Translation of "Handbedient" in English
Ende
des
20.
Jahrhunderts
wurden
die
Vollschrankenanlagen
handbedient.
At
the
end
of
the
20th
century,
the
full
barrier
systems
were
manually
operated.
WikiMatrix v1
Hier
finden
Sie
Kugelhähne
und
Ventile
elektrisch
und
manuell
handbedient.
You
can
find
ball
valves,
electric
and
manual
hand
operated.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Weichen
sind
von
der
Rückseite
der
Anlage
aus
handbedient
(Stelldraht
in
Kunststoffröhrchen).
Both
points
are
operated
from
the
rear
of
the
layout
by
the
wire-in-tube
method.
ParaCrawl v7.1
Da
derartige
Abkantpressen
oder
ähnliche
Maschinen
üblicherweise
handbedient
sind,
besteht
vor
allem
die
Gefahr,
daß
die
Hand
oder
der
Arm
einer
Bedienungsperson
in
die
Arbeitsbewegungsbahn
gelangt,
was
zu
einem
Einklemmen
oder
Abtrennen
durch
die
Schließbewegung
führen
könnte.
Since
such
pressbrakes
or
similar
machines
are
conventionally
operated
by
hand,
there
is
more
especially
a
danger
of
the
operator?s
hand
or
arm
being
in
the
path
of
the
working
movement,
something
which
might
possibly
lead
to
it
being
crushed
or
even
severed
from
the
body.
EuroPat v2
Es
war
wie
seinerzeit
das
Jenike-Schergerät
handbedient,
d.h.,
die
Gewichtsstücke
zur
Erzeugung
der
Belastung
der
Schüttgutprobe
wurden
mit
der
Hand
auf
einen
Hänger
gelegt,
und
der
Motor
wurde
zum
Vor-
und
Zurückfahren
der
Scherzelle
per
Schalter
bedient.
The
tester
was
manually
operated,
as
the
Jenike
shear
tester,
which
means
that
during
a
test
the
operator
has
to
place
weight
pieces
on
a
hanger,
and
has
to
switch
on
and
off
the
motor
drive
of
the
shear
cell,
and
finally
has
to
read
the
test
results
form
a
chart
recorder
or
a
data
acquisition
system.
ParaCrawl v7.1
Da
derartige
Abkantpressen
oder
ähnliche
Maschinen
häufig
handbedient
sind,
besteht
vor
allem
die
Gefahr,
dass
die
Hand
oder
der
Arm
einer
Bedienungsperson
in
die
Arbeitsbewegungsbahn
gelangt
und
eingeklemmt
oder
abgetrennt
werden
könnte.
Since
such
pressbrakes
or
the
like
are
frequently
hand
operated
there
is
more
especially
a
danger
of
the
operator?s
hand
or
arm
getting
into
the
path
of
movement
and
being
crushed
or
even
severed.
EuroPat v2