Translation of "Handantrieb" in English

Hier werden auch elektrische Hilfsantriebe zum Handantrieb eingetragen.
Enter also any electrical auxiliary engines for manual actuation.
DGT v2019
Ein solcher Handantrieb ist aus der DE-OS 35 41 888 bekannt.
Such a manual drive is known from DE-OS 35 41 888.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch einen Handantrieb mit den Merkmalen des ersten Patentanspruchs gelöst.
This object is fulfilled by a manual drive with the features of the first patent claim.
EuroPat v2
Insgesamt bietet der erfindungsgemäße Handantrieb eine Reihe von Vorteilen.
Overall, the manual drive according to the invention offers a number of advantages.
EuroPat v2
Der Antrieb 7 kann beispielsweise ein Handantrieb oder ein elektromotorischer Antrieb sein.
The drive 7 can be, for example, a manual drive or an electric-motor drive.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Handantrieb dazu direkt mit der Antriebswelle in Kontakt treten.
For example, for this purpose the manual drive can enter directly into contact with the drive shaft.
EuroPat v2
Bei einigen weiteren, nicht dargestellten Ausführungsbeispielen kann der Handantrieb auch entfallen.
In some further, not-depicted exemplary embodiments the manual drive can also be omitted.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich ist auch ein Handantrieb zum Beispiel mit einer Kurbelanordnung möglich.
Alternatively or additionally, a manual drive by means of a crank arrangement, for example, is also possible.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch einen Handantrieb mit den Merkmalen des ersten Patentanspruches gelöst.
This object is fulfilled by a manual drive with the features of the first patent claim.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt noch einmal einen vollständigen erfindungsgemäßen Handantrieb von außen.
FIG. 10 shows once more a complete manual drive according to the invention from the outside.
EuroPat v2
Der Handantrieb kann bei Bedarf auf die Antriebsmaschine aufgesteckt werden.
When needed, the hand drive can be mounted on the drive machine.
EuroPat v2
Eine Kupplung, wie dies bei einem festmontierten Handantrieb notwendig ist, entfällt.
A coupling such as required with a permanently installed hand drive is no longer necessary.
EuroPat v2
Bequemst ist mechanisch schärfte mit dem Handantrieb und dem runden Stein.
The most convenient is mechanical sharpened with a manual drive and a round stone.
ParaCrawl v7.1
Im alten Betrieb im Pestalozziweg hat er anfangs noch Winden mit Handantrieb hergestellt.
At the old company located in the Pestalozzi street he started to produce manual winches.
ParaCrawl v7.1
Der einzigartige Handantrieb gewährleistet ein Höchstmaß an Sicherheit.
The unique manual drive ensures the greatest possible level of security.
ParaCrawl v7.1
Bei Rudermaschinen mit motorischem Antrieb muss eine zweite unabhängige Antriebsanlage oder ein zusätzlicher Handantrieb vorhanden sein.
If the steering apparatus has a powered drive unit, a second independent drive unit or an additional manual drive shall be present.
DGT v2019
Für Notfälle kann auch noch ein zusätzlicher Handantrieb für die Winsch 17 vorgesehen sein.
For emergencies, an additional hand drive can also be provided for the winch 17.
EuroPat v2
Als weitere Option könnte auch die im Handantrieb betätigte Gewindespindel mit einer entsprechenden Übersetzung motorisiert werden.
As a further option the threaded spindle actuated in the hand drive could also be motorized with a corresponding conversion.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt den erfinderischen Handantrieb von der anderen Seite, ebenfalls in perspektivischer Darstellung.
FIG. 6 shows the manual drive of the invention from the other side, similarly in perspective illustration.
EuroPat v2
Wir fanden, es war notwendig, den Handantrieb für Umsteller grundlegend zu überarbeiten.
We thought it was necessary to basically revise our manual drive for off-circuit tap-changers.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Handantrieb zur schrittweisen, leistungslosen Betätigung eines Umstellers an einem Stufentransformator.
The invention relates to a manual drive for stepped, power-free actuation of a tap changer at a tapped transformer.
EuroPat v2
Ergänzend oder alternativ kann bei solchen Ausführungsbeispielen der Handantrieb auch direkt an der Höhenverstelleinrichtung angeordnet sein.
Additionally or alternatively, in such exemplary embodiments the manual drive can also be disposed directly on the height adjusting device.
EuroPat v2
Mit einem entsprechenden Werkzeug kann der Handantrieb 5 bzw. das Kegelrad 41 gedreht werden.
Using a corresponding tool, the manual drive 5 or the bevel gear 41 can be rotated.
EuroPat v2