Translation of "Handbohrmaschine" in English

Die Handbohrmaschine ist nur zum Bohren geeignet und ausgelegt.
The manual drilling machine is suitable and designed for drilling only.
EuroPat v2
Das Aufweitwerkzeug 1 kann darum beispielsweise mit einer herkömmlichen Handbohrmaschine angetrieben werden.
The flaring tool 1 can therefore be driven, for example, with a conventional hand drill.
EuroPat v2
Ein Drillbohrer ist eine einfache Handbohrmaschine zum Bohren kleiner Löcher.
A hand (Persian) drill is used to make small holes.
ParaCrawl v7.1
Die Lagerung der Extruderschnecke erfolgt separat im Anschluss an das Getriebe der Handbohrmaschine.
The extrusion screw is mounted separately behind the gear of the handheld drill.
EuroPat v2
Dies gelingt nur mit einer Ständerbohrmaschine oder mit einer Handbohrmaschine im Bohrständer.
This only workes well with a stand drill or with a hand drill in a drilling stand.
ParaCrawl v7.1
Wilhelm Emil Fein entwickelte die erste elektrische Handbohrmaschine.
Wilhelm Emil Fein invented the first electric hand-held drilling machine.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1895 wurde von Wilhelm Emil Fein die erste elektrische Handbohrmaschine konstruiert.
In 1895 Wilhelm Emil Fein built the first electric hand drill machine.
ParaCrawl v7.1
Die KSDV Handbohrmaschine ist für wassergekühlte Bohrungen mit dem KEIL Dia-Fassadenbohrer entwickelt worden.
The portable drill has been developed for water-cooled drilling with the KEIL diamond facade drill bit.
ParaCrawl v7.1
Bohren elektrisch oder der Handbohrmaschine mit swerlom, habend pobeditowyj die Spitze.
Drill an electric or manual drill with a drill having pobeditovyj a tip.
ParaCrawl v7.1
Diese Handbohrmaschine wird ungefähr 12 bis 13 Minuten lang benutzt während ihres gesamten Lebens.
That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.
TED2013 v1.1
Figur 6 zeigt eine aus zwei Abschnitten 12 des Maschinenbettes und einem Spindelstock aufgebaute Handbohrmaschine.
FIG. 6 shows a hand drilling machine made up of a machine bed of two sections 12 and a spindle stock.
EuroPat v2
Der Zapfen 2 an der Antriebsachse 1 wird im Spannfutter einer elektrischen Handbohrmaschine festgeklemmt.
The extension pin 2 of the shaft 1 is chucked in the chuck of a hand-held electric drilling machine.
EuroPat v2
Das Spannfutter 14 kann wie ein konventionelles Bohrfutter einer elektrischen Handbohrmaschine als Dreibackenfutter ausgebildet sein.
The chuck 14 can be designed as a three cheek chuck like a conventional drill chuck of an electric portable drilling machine.
EuroPat v2
Der dort beschriebene Schalter ist beispielsweise zum Einbau in den Handgriff einer elektrischen Handbohrmaschine bestimmt.
The switch described therein is intended, for example, for installation in the handle of an electrical hand drill.
EuroPat v2
Dies ist dann besonders von Vorteil, wenn die Sacklöcher mittels einer ungeführten Handbohrmaschine hergestellt werden.
This is a particular advantage if the blind-end holes are to be manufactured by means of an unguided manual drilling machine.
EuroPat v2
Der Vorteil der Drill-Presse über die Handbohrmaschine ist das Werkzeug der Genauigkeit und Leistung.
The advantage of the drill-press over the hand drill is the tool's accuracy and power.
ParaCrawl v7.1
Es ist aus der Praxis bekannt, in Karosseriebleche Bohrungen mit einer Handbohrmaschine einzubringen.
It is known from practice for holes to be incorporated in metal bodywork panels using a hand drilling machine.
EuroPat v2
Nach einigen Minuten entdeckt er gleich an einem der ersten Stände eine antike Handbohrmaschine.
After a few minutes, he discovers an antique hand drill at one of the first stands he comes across.
ParaCrawl v7.1
Die KSHV Handbohrmaschine ist für trockene Bohrungen mit dem KEIL HM- Fassadenbohrer entwickelt worden.
The KSHV portable drilling machine has been developed for drilling dry holes with the KEIL carbide facade drill bit.
ParaCrawl v7.1
Die Schlagbohrmaschine Auswirkungen Bohrer Auswirkungen Mechanismus haben Reißzähne und Ball geben zwei Arten Hand Bohrmaschine Handbohrmaschine.
The impact drill, impact drill impact mechanism have fangs and ball type two kinds Hand electric drill Hand electric drill .
ParaCrawl v7.1
Die Kegelräder in einer Handbohrmaschine haben den zusätzlichen Vorteil einer Erhöhung der Drehzahl des Spannfutters, was es ermöglicht, eine Reihe von unterschiedlichen Materialien zu bohren.
The bevel gears in a hand drill have the added advantage of increasing the speed of rotation of the chuck and this makes it possible to drill a range of materials.
Wikipedia v1.0
Das Gehäuse der Handbohrmaschine 1 bildet auch eine Schieberführung 14, die bei 15 nach aussen hin offen ist.
The housing 1a of the hand tool machine forms also a sliding guide 14 which at 15 is open towards the outside.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel nach den Figuren 5 und 5a ist im Gehäuse der Handbohrmaschine 1 eine Welle 80 gelagert.
In the embodiment according to FIGS. 5 and 5a, a shaft 80 is supported in the housing of the hand drill machine 1.
EuroPat v2
Ferner ist am Gehäuse G ein starrer Verbindungsarm 25 mit seinem ersten Ende fest angeschlossen, während am entgegengesetzten zweiten Ende des Verbindungsarmes 25 eine herkömmliche, um den Hals der Handbohrmaschine 20 festspannbare Befestigungsmanschette 24 vorgesehen ist.
A rigid attachment arm 25 is at one its end firmly connected to the housing G, and carries at its other end a conventional attachment sleeve 24, which may be slipped on the neck portion of the hand drilling machine 20.
EuroPat v2
Es wird eine Bohrmaschine, insbesondere eine Handbohrmaschine beschrieben, mit der wahlweise die Drehbewegung einer hohlen Antriebsspindel auf ein Bohrwerkzeug übertragen, oder eine von einem durch die Antriebsspindel hindurchgeführten Schlagbolzen auf das Ende eines in einer Schlagbohrhalterung axial beweglich geführten Bohrwerkzeuges ausgeübte Schlagwirkung erzeugt werden kann.
A manual drilling mechanism can optionally be employed for (i) rotary drilling wherein the rotating motion of a drive spindle may be transmitted to a rotary drilling tool, or (ii) hammer drilling wherein an impact bolt guided in the drive spindle is impacted against the end of a hammer drilling tool.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel gemäß Figur 12 ist anstelle des Trägerkörpers 148 ein Trägerkörper 154 in das Gehäuse der Handbohrmaschine 1 eingebettet.
In the embodiment of FIG. 12, instead of support body 148 a support body 154 is embedded into the housing of the hand drill machine 1.
EuroPat v2