Translation of "Handbestückung" in English
Im
Zuge
der
Handbestückung
und
der
Fertigung
von
Sonderteilen
bieten
wir:
As
part
of
manual
insertion
and
the
manufacturing
of
special
parts,
we
offer:
ParaCrawl v7.1
Die
Kapazität
der
Handbestückung
konnte
von
sechs
auf
zehn
Arbeitsplätze
deutlich
erhöht
werden.
The
manual
assembly
capacity
was
able
to
be
significantly
increased
from
six
to
ten
workplaces.
ParaCrawl v7.1
Durch
Handbestückung
von
Leiterplatten
können
auch
kleine
Serien
wirtschaftlich
hergestellt
werden.
Small
series
can
also
be
manufactured
efficiently
through
the
manual
assembling
of
printed
circuit
boards.
ParaCrawl v7.1
Für
die
bleifreie
Handbestückung
war
der
Aufwand
größer.
The
outlay
for
unleaded
manual
population
was
greater.
ParaCrawl v7.1
Da
außerdem
die
übrigen
diskreten
Bauelemente
4
weiterhin
den
zugeführten
Griffschalen
6
entnommen
werden,
führt
diese
Vorgehensweise
zu
zwei
vollständig
verschiedenen
Bestückungsvorgängen,
wodurch
es
insbesondere
bei
Handbestückung
zu
Störungen
aufgrund
von
irrtümern
kommen
kann.
Moreover,
since
the
other
discrete
components
4
continue
to
be
picked
up
from
the
trays
6
as
supplied,
this
method
leads
to
two
completely
different
assembly
procedures,
with
the
resulting
possibility
of
errors
particularly
where
assembly
is
to
be
done
manually.
EuroPat v2
Eine
derartige
Einrichtung
für
die
Handbestückung
von
Leiterplatten,
die
in
der
Praxis
auch
kurz
als
Handbestückplatz
bezeichnet
wird,
ist
beispielsweise
aus
der
Firmendruckschrift
"IDAS
402",
9/83
der
Firma
G.E.
Schlup
&
Co.
P.O.B.
26
CH-2543
Lengnau
bekannt.
An
installation
of
this
type
for
the
manual
assembly
of
a
printed
circuit
board
which
is
also
a
briefly
designated
practice
as
a
manual
assembly
station
is
known,
for
example,
from
a
firm
publication
"IDAS
402",
9/83
of
G.
E.
Schlup
&
Co.,
P.
0.
B.
26
CH-2543
Lengnau.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
für
die
Handbestückung
von
Leiterplatten
zu
schaffen,
bei
welcher
ohne
Umrüstaufwand
und
ohne
Bindung
an
Losgrößen
verschiedene
Typen
der
Leiterplatten
unmittelbar
nacheinander
mit
den
entsprechenden
Bauelementen
bestückt
werden
können.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
installation
for
the
manual
assembly
of
components
on
a
printed
circuit
board
in
which,
without
conversion
or
changeover
and
without
being
tied
to
a
specific
lot
size,
various
types
of
printed
circuit
boards
can
have
corresponding
components
assembled
thereon
in
immediate
succession
to
each
other.
EuroPat v2
Zusammen
mit
verschiedenen
EMS-Dienstleistern
aus
dem
Norden
fertigen
wir
für
Sie
die
Prototypen
in
Maschinen-
und
Handbestückung...
Together
with
several
EMS-providers
from
the
north
of
Germany
we
manufacture
for
you
prototypes
in
mechanical
and
manual-equipping...
CCAligned v1
Eine
solche
Bauteilumbenennung
wird
z.B.
durchgeführt,
um
die
Lesbarkeit
des
Bestückungsplans
(insbesondere
für
die
Handbestückung)
zu
verbessern.
Parts
are
renamed
on
the
layout
e.g.,
for
improving
the
legibility
of
the
insertion
plan
(for
manual
insertion).
ParaCrawl v7.1
Der
logische
Ablauf
wäre
gewesen,
ein
Teil
dieser
Baugruppe
mit
SMT
Automaten
in
der
Schweiz
zu
bestücken,
und
danach
insWerk
des
Firmenverbundesnach
Tschechien
zu
senden,
um
dort
die
Handbestückung
vornehmen
zu
lassen.
The
logical
process
would
have
been
to
produce
one
part
of
this
assembly
group
on
THT
machines
in
Switzerland,
then
to
transfer
it
to
the
plant
of
a
consolidated
company
in
the
Czech
Republic
for
the
manual
placement.
ParaCrawl v7.1