Translation of "Handelnde akteure" in English

Wenn Italien und die EU sich nicht der Notwendigkeit bewusst gewesen wären, mit diesen nichteuropäischen Ländern zusammenzuarbeiten und ihnen das Gefühl zu geben, vollwertige, verantwortlich handelnde Akteure zu sein, wären unsere Anstrengungen zur Gründung des IStGH und vergebens gewesen, und wir hätten es nicht geschafft, einem universellen Moratorium gegen die Todesstrafe so nahe zu kommen.

Diese Politik eines kollektiven Verdrängens wurde durch die Tatsache begünstigt, dass im "Dritten Reich" handelnde Akteure und Mitläufer nach 1945 nicht zur Rechenschaft gezogen wurden und vertriebene Wissenschaftler in der Regel nicht in die Max-Planck-Gesellschaft zurückkehrten.

Die angesprochenen gesellschaftlichen Gruppen sind dabei nicht in erster Linie Zielgruppe, sondern vor allem Partner und handelnde Akteure im Sozialraum.

Eigentlich ist dies nicht erstaunlich, aber noch sehen wir Städte nur selten als aktiv handelnde Akteure.

Beim automatisierten Fahren treten mehr und mehr technische Systeme als selbstständig handelnde Akteure in das Netzwerk ein.

Durch verantwortlich handelnde Akteure, die neben der Vertretung legitimer Interessen ihrer Wähler immer auch das auszuhandelnde Gemeinwohl im Blick behalten.

Wir wollen global denkende und handelnde Akteure stärken und einen Beitrag dazu leisten, dass nachhaltige Lösungen für globale Herausforderungen gefunden werden.

Die Politik eines "kollektiven Verdrängens" wurde durch die Tatsache begünstigt, dass im Dritten Reich handelnde Akteure und Mitläufer nach 1945 nicht zur Rechenschaft gezogen wurden und vertriebene Wissenschaftler in der Regel nicht in die Max-Planck-Gesellschaft zurückkehrten.

Institutionen und handelnde Akteure zeigten sich nach dem Anschlägen vom 11. September unverändert irritiert von der offenkundigen Gefahr terroristischer Gewaltakte sowie regionaler militärischer Konflikte wie etwa in den vorderasiatischen Ländern Irak, Palästina oder Afghanistan.

Insgesamt wurde ein breites Spektrum handelnder Akteure in komplexen Mehrebenenkonstellationen herausgearbeitet.

Diese Aktivitäten sind als Anwendungsfälle und die extern Handelnden als Akteure bekannt.

Dieser Prozess erfordert die Interaktion weitgehend unabhängig handelnder Akteure, deren Wissen auf unterschiedlichen Informationsquellen beruht.

Der Bericht vermittelt ein klares Bild davon, wie die EU ihre allgemeine Sicherheits- und Verteidigungspolitik umsetzen sollte, um der stärkste unabhängige, strategisch handelnde Akteur zu werden, um in Europa und auf der Welt für Sicherheit und Stabilität zu sorgen.

Der Ausschuss erkennt im Zusammenhang mit Selbstregulierung aber auch die Gefahr, dass keine Regelungen getroffen werden, die die handelnden Akteure verpflichten, sondern dass die Akteure selber freiwillige Vereinbarungen treffen, an die sie sich halten können oder auch nicht.

Unter anderem heißt es dort: "Die Erfahrungen bei der Nutzung des ESF sollten nutzbar gemacht werden: für den Erhalt und die Schaffung hoch­wertiger Arbeitsplätze wie auch mit Blick auf eine soziale Integration, insbesondere über die Arbeit, sowohl zur Unterstützung des wirtschaftlichen Aufschwungs als auch des Wirt­schaftswachstums in der Europäischen Union, durch eine Verbesserung der Unterstützung der KMU, der Kleinstunternehmen und der im Einklang mit den Zielen des ESF handelnden Akteure der Sozialwirtschaft sowie durch soziale Verbesserungen.