Translation of "Handbohrer" in English

Nun, du versuchst diesen Handbohrer zu benutzen.
Well, you try using this hand drill,
OpenSubtitles v2018
Jeder Werkzeugkasten braucht einen Handbohrer, oder, Sir?
Every toolbox needs a hand drill. Isn't that right, sir?
OpenSubtitles v2018
Ich hab mir 'n Handbohrer geholt.
I got myself a gimlet.
OpenSubtitles v2018
John, dein verschwundener Handbohrer, Jeffrey hatte ihn.
John, that brace and bit you said was missing, Jeffrey had it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Onkel Johns besten Handbohrer kaputtgemacht.
I broke my Uncle John's best brace and bit.
OpenSubtitles v2018
So ein Handbohrer kostet weit mehr als das.
Brace and bit costs a lot more than that.
OpenSubtitles v2018
Sir, ich habe ihnen einen Handbohrer gekauft...
Sir, I got you a power drill.
OpenSubtitles v2018
Rechts auf dem Foto ist ein kleinerer Handbohrer abgebildet.
On the right in the picture is shown a smaller hand drill.
ParaCrawl v7.1
Der Rocpec von PETZL ist ein Handbohrer, der die Verwendung von SDS-Bohreinsätzen gestattet.
The Rocpec by PETZ is a hand drill that accepts SDS drill bits.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Stichel oder dem Handbohrer die fünf Löcher bohren und den Strichen entlang schneiden.
Using an awl or a drill, drill 5 holes and cut along the lines with a pair of scissors.
ParaCrawl v7.1
Alte Scheunen und Garagen können Fuchsschwanzsagen und Handbohrer haben, die nicht länger verfügbar sind.
Old barns and garages may have cross-cut saws and hand drills no longer available.
ParaCrawl v7.1
Mit dabei im Set sind eine Verlängerung und ein Handbohrer, um verstopfte Schläuche zu entfernen.
Set includes extension and auger to remove plugged tubes.
ParaCrawl v7.1
Während der institutionellen Phase der induzierten telepathischen Reihe hat eine Testperson mit einer statistisch exzessiv abhängigen Empfänglichkeitsquotient sich selbst mit einem Handbohrer an der Stirn verletzt.
During the Institute phase of the induced telepathy series, a subject possessed of a statistically excessive dependency susceptibility quotient wounded himself in the forehead with a hand drill.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund der erfindungsgemäß zur Verfügung gestellten und durch die elektrische und/oder mechanische Kopplung von Ladegerät und Handgerät sofort einschaltbare Schnelladebetriebsart steht das Lichthärtgerät oder sonstiges im Dentalbereich einsetzbares Dental-Handgerät, wie beispielsweise ein Handbohrer, rasch für die Wiederverwendung zur Verfügung, auch wenn die Entladung bereits stark fortgeschritten ist.
Due to the inventively provided and immediately switchable quick recharging mode, switchable by electric and/or mechanically coupling of the recharging unit and the hand-operated device, the light curing device or other commonly used dental hand-operated devices, such as a hand drill, are quickly reusable even when the degree of discharge is already greatly advanced.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 26 52 930 ist eine Ausbohrvorrichtung bekannt, die aus einem Handbohrer und einem an der Seite des Gerätes verlaufenden Gegenlagerbügel besteht.
German laid-open application (DE-OS) No. 26 52 930 discloses a drilling-out apparatus comprising a hand drill and a bracing support loop member which extends at one side of the tool.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Verwirklichungsform besteht der Motor 30 aus einem im wesentlichen bekannten elektrischen Handbohrer 32 (Fig.
According to a preferred embodiment, said motor 30 comprises a substantially well known type of electric hand drilling machine 32 (FIG.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise die Motorpumpengruppe griffbereit für den Bedienungsmann angeordnet ist oder wenn sich eine Störung am Schalter 36 oder an der im Handgriff 32' des Elektrobohrers montierten Elektronischen Schaltung 33 ergibt, ist selbstverständlich das Funktionieren der Gruppe und damit des Werkzeuges von dem Vorhandensein des Hebelschalters 32" gewährleistet, mit dem die auf dem Markt befindlichen Handbohrer versehen sind.
When, for example, the motor unit is preset in the operator's hand range, or when a failure occurs in said switch 36, or in the electronic control 33 mounted in the handle 32' of the electric drilling machine, the operation of the unit and tool therewith is of course assured by the provision of the lever switch 32", which the commercially available hand drilling machines are provided with.
EuroPat v2
Die nicht tiefen Öffnungen im Holz der festen Arten unter die Schrauben bohren vom Handbohrer, der den Durchmesser 2-10 mm hat.
Superficial apertures in wood of firm breeds under screws drill a gimlet having diameter of 2-10 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenproben wurden mit Handbohrer in durchschnittlich 50 cm Tiefe (bis zu > 1 m) entnommen.
Soil samples have been acquired by hand auger at 50cm depth on average (up to > 1m) .
ParaCrawl v7.1
Die Anomalie South Ridge, die über einen Zufahrtsweg für Geländefahrzeuge verfügt, steht im Fokus von Folgebohrungen mit einem mechanisierten Bohrer, die im Abstand von je 100 Metern zur Entnahme von Proben unterhalb der Tiefe von einem Meter im Rahmen des Probenahmeprogramms mittels Handbohrer durchgeführt werden.
The South Ridge Anomaly has ATV trail access to it and has been the focus of follow-up power auger drilling on 100-meter spacing to sample below the one meter depth of the hand auger soil sampling program.
ParaCrawl v7.1
Handwerkzeug (Äxte, Sägen, Hämmer und Nägel, Schraubenzieher und Schrauben, Nagelbohrer, Handbohrer und Muttern, Schaufeln, Hacken, Kettensägen...), Küchenutensilien, Nähmaschinen mit Fußantrieb, Garn und Nadeln, aber auch Fahrräder, Seile, Planen, Stromaggregate, Farbe und Pinsel, Hefte, Stifte und Kugelschreiber, Bücher … sind sehr willkommen.
Hand tools (axes, saws, hammers and nails, screwdrivers and screws, gimlets, hand braces, screw nuts, scoops, mattocks, chain saws...), kitchen utensils, sewing machines with treadle drive, yarn and needles, but also bicycles, ropes, awnings, power units, colour and brushes, booklets, pencils and pens, books … are very welcome.
CCAligned v1
All unsere Buchschrauben Standard haben einen Schaftdurchmesser von 5 mm, das heißt zum Vorbohren von Löchern könnt Ihr ein Locheisen in 5 mm, den Handbohrer oder für Löcher mit etwas mehr Spiel auch einen Standardlocher verwenden.
All our standard book screws have a shaft diameter of 5 mm. Therefore, for pre-drilling holes, you can use a puncher that makes 5 mm holes, a hand drill, or for holes with a little more play, also a standard hole punch .
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung der Spaltung des Holzes den Handbohrer nehmen aus der Öffnung periodisch heraus und reinigen vom Span.
In order to avoid split of wood a gimlet periodically take out from an aperture and clear of a shaving.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie vornehmlich Löcher in sehr weiche Materialien bohren möchten, dann können Sie einen manuellen Handbohrer nutzen.
If you want to drill holes in very soft materials, you can use a manual hand drill.
ParaCrawl v7.1
Ein Bohrständer ist einem Handbohrer vorzuziehen, wenn die Position und Ausrichtung des Lochs genau kontrolliert werden müssen.
A Drill Stand is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately.
ParaCrawl v7.1