Translation of "Handbürste" in English

Bei Bedarf mit einer Handbürste nacharbeiten.
If needed work with a hand brush.
ParaCrawl v7.1
In einem zusätzlichen Schritt können verbleibende Anschmutzungsrückstände noch mit einer Handbürste nachgereinigt werden.
In an additional step, remaining soiling residues can also be subsequently cleaned using a hand brush.
EuroPat v2
Neben diesem umweltschützenden Aspekt hat die Handbürste gemäß der Erfindung einen wichtigen hygienischen Vorteil.
In addition to this environmental protection aspect, the handbrush in accordance with the present invention has an important hygienic advantage.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine solche Handbürste be­sonders betriebssicher und preiswert herstellbar auszu­bilden.
It is another object of the invention to provide a hand brush which is reliable in operation and inexpensive in manufacture.
EuroPat v2
Mit einem Hochdruckreiniger oder mit einer Handbürste mit 1-%iger Lösung verwenden und einfach abspülen.
Apply with a power washer or a hand brush at 1% solution and simply rinse away
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird fünfmal mit einer Handbürste mit Polyamidborsten in beiden Diagonalrichtungen mit leichtem Druck über die Schnitte gestrichen.
After the cuts have been produced they are brushed 5 times with slight pressure in both diagonal directions with a hand brush with polyamide bristles.
DGT v2019
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Handbürste zum Reinigen von Prothesen, insbesondere Zahnprothesen, zu schaffen, die sich gut und sicher handhaben läßt und hygienischen Anforderungen voll entspricht.
Accordingly, it is an object of the present invention to provide a handbrush for cleaning of prostheses, in particular tooth prostheses, which can be easily and reliably handled and also completely corresponds to hygienic requirements.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß ausgebildete Handbürste ist in allen ihren Teilen aus gleichartigen Kunststoffmaterialien gefertigt, so daß sich alte Bürsten als Ganzes einer Wiederverwertungsanlage zuführen lassen.
The handbrush in accordance with the present invention is composed of the same synthetic material in all its parts, so that old brushes can be supplied as a whole to a processing device.
EuroPat v2
Die große Borstenfläche in Verbindung mit einem gut erfaßbaren, vorteilhafterweise konzentrisch und/oder symmetrisch zu einer Symmetrieachse oder Symmetrieebene des Borstenteiles ausgebildeten Handgriffteil erlaubt auch älteren Menschen eine leichte und sichere Handhabung der Handbürste.
The large bristle surface in connection with well engageable hand gripping part which is preferably concentric and/or symmetrical to a symmetry axis or symmetry plane of the bristle part, ensures an easy and reliable handling of the handbrush by all people.
EuroPat v2
Dieser Dichtwulst, der ein Eindringen von Flüssigkeit in das Innere der Handbürste 10 vermeidet, kann auch am Handgriffteil 11 ausgebildet sein.
The sealing bead prevents penetration of liquid into the interior of the handbrush 10. It can be also formed on the hand gripping part 11.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Handbürste mit einem Griffteil und mit einem als Speicher für eine Reinigungsflüssigkeit ausgebildeten, teilweise mit Borsten besetzten Gehäuse, und mit mindestens einem zwischen den Borsten mündenden Flüssigkeitsauslaßkanal, der mittels eines von Hand öffenbaren, in Schließrichtung federbelasteten Ventilkörpers verschlossen ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a hand brush with a gripping handle, and also with housing which is hollow and serves as a storage for containing a cleaning liquid therein
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine solche Handbürste besonders betriebssicher und preiswert herstellbar auszubilden.
It is another object of the invention to provide a hand brush which is reliable in operation and inexpensive in manufacture.
EuroPat v2
Eine direkte Reinigung des Rietes innerhalb der Webmaschine selbst ist bisher nur mittels Handbürste oder Druckluft möglich.
It has heretofore been possible to clean the reed in the weaving machine itself only by means of hand brushes or compressed air.
EuroPat v2
Nach dem Herstellen des Gitterschnittes wird mit der Handbürste über die G itterschnittfelder in beiden diagonalen Richtungen mit leichtem Druck je fünfmal hin und her gebürstet.
After the grid has been made, a hand brush applied under a light pressure is reciprocated five times on the grid in both diagonal directions.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Handbürste mit einem Griffteil und mit einem als Speicher für eine Reinigungsflüssigkeit ausgebildeten, teilweise mit Borsten besetzten Gehäuse, und mit mindestens einem zwischen den Borsten mündenden Flüssigkeitsauslaßkanal, der mittels eines von Hand öffen­baren Ventilkörpers verschlossen ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a hand brush with a gripping handle, and also with housing which is hollow and serves as a storage for containing a cleaning liquid therein
EuroPat v2
Bei einer Handbürste ohne auswechselbaren Bürstenkörper kann der Ventilsitz für den Ventilkörper direkt am Durch­gangskanal 28 des Bürstenkörpers ausgebildet sein, der gleichzeitig den Behälterboden bildet.
With the hand brush without interchangeable brush bodies a valve seat for the valve members can be formed directly on the through passage 28 of the brush body which at the same time would form the brush bottom.
EuroPat v2
Mit einer Handbürste wurde in diagonaler Richtung je 5 mal hin und her gebürstet oder lose Teile mit Klebeband entfernt.
Using a manual brush, brushing was carried out 5 times back and forth in a diagonal direction or loose parts were removed with adhesive tape.
EuroPat v2
Wir bearbeiten die Dielenoberflächen in traditionellen handwerklichen Techniken wie Schroppung mit dem Handhobel, Strukturierung mit der Handbürste, Wurmlöchern oder sägerauer Oberfläche.
We process the board surfaces using traditional artisan techniques, such as hand scraping using a plane, brushing using a hand brush, worm-hole appearance or frame sawn surface.
ParaCrawl v7.1
Modelle lassen sich mit weicher Handbürste oder Lappen mühelos auf Seidenglanz polieren, sind schutzimprägniert und abrasionsfester.
Models can be polished to high shine with a soft hand brush or a cloth, are impregnated and protected and more resistant against abrasion.
ParaCrawl v7.1
Handbürste zur Reinigung der Pool unter die "Kontrolle" kann der Tank von Schmutz besser als ein Roboter-Staubsauger entlasten.
Hand brush for cleaning the pool under your "control" may relieve the tank from dirt better than a robot vacuum cleaner.
ParaCrawl v7.1