Translation of "Handdruck" in English

Sie bleibt ein reiner Handdruck mit von Hand hergestellten Formen, eine Polyautografie.
It remains a pure hand pulled artprint with by hand made forms, a Polyautograph.
WikiMatrix v1
Druck: Handdruck, Computerdruck oder Seidendruck sind optional.
Printing: Hand printing,computer printing or silk printing are optional.
ParaCrawl v7.1
Sie setzten Handdruck bis 1932, aber sie waren mehr Verlage als Drucker.
They Continued hand printing Until 1932, helpful They were more publishers than printers.
ParaCrawl v7.1
Kann durch leichten Handdruck während der Einspritzung bedenkenlos manipuliert, verteilt oder geformt werden.
Can be readily manipulated, distributed or shaped by light hand pressure duringinjection.
ParaCrawl v7.1
Jegliche Unregelmäßigkeiten sind ein Teil dieses natürlichen Prozesseses und zeigt die Schönheit vom Handdruck.
Any irregularities are part of the nature and beauty of this hand-made process.
CCAligned v1
Das andere Ende dieses Schlauches ist mit einer eine Flüssigkeit enthaltene Gummibirne verbunden, aus welcher durch Handdruck die darin enthaltene Flüssigkeit durch den Schlauch und die Öffnungen zwischen den Borsten an die Zahnflächen gepreßt werden kann.
The opposite end of the hose has been connected with a liquid-containing rubber vessel from which liquid could be pressed by hand pressure through the hose and the openings between the bristles and applied to the teeth surfaces.
EuroPat v2
Sodann wird die Prothese als Ganzes durch Handdruck gegen den Brustkorb gedrückt, so daß dadurch die Luft aus dem Hohlraum zwischen der inneren Hüllenwand 8 und dem Brustkorb über den Schlauch 6, das Rückschlagventil 5 und den Durchstich 10 wenigstens teilweise nach außen entweicht.
Then, the prosthesis, as a whole, is pressed by manual pressure against the thorax, so that in this way the trapped air at least partially escapes outwardly out of the cavity between the wall 8 of the envelope and the thorax by way of the tube 6, the check valve 5 and the pierced hole 10.
EuroPat v2
Das Werkzeug des neuen Gerätes kann durch relativ leichten Druck auf seinen Handgriff und gleichzeitiges Drehen an diesem mit seinen Zinken schraubenartig in den Boden eingebracht werden, wobei die Möglichkeit besteht, den Handdruck durch Fußdruck auf Verbindungsstücke der Zinken mit dem Stiel zu unterstützen.
The tool of the new agricultural device can be introduced with its tines helically into the soil under the action of relatively low pressure on its handle and simultaneous rotation. There is a possibility to support the manual pressure by foot pressure on the connecting piece of the tines with the shaft.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Folie ist auch besonders zur Herstellung von Preisauszeichnungsetiketten geeignet, die maschinell oder mit Handdruck- oder Handetikettiergeräten bedruckt und auf beliebige Oberflächen aufgebracht werden.
The sheet according to the invention is also particularly suitable for making price labels which are imprinted mechanically or with hand printing or hand labelling devices and applied to any surfaces whatever.
EuroPat v2
Die Tragvorrichtung kann immer in der Hand behalten werden und lässt sich durch einen einfachen Handdruck am Behälter befestigen und auch lösen.
The carrying device can always be kept in hand and can be attached to and removed from the container with a simple hand pressure on the container.
EuroPat v2
Wenn das Blutprobenröhrchen 2 in den Halter 401 eingeschoben ist, wird die Zunge 420 durch Handdruck etwas einwärts gedrückt.
When blood sample tube 2 is inserted into body 401, retaining tongue 420 is pushed somewhat inwardly by hand.
EuroPat v2
Wenn diese durch Handdruck abgesenkt wird, hebt sich das vordere Ende des Riegels, so daß dessen Nase aus dem Einschubweg gehoben wird und die Einschubzunge freigegeben wird.
When this is lowered by means of hand pressure, the front end of the latch lifts, so that its nose is lifted out of the push-in path and the push-in tongue is released.
EuroPat v2
Drucken: Logos, Banner, Catchline, Name, Marke und Bilder werden von akzeptiert Digitaldruck, Seidendruck oder Handdruck.
Printing: logos, banner, catch line, name, brand and pictures are acceptable by Digital printing, silk printing, or hand printing.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie das Fahrrad auf einfache und schnelle Weise aufgeladen und gesichert haben, betätigen Sie mit einem kleinen Handdruck das Hebesystem von flat-bike-lift, das es sicher und automatisch in eine horizontale Position an die Decke führt.
Once the bike is loaded and securely attached in a simple and quick way, a slight upward hand push activates the lifting system of the flat-bike-lift that takes it safely and automatically into the horizontal position against the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässe Vorrichtung ermöglicht es eine Handkraft oder einen Handdruck genau und reproduzierbar zu messen, wobei die gemessenen Werte besonders vorteilhafterweise als ein Mass für Schmerz beziehungsweise für Schmerzempfinden geeignet sind.
The apparatus in accordance with the invention allows a hand force or a hand pressure to be measured exactly and in a reproducible manner, with the measured value particularly advantageously being used as a measure for pain or for the perception of pain.
EuroPat v2
In einem solchen Fall wird durch Handdruck oder Rollen des Beutels Druck auf die Flüssigkeit in einer Kammer ausgeübt, so dass der entstehende Flüssigkeitsdruck die angrenzende Peelnaht aufbricht.
In such a case, pressure is exerted on the liquid in a chamber by applying pressure with the hand or by rolling the bag so that the resulting liquid pressure breaks open the adjacent peel seam.
EuroPat v2
Statt einer Blattfeder wird in der Tintenkartuschenaufnahme eine Druckfeder eingesetzt, durch deren Federkraft das Auswechseln der Tintenkartusche unterstützt wird, nachdem per Handdruck die Verriegelungsnase und das Verriegelungselement des Tintenkartuschenträgers außer Eingriff geraten sind.
Instead of a leaf spring, in the ink cartridge receptacle a compression spring is used via whose spring force the exchange of the ink cartridge is assisted after the locking projection and the locking element of the ink cartridge carrier have been disengaged per manual pressure.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung ermöglicht es eine Handkraft oder einen Handdruck genau und reproduzierbar zu messen, wobei die gemessenen Wert besonders vorteilhafterweise als ein Mass für Schmerz beziehungsweise für Schmerzempfinden geeignet sind.
The apparatus in accordance with the invention allows a hand force or a hand pressure to be measured exactly and in a reproducible manner, with the measured value particularly advantageously being used as a measure for pain or for the perception of pain.
EuroPat v2
Die genannte gesonderte Betätigung, die zu dem Speichervorgang der Stellung der Spindel bei Beginn der Verpressung führen kann, kann etwa auch dadurch gegeben sein, dass nach Auslösung der Motorunterstützung die Spindel noch nicht selbsttätig weiterdreht bis die Verpressung vollendet ist, sondern vielmehr ein Bewegungsabschnitt zwischengeschaltet ist, in dem weiterhin der Handdruck erforderlich ist, um die motorunterstützte Verpressung voranzubringen.
The above-mentioned separate actuation, that can lead to the process of storing the position of the spindle at the start of the pressing operation, can also be provided by the fact that after triggering the motor support the spindle does not continue to turn automatically until the pressing operation is completed, but rather a section of movement is interposed in which the manual pressure continues to be required, in order to invoke the motor-supported pressing.
EuroPat v2
Behälter, an denen solche Vorrichtungen angebracht sind, werden mit dem Behälterhals nach unten verwendet und wobei durch Handdruck auf die Vorrichtung das Medium im Behälter in eine Messkammer fliessen kann, bis eine gewünschte Menge erreicht ist.
Containers on which such devices are installed are employed with the container neck pointing downward, in which case manual pressure on the device enables the medium in the container to flow into a metering chamber, until a desired quantity is reached.
EuroPat v2
Lässt man den Handdruck auf die Vorrichtung in Richtung zur Flasche hin weg, so wird der Fliessstrom gestoppt.
If the manual pressure on the device, in the direction of the bottle, is released, the flow is stopped.
EuroPat v2