Translation of "Handbremshebel" in English

Der Handbremshebel war zwischen Fahrersitz und Türrahmen angebracht.
The handbrake was between the driver's seat and the door.
Wikipedia v1.0
Der Handbremshebel war unter dem Armaturenbrett.
The handbrake lever was under the dash.
Wikipedia v1.0
Im Fahrgastraum blockiert der Handbremshebel erheblichen Raum für eine andere sinnvolle Nutzung.
The hand brake lever blocks a considerable space for another meaningful use in the passenger compartment.
EuroPat v2
Der Handbremshebel 4 ist als Kurzarmhebel in an sich bekannter Weise ausgebildet.
The hand brake lever 4 is designed as a short-arm lever in the known manner.
EuroPat v2
Der Schieber 2 ist mit dem Handbremshebel 16 am Auge 32 gelenkig verbunden.
The slider 2 articulates with the handbrake lever 16 by means of the eye 32.
EuroPat v2
Diese Einstellvorrichtung 27 ist bevorzugt am Handbremshebel 21 angebracht.
This regulator 27 preferably is mounted on the handbrake lever 21 .
EuroPat v2
Handbremshebel durch den mitgelieferten Riemen am Griff arretieren.
Lock the handbrake lever by the supplied strap on the handle.
ParaCrawl v7.1
Der Schaltknauf stammt von Momo, der Handbremshebel besteht aus poliertem Aluminium.
The gearlever knob is a Momo product and the handbrake lever was made of polished aluminum.
ParaCrawl v7.1
Öfters mit Zahnsegment Handbremshebel zusammen gekauft:
Slealing for Hand brake lever is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Mittels der Schwenklagerung ist der Handbremshebel schwenkbar am Lagerbock gelagert.
The parking brake lever is swivel-mounted on the bearing block via the swivel bearing.
EuroPat v2
Im Handbremshebel ist eine an die Sperrklinke gekoppelte Betätigungsstange vorgesehen.
An actuation rod coupled to the pawl is provided in the parking brake lever.
EuroPat v2
Der Handbremshebel 2 ist um eine horizontale Achse am Lagerbock 3 schwenkbar gelagert.
The parking brake lever 2 is swivel-mounted around a horizontal axis on the bearing block 3 .
EuroPat v2
Üblicherweise ist in einem Kraftfahrzeug auch ein Handbremshebel vorgesehen.
Usually, a hand brake lever is provided in a vehicle as well.
EuroPat v2
Mit dem Bolzen 4 ist ein nicht dargestellter Handbremshebel starr verbunden.
A handbrake lever (not illustrated) is connected rigidly to the bolt 4 .
EuroPat v2
Dann blockiere ich mein Auto mit dem Handbremshebel.
Then I lock the wheels of my car with the handbrake lever.
ParaCrawl v7.1
Der Schalthebel und der Handbremshebel wurden ihrer Kunstledermanschette beraubt und in Leder eingefasst.
The plastic Gearlever and handbrake sacks were replaced by ones made of black leather.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie den Handbremshebel ganz nach oben.
Pull the handbrake lever up all the way.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird der Lagerbock 4 und somit der Handbremshebel in eine richtige Lage positioniert.
As a result, the pedestal bearing 4 and, hence, the handbrake lever are located in a correct position.
EuroPat v2
Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist das erfindungsgemäße Schloß über eine Einweg-Rohrschnelle am Handbremshebel unlösbar befestigt.
In accordance with a further preferred embodiment, the lock is undetachably fastened on the hand brake lever by means of a one-way clamp.
EuroPat v2
Reizvolle optische Kontraste wurden mit Schalthebelknopf, Pedalerie, Fußstütze und Handbremshebel in Aluminium gesetzt.
Charming visual contrasts were placed with gear-shift-lever-knob, pedals, foot-rest and hand-brake-lever in aluminium.
ParaCrawl v7.1
Eine Muskelkraftbetätigung kann beispielsweise auch von Hand über einen Handbremshebel erfolgen (nicht dargestellt).
A muscle force actuation may also be realized for example by hand via a hand-operated brake lever (not illustrated).
EuroPat v2
Die Schalthebel-Manschette, die Türgriffe sowie der Handbremshebel sind im Cayman mit Leder bezogen.
The shift lever gaiter, door handles and handbrake lever in the Cayman are all finished in leather.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie den Handbremshebel etwas hoch und drücken Sie gleichzeitig den Sperrknopf Abb.1 -Pfeil- hinein.
Pull the lever up slightly and at the same time press in the release button Fig.1 -arrow-.
ParaCrawl v7.1
Er darf nicht auf oder in der Mittelkonsole angeordnet werden (d. h. weder auf der waagerechten Fläche um den Schalthebel, den Handbremshebel oder den Becherhalter noch auf den senkrechten Flächen in der Nähe der Bedienungsorgane für Radio, Klimaanlage oder Navigationssystem).
The connector may not be located on or in the centre console (i.e. neither on the horizontal faces near the floor-mounted gear selector, parking brake lever, or cup holders nor on the vertical faces near the stereo/radio, climate system, or navigation system controls).
DGT v2019
Der Handbremshebel muss, wenn er an oder unter der Instrumententafel angebracht ist, so angeordnet sein, dass bei einem Frontalzusammenstoß die Fahrzeuginsassen nicht auf ihn aufprallen können, wenn er sich in Lösestellung befindet.
The hand-brake control, if mounted on or under the instrument panel, shall be so placed that, when it is in the position of rest there is no possibility of the occupants of the vehicle striking against it in the event of a frontal impact.
DGT v2019
Der Handbremshebel 1 ist mittels Bolzen 2 an einer Rastplatte 3 schwenkbar gelagert und mittels einer an der Rastplatte 3 festgelegten Rückholfeder 4 gegen seine (gezeichnete) Ausgangslage drängbar.
The manual brake lever 1 is pivotably supported on a detent plate 3 by means of a bolt 2 and can be forced toward its initial position (shown) by means of a restoring spring 4 fixed to the detent plate 3.
EuroPat v2