Translation of "Handaufzucht" in English

Nur im Notfall werden sie zur Handaufzucht den Altvögeln weggenommen.
I had only taken the young for hand-rearing in emergency situations.
ParaCrawl v7.1
Eine Nachricht bei Änderungen zu High Energy Handaufzucht 250gr topf versenden.
Notify me of updates to High Energy Hand Rearing 250gr pot
ParaCrawl v7.1
Eine Nachricht bei Änderungen zu Avian Ultimate Balance Handaufzucht Kirsche 500gr versenden.
Notify me of updates to Avian Ultimate Balance Hand Rearing Cherry 500gr
ParaCrawl v7.1
Es gibt aber Situationen in denen man um eine Handaufzucht nicht herumkommt.
But there are situations where you have to shape it by hand.
ParaCrawl v7.1
Kann sowohl für 100% Handaufzucht als auch für das Zufuttern im Nest verwendet werden.
Can be used for both 100% hand-rearing and supplementary feeding in the nest.
ParaCrawl v7.1
Wichtig bei der Handaufzucht sind eine faserreiche und sehr fetthaltige Ernährung sowie vorbildliche Hygiene.
It is important in hand-rearing to provide a fibre-rich and fatty diet as well as absolute hygiene conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Handaufzucht von Jungvögeln ist nicht nur zeitaufwendig, sondern kann bei fehlerhafter Durchführung auch gefährlich für das Küken sein.
The hand-rearing of chicks is not only time consuming, but can if faulty implementation can be dangerous for the chicks too.
ParaCrawl v7.1
Das erstgeschlüpfte Junge wurde bis zum 55. Tag bei den Alttieren belassen und dann ebenfalls zur Handaufzucht herausgenommen.
The young hatched first was left with the parents up to the 55th day and then taken away for hand-rearing.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von vier Wochen korrigierte sich der Schnabel merklich und war am Ende der Handaufzucht nicht mehr auffällig.
Within 4 weeks the bill had corrected itself considerably and by the end of the hand-rearing period was no longer noticeable.
ParaCrawl v7.1
In dieser besonderen Botschaft konnten sie die Baby Station für die Handaufzucht von Vögeln sowie die mehr als 130 Projekte der Stiftung zum Erhalt der Artenvielfalt und Schutz der natürlichen Lebensräume auf der ganzen Welt sehen.
In this special embassy they saw the baby-station for the hand-rearing of birds and the more than 130 projects of the foundation for the protection of biodiversity and natural habitations, spread over the whole world.
ParaCrawl v7.1
Leider ist bei der Handaufzucht der Schnabel schief gewachsen, was wahrscheinlich auf eine falsche Futterzusammensetzung zurückzuführen ist (Clubb 1998).
Unfortunately the bill had grown crooked because of the hand-rearing, which was probably due to incorrect diet (Clubb 1998).
ParaCrawl v7.1
Diese Ergebnisse zeigen, wie langfristig die Auswirkungen sind, die die Handaufzucht von Affenkindern in zoologischer Haltung auf ihr Sozialverhalten sowohl gegenüber Menschen als auch gegenüber ihren Artgenossen haben kann.
These results show how long-lasting the effects of the hand rearing of primate babies in zoological institutions can be on both the individuals' social behaviours towards humans and towards their conspecifics.
ParaCrawl v7.1
Täglich wurde das Nest einmal morgens kontrolliert und am vierten Tag das Küken aus Sicherheitsgründen zur Handaufzucht entnommen.
Although the nest was controlled daily in the morning, for safety reasons the chick was removed and raised by hand from the fourth day.
ParaCrawl v7.1
Ken Richardson, ein AVIFAUNA-Spezialist aus Rotorua, Alison Archambault, eine Veterinär - Spezialistin für Papageien aus den USA, Gideon Climo vom nationalen Kakapo-Team,sowie Dave und Karen Rodda, die mit Vertrag in das Projekt involviert waren, plus eine Anzahl von Volontären haben Daryl Eason vom nationalen Kakapo-Team diese Saison in der Hege und Handaufzucht in der Burwood Bush Aufzuchtstation assistiert.
Ken Richardson, an aviculturist from Rotorua, Alison Archambault, a veterinarian specialising in parrots, from the USA, Gideon Climo of the National Kakapo Team and Dave & Karen Rodda (on contract), plus a number of volunteers have assisted Daryl Eason of the National Kakapo Team in hatching and hand-rearing kakapo at the Burwood Bush Rearing Unit this season. Some recent kakapo publications: Anon.
ParaCrawl v7.1
Die Biologen vom LoroParque werden zusammen mit Experten aus verschiedenen Ländernin ihrenVorträgen ihre Erfahrungen weitergeben,undtiefgreifende Kenntnisse über diverse Papagei Artenvermitteln – sowohlüber diein Freiheit lebenden,als auch über die in Gefangenschaft lebenden.Einige Ausstellungen werden durch vorzeige-Veranstaltungenüber Vogelfütterung und Handaufzucht ergänzt.
Biologists of LoroParque, along with experts from various countries, bring expertise in their presentations, providing complete knowledge about different species of parrots, both released as in captivity. Practical meetings on feeding birds and hand rearing will complement some exhibits.
ParaCrawl v7.1
Dass sie in die Handaufzucht kommen, kann unterschiedliche Gründe haben: Entweder werden die Jungtiere von ihren Müttern nicht angenommen, die Mütter haben aus gesundheitlichen Gründen nicht genügend Milch oder die Mütter sind nach der Geburt verstorben.
There can be various reasons for their needing to be hand-reared: either their mothers will not accept them or, for health reasons, cannot produce enough breast-milk, or else the mothers have died after giving birth.
ParaCrawl v7.1