Translation of "Handauslöser" in English
Es
handelt
sich
hierbei
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
um
einen
Handauslöser.
In
the
illustrated
exemplary
embodiment,
this
is
a
manual
initiator.
EuroPat v2
Handauslöser
1
m
wird
mitgeliefert
(Längere
als
Sonderwunsch
möglich).
Cable
release
1
m
included
(longer
cable
on
request
as
an
extra).
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
manuell
belichtet
und
einen
Handauslöser
verwendet.
I
exposed
manually
and
used
a
manual
shutter
release.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
irgendwo
einen
Handauslöser?
Is
there
a
carriage
release?
OpenSubtitles v2018
Wenn
einer
der
beiden
Typen
einen
Handauslöser
besitzt,
dann
haben
Sie
nur
einen
Schuss.
If
either
of
those
two
guys
have
a
hand
trigger,
You're
only
gonna
get
one
shot.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
handelt
es
sich
um
einen
kompakten
Handauslöser,
mit
welchem
10
Kanäle
angesteuert
werden
können.
This
apparat
is
a
compact
hand
tripping
activator,
which
can
control
10
channels.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Ein
weiterer
Test
sollte
mit
ISO
100
auf
dem
Stativ
und
mit
Handauslöser
erfolgen.
Note:
A
further
test
should
be
performed
with
ISO
100
on
a
tripod
and
with
a
cable
release.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Gehäuse
6
ragt
auf
einer
der
Seiten
ein
Handauslöser
8,
mittels
dessen
das
Schaltschloss
4
betätigbar
ist.
A
manual
trigger
8
projects
out
of
one
side
of
the
housing
6,
by
which
manual
trigger
the
breaker
latching
mechanism
4
is
actuable.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Handauslöser
8
gegenüberliegenden
Seite
des
Gehäuses
6
befinden
sich
zwei
hohlzylindrische
Anschlussstellen
10
die
aus
einem
gebogenen
Metallband
hergestellt
sind.
On
the
side
of
the
housing
6
which
is
opposite
to
the
manual
trigger
8,
there
are
two
hollow-cylindrical
connection
points
10
which
are
produced
from
a
bent
metal
strip.
EuroPat v2
Hierbei
ist
der
im
Wesentlichen
L-förmige
Kontaktträger
24
mittels
zweier
Federn
28
mit
Kraft
beaufschlagt
und
mittels
eines
an
dem
Handauslöser
8
angeformten
Führungsstapels
30
geführt.
In
this
connection,
the
substantially
L-shaped
contact
carrier
24
has
force
applied
thereto
by
two
springs
28
and
is
guided
by
a
guide
stack
30
formed
on
the
manual
trigger
8
.
EuroPat v2
Der
Handauslöser
8
ist
im
Wesentlichen
U-förmig
gestaltet
und
wird
im
Montagezustand
mit
einer
Befestigungsfeder
62
verrastet.
The
manual
trigger
8
is
configured
to
be
substantially
U-shaped
and,
in
the
mounted
state,
is
latched
with
a
fastening
spring
62
.
EuroPat v2
Hier
ist
ein
Foto
von
der
vereisten
Ausrüstung
(Sky-Watcher
Skymax-127
auf
AZ-Pronto,
Sony
RX100
M4
ans
32mm-Okular
geschraubt,
Handauslöser):
Here
is
a
photo
of
the
icy
equipment
(Sky-Watcher
Skymax-127
on
AZ-Pronto,
Sony
RX100
M4
screwed
to
the
32mm
eyepiece,
cable
release):
ParaCrawl v7.1