Translation of "Handbediengerät" in English

Dabei kann es sich beispielsweise um ein Handbediengerät handeln.
This can be for example a manual operating unit.
EuroPat v2
Der PC dient als Adressumsetzer zwischen dem Handbediengerät 72 und den einzelnen Antrieben.
The PC serves as an address converter between the manually operated device 72 and the individual drives.
EuroPat v2
Wireless Handbediengerät mit Multitouchscreen definiert den Begriff Bedienfreiheit neu!
Wireless handheld panel with Safety and multi-touch screen redefines operating freedom!
CCAligned v1
Das Handbediengerät besitzt ein eigenes Display und selbsterklärende Symboltasten.
The hand control fitted with a display and self-explanatory icon keys.
ParaCrawl v7.1
Diese bestehen aus Steuerung, Handbediengerät, Antriebs- und Sicherheitstechnik.
This consists of control, hand-held device, drive and safety technology.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem benutzerfreundlichen Handbediengerät sind alle Funktionen mit Tasten übersichtlich angeordnet.
All functions are clearly laid out with keys on the user-friendly hand pendant.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist ein grafisches Handbediengerät, das SPATZBG-02, erhältlich.
In addition a hand held graphic operating device, the SPATZBG-02, is available.
ParaCrawl v7.1
Das Handbediengerät ermöglicht eine schnelle und präzise Einstellung Ihres OP-Tisches.
The hand pendant allows quick and precise adjustment of your OR table.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist ein Handbediengerät mit übersichtlichem Design und Hintergrundlicht jetzt für jeden Basistisch verfügbar.
A hand pendant with clean design and background light is also available now for any base table.
ParaCrawl v7.1
Das KeTop T55 ist ein leistungsstarkes Handbediengerät zum Bedienen und Teachen von Robotern und Maschinen.
The KeTop T55 is a high-performance handheld operating device for operating and teaching robots and machines.
ParaCrawl v7.1
Das Handbediengerät umfasst eine Elektronik mit Mikroprozessor, um mit der Robotersteuerung kommunizieren zu können.
The manual operating device comprises an electronic system with a microprocessor in order to be able to communicate with the robot control.
EuroPat v2
Das T20 Handbediengerät ist kompatibel mit allen Robotersystemen, die über den SmartController EX gesteuert werden.
The T20 pendant is compatible with any robot that is controlled by the SmartController EX motion controller.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Handbediengerät MMI können die Applikations- und Leistungsparameter des Antriebsreglers INVEOR angezeigt und programmiert werden.
The application and performance parameters of the INVEOR drive controller are displayed and programmed with the handheld controller MMI.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Weiterbildung ist zusätzlich mindestens ein Handbediengerät vorgesehen, das mit einer Sende-/ und Empfangseinheit versehen ist, um über eine kabellose Verbindung mit der Tablettenpresse und/oder dem Bedienrechner Daten auszutauschen.
In a preferred further aspect, at least one hand-operated device is additionally provided which is equipped with a transmission/reception unit to exchange data with the tablet press and/or the service computer via a no-cable link.
EuroPat v2
Da aber die Zuordnung und datentechnische Verbindung zwischen Handbediengerät und Steuerung beziehungsweise dem Sicherheitskreis der Anlage nicht mehr fest sondern veränderlich ist, entsteht dadurch die Möglichkeit einer irrtümlich fehlerhaften Zuordnung eines Bediengerätes durch die Bedienperson beziehungsweise eines Irrtums der Bedienperson über die tatsächliche Zuordnung.
Since the assignment and data connection between the hand-held device and controller or safety loop of the plant is no longer fixed but can be varied, there is a possibility that a control device might be incorrectly assigned by the operator or the operator could be mistaken about the actual assignment.
EuroPat v2
So können die Messebesucher vom Handbediengerät bis zum Joystick, vom übersichtlichen Caddy bis zum Raumwunder CenterVan jedes Fahrzeug in der Praxis kennenlernen.
This will enable trade fair visitors to get hands-on experience of everything from manual control devices to joysticks, and vehicles from the user-friendly Caddy to the wondrously spacious CenterVan.
ParaCrawl v7.1
Zur manuellen Bewegung z.B. eines Roboterarms umfasst das Handbediengerät verschiedene, voneinander unabhängig manuell betätigbare Eingabemittel bzw. Verfahrmittel, die z.B. als 6D-Maus oder als Tipp-Tasten ausgebildet sind.
In order to manually move, for example, a robot arm, the manual control device includes various input devices and traversing means manually activatable independently of one another, which are designed, for example, as a 6D mouse or touch keys.
EuroPat v2
Bei der bekannten Ausführungsform erfolgt die Steuerung des Industrieroboters jedoch ausschließlich über die manuell betätigbaren Eingabemittel, so dass das Handbediengerät in seiner Herstellung aufwendig und im Betrieb anfällig ist.
In the known embodiment, however, the industrial robot is controlled exclusively via the manually activatable input devices, such that the manual control device is costly to manufacture and is vulnerable during operation.
EuroPat v2
Der DE 10 2010 039 540 A1 ist ein Handbediengerät zum manuellen Bewegen eines Roboters zu entnehmen.
De 10 2010 039 540 A1 shows a manual control device for manually moving a robot.
EuroPat v2
Das Handbediengerät weist mechanische Eingabe- und Verfahrmittel auf, die zum Bewegen eines Roboterarms Bezugskoordinatensysteme zugeordnet werden.
The manual control device has mechanical input means and traversing means, which are associated with reference coordinate systems for moving a robot arm.
EuroPat v2
In der abgesicherten Sonderbetriebsart sind sicherheitskritische Maschinenoperationen nur während der aktiven Betätigung eines Zustimmtasters 39 am Handbediengerät 2 durch die Bedienperson 1 ermöglicht.
In the secured special operating mode, safety critical machine operations are only possible whilst an ok key 39 on the hand-held device 2 is being actively operated by the operator 1 .
EuroPat v2
Zusätzlich weist das Handbediengerät einen Stopp-Schalter oder Not-Aus Schalter 38 auf, bei dessen Betätigung alle Maschinenteile in der jeweiligen Sicherheitszone 14 umgehend in einen sicheren Zustand übergeführt werden.
In addition, the hand-held device has a stop switch or emergency stop switch 38, which enables all the machine parts in the respective safety zone 14 to be temporarily switched into a safe state when operated.
EuroPat v2
Es ist zusätzlich mindestens ein Handbediengerät vorgesehen, das mit einer Sende-/ und Empfangseinheit versehen ist, um über eine kabellose Verbindung mit der Tablettenpresse und/oder dem Bedienrechner Daten auszutauschen.
In a preferred further aspect, at least one hand-operated device is additionally provided which is equipped with a transmission/reception unit to exchange data with the tablet press and/or the service computer via a no-cable link.
EuroPat v2
Vorrichtung 1 zum Aufnehmen von Positionen 12, 14 in ein Steuerungsprogramm 22 eines Manipulators 10, aufweisend einen Manipulator 10, eine Steuerung 20 mit einem Steuerungsprogramm 22 und ein Handbediengerät 30, wobei die Steuerung 20 den Manipulator 10 in einer Nachgiebigkeitsregelung ansteuern kann, in der es dem Manipulator 10 erlaubt ist, eine zur Soll-Position 12 unterschiedliche Ist-Position 14 einzunehmen, wobei die Steuerung 20 beim Aufnehmen der aktuellen Position des Manipulators 10 in das Steuerungsprogramm 22 situativ die Soll-Position 12, die Ist-Position 14 oder eine hybride Position mit Soll- und Ist-Komponenten der aktuellen Position in das Steuerungsprogramm 22 übernimmt.
An apparatus for recording positions in a control program of a manipulator, which includes a manipulator, a controller having a control program, and a manual control device, wherein the controller can actuate the manipulator 10 in a compliance control, in which the manipulator is allowed to occupy an actual position different to the nominal position, wherein the controller, when recording the current position of the manipulator in the control program, carries over into the control program in a situation-based manner the nominal position, the actual position or a hybrid position comprising nominal and actual components of the current position.
EuroPat v2