
subject
to
supervision
by
the
independent
Trading
Surveillance
Office.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Überwachungstätigkeit
überprüft
die
Handelsüberwachungsstelle
Surveillance
&
Enforcement,
ob
die
reglementarischen
Bestimmungen
von
SIX
Swiss
Exchange
AG
eingehalten
werden.
As
part
of
its
monitoring
duties,
the
trading
surveillance
department
Surveillance
&
Enforcement
checks
whether
the
regulatory
provisions
of
SIX
Swiss
Exchange
Ltd
has
been
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Nach
knapp
vier
Jahren
wechselte
er
an
die
Bayerische
Börse
als
Assistent
der
Geschäftsführung
und
stellv.
Leiter
der
Handelsüberwachungsstelle.
After
nearly
four
years
he
moved
to
the
Bavarian
stock
exchange
as
an
executive
assistant
and
deputy
head
of
Market
Surveillance.
ParaCrawl v7.1
Die
Handelsüberwachungsstelle
überwacht
den
Handel
an
SIX
Swiss
Exchange
in
der
Weise,
dass
Verstösse
gegen
die
Regularien
der
Börse
sowie
Insiderhandel,
Markt-/Kursmanipulationen
oder
andere
Gesetzesverletzungen
aufgedeckt
und
entsprechende
Maßnahmen
ergriffen
oder
veranlasst
werden
können.
The
Surveillance
&
Enforcement
unit
monitors
trading
on
SIX
Swiss
Exchange
so
that
violations
of
the
exchange's
regulations,
as
well
as
insider
trading,
market/price
manipulations
and
other
breaches
of
the
law,
can
be
identified
and
corresponding
measures
taken
or
initiated.
ParaCrawl v7.1
Die
Handelsüberwachungsstelle
Eurex
Deutschland
überwacht
die
Einhaltung
der
Positionslimits
Intraday
und
informiert
die
Börsenaufsichtsbehörde
Hessen
sowie
den
Vorstand
der
Eurex
im
Falle
eines
Verstoßes
gegen
die
Börsenregeln.
Trading
Surveillance
Eurex
Deutschland
is
monitoring
the
adherence
of
the
position
limits
intraday
and
is
informing
the
Börsenaufsichtsbehörde
Hessen
as
well
as
the
Executive
Board
of
Eurex
in
case
of
breach
of
the
Exchange
Rules.
ParaCrawl v7.1
Und
zwar
aus
folgendem
Grund:
Die
Handelsüberwachungsstelle
(HüSt)
ist
Teil
der
Börse,
aber
unabhängig
und
autonom.
This
is
for
the
following
reason:
the
trade
monitoring
agency
(HüSt)
is
part
of
the
Exchange,
but
it
is
independent
and
autonomous.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Selbstregulierung
kann
die
Handelsüberwachungsstelle
Surveillance
&
Enforcement
bei
Verletzungen
der
Handelsreglemente
bzw.
der
Weisungen
und
Wegleitungen
von
SIX
Swiss
Exchange
AG,
SIX
Corporate
Bonds
AG
und
SIX
Repo
AG
Sanktionsmassnahmen
gegen
Händler
ergreifen
bzw.
bezüglich
Teilnehmer
Antrag
auf
Sanktion
an
die
Sanktionskommission
stellen.
In
the
context
of
self-regulation,
the
trading
surveillance
department
Surveillance
&
Enforcement
may,
in
the
event
of
violations
of
the
Rule
Books,
directives
and/or
guidelines
from
SIX
Swiss
Exchange
Ltd,
SIX
Corporate
Bonds
AG
and/or
SIX
Repo
AG,
impose
sanction
measures
against
traders
and/or
apply
to
the
Sanctions
Commission
to
impose
sanctions
on
participants.
ParaCrawl v7.1